2月11日，土耳其著名作家奧爾罕·帕慕克發(fā)表了一篇文章，講述了此次土耳其地震中他所了解的那些驚心動(dòng)魄的景象，以及地震中憤怒、絕望而無助的人們。
以下為全文譯文。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年2月12日，土耳其阿德亞曼，志愿者和救援隊(duì)在被摧毀的建筑廢墟中開展搜救工作。 本文圖片 視覺中國(guó)
那個(gè)眼神憂傷的女孩，年齡應(yīng)該在10到12歲左右。她目不轉(zhuǎn)睛地盯著手機(jī)攝像頭，一動(dòng)也不動(dòng)。當(dāng)她移動(dòng)時(shí)，她的動(dòng)作都是緩慢而遲鈍的。拍攝視頻的男子發(fā)現(xiàn)了她，驚喜地大叫起來。
“這里有人！這里有人！”
但是周圍沒有人，只有鉛灰色的燈光和寂靜的雪。他們?cè)谕炼鋿|南部的某個(gè)地方，該地區(qū)剛剛遭受了兩次7.8級(jí)和7.5級(jí)地震的破壞。
這名男子走近女孩，女孩的身體胸部以下都?jí)涸诹说顾幕炷晾铩：苊黠@，他們彼此不認(rèn)識(shí)。
“你渴嗎？”他問。
“我很冷，”女孩回答?！拔腋绺缫苍谶@里?！?/p>
“你能動(dòng)嗎？”
“不能?！迸⒂袣鉄o力地回答。盡管她的聲音越來越弱，但她最終還是設(shè)法讓別人聽到了她的聲音?？伤劾锟床坏较ＭＷ粤璩?點(diǎn)發(fā)生第一次地震以來，已經(jīng)過去了半天。很快又要到晚上了。
“你的腿能動(dòng)嗎？”
“很難，”女孩用一種難以理解的輕柔聲音說道。她的臉上現(xiàn)在有了一種新的表情，像是在隱瞞什么，又像是在為自己的某個(gè)缺點(diǎn)感到尷尬。
夜間和早晨斷斷續(xù)續(xù)下的雪，慢慢地蓋住了地震的痛苦。蓋住了死者和垂死的人，在夜間的幾秒鐘內(nèi)倒塌的那些兩到三層的房屋，以及十五到十六層樓的建筑。
我們可以感覺到用手機(jī)拍攝的男人不確定要做什么。僅憑他自己，他無法把女孩從那狹窄而可怕的沉重混凝土堆中拉出來。他們都安靜了下來。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年2月12日，土耳其卡赫拉曼馬拉什省，一名志愿者在幫助搜索被摧毀的建筑物后休息。
女孩的眼神開始變得呆滯。她的疲憊和痛苦都寫在了她的臉上。
“你就呆在這里。我這就去找人幫你。我們會(huì)把你救出來的。”
但是這名男子的聲音聽起來有些不確定。這個(gè)被地震夷為平地的街區(qū)可能遠(yuǎn)離市中心。街道和橋梁全毀，救援尚未到來，它不太可能很快就會(huì)出現(xiàn)在這里。
住在這里的一些人可能從搖搖欲墜的房屋中活著逃到了漆黑的雪夜，他們一定已經(jīng)到別處避寒了。但也有可能除了女孩和她的哥哥，她沒有其他幸存的家人，所以也沒有人找她。
“別走！”被困的女孩最后說。
“我得走了，但我會(huì)回來的！”男人說，“我不會(huì)忘記你的。我要去找人幫忙?！?/p>
看得出來，這個(gè)獨(dú)自困在這里大半天的少女，已經(jīng)做好了赴死的準(zhǔn)備，連反抗的力氣都沒有了。
即便如此，她又說了一遍：“別走！”她的聲音微弱得像耳語。
“我這就去找人幫你！”男人說，雖然這次他的聲音大了一些，但我們還是不能完全相信他。
他拍攝的視頻到此為止。我們不知道他能否得到幫助。他是我第一天看到的數(shù)百個(gè)絕望的請(qǐng)求和第一人稱敘述之一。我和許多人一樣，盯著屏幕看了幾個(gè)小時(shí)。錄制被困小女孩視頻的男子直接將視頻發(fā)布在了推特上，沒有進(jìn)一步評(píng)論。
我一直在等另一個(gè)被困女孩獲救的視頻，但一直沒有等到。
尋求幫助并不像拿手機(jī)的人想象得那么容易。根據(jù)公布的數(shù)字，該地區(qū)約有7000座建筑物遭到破壞或摧毀。地震還襲擊了敘利亞。正如真實(shí)的遇難者人數(shù)可能比報(bào)道的要多得多（最新數(shù)據(jù)顯示死亡人數(shù)現(xiàn)在超過23000人），倒塌建筑物的實(shí)際人數(shù)也可能要多得多。由于停電和網(wǎng)絡(luò)擁塞，道路封閉，手機(jī)無法正常工作，幾乎沒有關(guān)于較小省級(jí)城鎮(zhèn)正在發(fā)生什么的信息。在推特和其他社交媒體上，我們看到一些帖子稱，一些村莊已被完全摧毀。但這是真的嗎？
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年2月12日，土耳其阿德亞曼，志愿者和救援隊(duì)搜索被摧毀的建筑。
這是土耳其80多年來發(fā)生的最大地震。這是我從小到大經(jīng)歷過的第四次大地震，無論是在近處還是遠(yuǎn)處。1999年馬爾馬拉地震造成17000多人喪生后，我去了亞洛瓦，它是那場(chǎng)災(zāi)難中受災(zāi)嚴(yán)重的城鎮(zhèn)之一。我在水泥廢墟中徘徊了幾個(gè)小時(shí)，充滿了罪惡感和責(zé)任感，想著我至少可以幫助清理一些瓦礫，結(jié)果直到回家都沒能幫到任何人。那天的壯觀景象，以及我想要忘記卻一直未能忘記的沮喪和悲傷，都留在了我的腦海里。
現(xiàn)在，這些畫面正在被新的但又太熟悉的畫面所取代。這種無助感令人窒息。
由于機(jī)場(chǎng)受損，道路無法通行，甚至連媒體也花了數(shù)小時(shí)才到達(dá)幾座因地震已變成地獄般景象的大城市。災(zāi)難發(fā)生后的半天，他們到達(dá)了那些風(fēng)雪交加、風(fēng)雨交加的街道上，卻發(fā)現(xiàn)自己面對(duì)的是數(shù)百萬憤怒地等待救援的人。根據(jù)土耳其政府公布的數(shù)字，該地區(qū)有1350萬人受到地震影響。據(jù)世界衛(wèi)生組織稱，土耳其和敘利亞可能有多達(dá)2300萬人受到影響。
在第一次7.8級(jí)地震發(fā)生在午夜的9小時(shí)后，一場(chǎng)7.5級(jí)地震接踵而至，這場(chǎng)災(zāi)難達(dá)到了真正的世界末日規(guī)模。第二次地震的震中距第一次地震約60英里，迫使數(shù)百萬因第一次地震的余震而被趕到外面的人目睹了更恐怖的場(chǎng)面。人群在街道上游蕩，尋求幫助或食物，他們赤手空拳，在夷為瓦礫的多層街區(qū)廢墟中搜尋著一磚一瓦，或者尋找一個(gè)溫暖、有遮蔽的場(chǎng)所來躲避。他們開始用手機(jī)拍下這場(chǎng)災(zāi)難，哭喊著“哦，我的上帝，哦，我的上帝”，幾秒鐘之內(nèi)，一棟又一棟的建筑就像紙牌屋一樣地倒塌了，只留下堆積如山的塵土。
許多人在社交媒體上發(fā)布了這些怪誕恐怖的圖片，卻沒有留下評(píng)論，也沒有標(biāo)題，甚至沒有幾句話。在這樣做的過程中，他們發(fā)出了兩個(gè)信息。首先他們?cè)谡痼@中所表現(xiàn)出來的，這場(chǎng)災(zāi)難的驚人規(guī)模；第二是被遺棄和絕望的感覺，整個(gè)國(guó)家都有這種感覺，就像地震本身一樣令人痛心。
這些世界末日般的景象，立刻激發(fā)了人們強(qiáng)烈的團(tuán)結(jié)互助的精神，點(diǎn)燃了人們分享的本能，聚集了目擊者，留下印記，發(fā)出他們的聲音。在每一個(gè)主要城市的瓦礫堆中心，記者麥克風(fēng)觸及的人似乎都在喊：“錄下這里的情況，我們需要幫助，我們需要食物，政府在哪里，救援隊(duì)在哪里？”
救援物資已經(jīng)派出，但裝載著物資的卡車在距離受災(zāi)地區(qū)數(shù)百英里的擁堵道路上滯留了幾個(gè)小時(shí)。那些失去了家園、家人以及他們?cè)?jīng)擁有的一切的人們發(fā)現(xiàn)，在他們的城市開始爆發(fā)火災(zāi)時(shí)，沒有人采取任何行動(dòng)。因此，他們堵住了他們?nèi)魏文苷业降墓珓?wù)車輛、警察或政府雇員的道路，并開始抗議。我從未見過我們的人民如此憤怒。
第二天夜幕降臨，從碎石和水泥堆里傳出的聲音越來越微弱，街上的人們也開始習(xí)慣這種恐怖。人群開始聚集在分發(fā)面包和食物的貨車前。但憤怒、痛苦、猝不及防的絕望感依然沒有減弱。
第二天，我從社交媒體上得知，有醫(yī)生自愿長(zhǎng)途跋涉，前往一些被地震摧毀的大城市。但似乎沒有權(quán)威機(jī)構(gòu)，沒有人負(fù)責(zé)指揮他們到達(dá)后的工作。令人們驚愕的是，甚至一些公立醫(yī)院也倒塌了。
兩天后，一些救援人員抵達(dá)了主要受災(zāi)城市的中心。但對(duì)很多人來說，這太少，也太遲了。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年2月11日，土耳其哈塔伊，人們等待著親屬的消息。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 