本文摘自《梅賽德斯先生》， [美] 斯蒂芬·金 著，姚向輝 譯，人民文學(xué)出版社，2017年5月
圖源于網(wǎng)絡(luò)
更多的人來了。隊(duì)伍已經(jīng)排到鐵柱和居高臨下的請勿跨越膠帶圈出的折返終點(diǎn)。排隊(duì)區(qū)滿員后，隊(duì)伍開始向停車場延伸。讓奧吉吃驚和不安的是這份寂靜，就仿佛他們早就知道這個(gè)任務(wù)注定失敗，只是在等待正式的確認(rèn)。
橫幅又懶洋洋地翻騰了一下。
霧氣越來越濃。
快五點(diǎn)鐘的時(shí)候，奧吉從瞌睡中驚醒，跺著腳讓自己暖和過來，發(fā)現(xiàn)難看的鐵灰色光線已經(jīng)點(diǎn)亮四周。全世界再也沒有比此刻更不像詩歌和彩色老電影里“玫瑰紅手指”般的黎明了。這是黎明的反面，潮濕而蒼白，仿佛死了一天的尸體的面頰。
他看見市民中心禮堂慢慢現(xiàn)身，展示著二十世紀(jì)七十年代俗氣而堂皇的建筑風(fēng)格。他看見耐心等待的隊(duì)伍折返了二三十次，隊(duì)尾消失在濃霧之中。這會(huì)兒有人在閑談了；一個(gè)穿灰色工作服的勤雜工穿過位于并排大門另一側(cè)的大堂，有幾個(gè)人發(fā)出譏諷的歡呼聲。
“外星球發(fā)現(xiàn)了生命！”之前盯著珍妮絲·克雷看的一名年輕人喊道，他叫凱思·弗里亞斯，很快，他的左臂將被扯離身體。
俏皮話惹來不咸不淡的笑聲，人們開始交談。夜晚終于過去。彌散的天光并不特別鼓舞人心，但總比剛剛過去的漫長黑夜強(qiáng)那么一點(diǎn)兒。
奧吉又在睡袋旁跪下，豎起耳朵傾聽。他聽見了規(guī)則的輕微鼾聲，不禁微笑。他對珍妮絲的擔(dān)憂也許只是瞎操心?？隙ㄓ腥丝磕吧说纳埔獍具^難關(guān)，甚至過上了好日子。此刻帶著嬰兒在他的睡袋里呼呼大睡的年輕女人大概就是其中之一。
他忽然想到，他和珍妮絲·克雷可以扮成一對兒去求職。這么一來，嬰兒象征的就不再是不負(fù)責(zé)任，反而是同心協(xié)力了。他不敢打包票——人性這東西對他來說是個(gè)謎——但他覺得有這個(gè)可能性。他決定等珍妮絲醒來后把這個(gè)點(diǎn)子說給她聽聽，看她有什么想法。他們不能聲稱是夫妻，因?yàn)樗龥]有戴婚戒，而他三年前就摘掉了婚戒，但他們可以聲稱是……現(xiàn)在時(shí)興的叫法是什么來著？伴侶。
汽車?yán)^續(xù)從馬爾伯勒街拐彎開上陡峭的斜坡，每隔一小會(huì)兒就是一輛。很快就會(huì)有人搭早上第一班公共汽車而來了。奧吉很確定首班車是六點(diǎn)鐘。濃霧彌漫，車輛只是車頭燈和擋風(fēng)玻璃后的模糊黑影。有些司機(jī)看見已經(jīng)在等待的龐大人群，氣餒之下掉頭而去，但絕大多數(shù)車輛還是繼續(xù)前進(jìn)，駛向?yàn)閿?shù)不多的剩余車位，車尾燈漸漸消失。
奧吉注意到一輛車既沒有掉頭，也沒有駛向停車場的最遠(yuǎn)端。它的車頭燈亮得出奇，兩側(cè)還有黃色的霧燈。
高亮度車頭燈，奧吉心想，梅賽德斯—奔馳。奔馳車來求職大會(huì)干什么？
他猜那是金斯勒市長，前來向早起的鳥兒俱樂部發(fā)表演講，贊揚(yáng)他們的進(jìn)取心、他們“起而行”的美國傳統(tǒng)精神。假如真是這樣，奧吉心想，坐著梅賽德斯（哪怕是舊車）來也未免有點(diǎn)品位堪憂。
排在奧吉前面的一位老先生（韋恩·維蘭德，他的塵世生命只剩下最后幾秒鐘了）說：“那是奔馳嗎？看著像是奔馳啊?！?/P>
奧吉正想說當(dāng)然是，梅賽德斯的高亮度車頭燈絕對不會(huì)認(rèn)錯(cuò)，就在這時(shí)，模糊車影里的司機(jī)按響了喇叭——不耐煩的一聲長鳴。高亮度車頭燈比剛才更亮了，從懸浮半空中的水珠霧氣里切出兩個(gè)晃眼的白色光錐，轎車像是被不耐煩的喇叭聲驅(qū)策著向前猛撲。
“喂！”韋恩·維蘭德詫異地說。這是他的臨終遺言。
轎車加速，徑直沖向求職者最密集的區(qū)域，禁止跨越膠帶纏在車身上。有些人企圖逃跑，但只有人群邊緣的幸運(yùn)兒能掙脫出去?？拷⑴糯箝T的那些人，真正的早起鳥兒們，根本沒有半點(diǎn)機(jī)會(huì)。他們撞在鐵柱上，鐵柱翻倒，他們和膠帶糾纏在一起，彼此推搡。人群前后涌動(dòng)，掀起一波波激動(dòng)的浪潮。年紀(jì)最大和最小的紛紛倒下，遭到眾人踐踏。
奧吉被重重地推向左側(cè)，絆了一下，剛站穩(wěn)就被推向前方。亂飛的胳膊肘砸在他右眼下方的顴骨上，國慶焰火頓時(shí)充滿了右側(cè)視野。他的左眼看見梅賽德斯不像是從濃霧中沖出來的，更像是在濃霧里誕生的。一輛巨大的灰色豪華轎車，似乎是SL500，有十二個(gè)氣缸的型號(hào)，十二個(gè)氣缸此刻齊聲尖嘯。
奧吉被推搡得跪倒在睡袋旁，他想站起來，一瞬間挨了不知道多少腳：胳膊上、肩膀上、脖子上。人們在驚叫。他聽見一個(gè)女人喊道：“當(dāng)心，當(dāng)心，他沒有剎車！”
他看見珍妮絲·克雷從睡袋里探出腦袋，困惑地眨著眼睛，他再次想起在洞口伸頭張望的羞怯鼴鼠。鼴鼠女士的頭發(fā)睡得亂成一團(tuán)。
他手腳并用向前爬，趴在睡袋和里面的女人和嬰兒上，像是這樣就能保護(hù)她們，不受兩噸重的德國機(jī)器傷害。他聽見人們慘叫，大型豪車逐漸接近的引擎轟鳴幾乎淹沒了慘叫聲。有人惡狠狠地踢了他后腦勺一腳，但他幾乎沒有感覺到。
他有時(shí)間去想：我要請夏朗的蘿絲吃早飯。
他有時(shí)間去想：也許司機(jī)會(huì)打方向盤避讓。
若想要活下去，那大概是他們最好的機(jī)會(huì)，恐怕也是唯一的機(jī)會(huì)。他抬頭想看清究竟發(fā)生了什么，視野卻被巨大的黑色輪胎吞沒。他感覺到女人的手攥緊他的胳膊。他有時(shí)間去想：希望嬰兒還沒醒來。然后，他的時(shí)間用完了。
作品簡介
《梅賽德斯先生》， [美] 斯蒂芬·金 著，姚向輝 譯，人民文學(xué)出版社，2017年5月
早春的黎明，美國某小城的求職大會(huì)，一輛灰色梅賽德斯沖進(jìn)了排隊(duì)的人群中，造成多人傷亡。肇事車輛被棄置在幾個(gè)街區(qū)外的小巷中，兇手卻始終未被抓獲。
當(dāng)年負(fù)責(zé)調(diào)查此案的霍奇斯警探如今已經(jīng)退休。一天，他突然收到一封署名為“梅賽德斯殺手”的信，信中提供的許多細(xì)節(jié)均與警方掌握的資料相符。信真的是兇手寫來的嗎？如果是，他的目的又是什么？霍奇斯決定抓住這難得的線索，與這位梅賽德斯先生玩一局貓鼠游戲……
本書是斯蒂芬·金以霍奇斯為主角創(chuàng)作的偵探小說三部曲的首部，獲得二○一五年愛倫·坡獎(jiǎng)最佳小說大獎(jiǎng)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 