據(jù)《2022中國(guó)網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》，截至2022年底，閱文集團(tuán)海外門戶起點(diǎn)國(guó)際已上線約2900部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品，培養(yǎng)海外網(wǎng)文作家約34萬名，推出海外原創(chuàng)作品約50萬部。如今，年輕人已成為海外網(wǎng)文創(chuàng)作的中堅(jiān)力量——在起點(diǎn)國(guó)際，00后作家占比高達(dá)37.5%，95后占比為29.5%。
伴隨著海外網(wǎng)文作家的快速成長(zhǎng)，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)，已形成15個(gè)大類100多個(gè)小類，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競(jìng)技、科幻成為前五大題材類型。與此同時(shí)，海外網(wǎng)文作家還深受中國(guó)網(wǎng)文類型創(chuàng)作的影響。在排名前十的原創(chuàng)作品標(biāo)簽中，不乏“重生”“系統(tǒng)流”“修仙”等典型的中國(guó)網(wǎng)文類型模式。
2022 WSA（WebNovel Spirity Awards） 頒獎(jiǎng)典禮 圖片來源：正觀
從閱讀中國(guó)網(wǎng)文開始
95后烏拉圭作家XIETIAN是2021年度WSA金獎(jiǎng)得主，該獎(jiǎng)項(xiàng)是起點(diǎn)國(guó)際推出的全球年度有獎(jiǎng)?wù)魑钠放苹顒?dòng)，旨在不斷發(fā)掘和培養(yǎng)海外潛力作者。XIETIAN表示，自己正是因?yàn)樽x中國(guó)網(wǎng)文走上了創(chuàng)作之路，他的筆名也來自于一部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說主人公的名字。
“我真正喜歡的第一本輕小說作品來自一位中國(guó)作家，作品叫《妖神記》，那本書簡(jiǎn)直是藝術(shù)品，每一章節(jié)都讓我陶醉其中?！盭IETIAN說道。在他讀過的所有輕小說中，至少有90%是中國(guó)作家寫的，他也因此對(duì)中國(guó)有了了解。“事實(shí)上，到目前為止，我之所以用中文名字來命名我的主要人物，是因?yàn)槲蚁矚g根據(jù)他們的性格特征或長(zhǎng)處來賦予他們每個(gè)人的名字一個(gè)意義?！崩纾谒?021WSA獲獎(jiǎng)作品《血術(shù)士》中，女主角冰雪便取自中文，“她是一個(gè)擁有冰、雪、霜技能的強(qiáng)大法師。這個(gè)名字的真正意義就在于她的力量和她高尚的人格?！?/p>
來自印度的95后作家Grand Void Daoist對(duì)于中國(guó)的仙俠以及修真小說印象深刻。他說自己的創(chuàng)作受到了耳根和我吃西紅柿等中國(guó)作家的啟發(fā)?！皩懴蓚b主題的關(guān)鍵是要先理解術(shù)語、中國(guó)文化和神話。只有在了解這些之后，才能更好地創(chuàng)作出仙俠故事?！盙rand Void Daoist最受歡迎的作品《Walker of the worlds》是一個(gè)以修真為世界觀的故事，主角是中國(guó)男孩，“修真題材很大程度上立足于中國(guó)神話和文化，所以自然應(yīng)該包含中國(guó)元素?！彼f道。
另一位95后的美國(guó)作家My Little Brother同樣將中國(guó)元素融入到自己的創(chuàng)作中。他最初閱讀了翻譯成英語的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，之后以仙俠題材為主，開始了自己的網(wǎng)文創(chuàng)作。在作品《Cultivation Online》中，主角名為“Yuan”，“因?yàn)檫@個(gè)字很容易念，即使對(duì)那些不熟悉中國(guó)名字的人來說也是如此。這部小說有很多中國(guó)元素，因?yàn)樗饕且槐拘尴尚≌f，也是我被閱讀數(shù)量最多的小說?！?/p>
對(duì)于這些海外網(wǎng)文作家來說，中國(guó)的網(wǎng)文豐富了他們的閱讀經(jīng)驗(yàn)，也為他們自己的創(chuàng)作帶來了靈感。90后菲律賓作家TheBlips從25歲開始讀中國(guó)小說，從武俠、無限流和玄幻，到現(xiàn)代言情，她流連于不同類型的網(wǎng)文故事?！拔艺J(rèn)為一些中國(guó)小說之所以那么優(yōu)秀，是因?yàn)橹袊?guó)深厚的歷史。這也是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在英語世界發(fā)展的催化劑。人們開始閱讀中國(guó)故事，是因?yàn)檫@種獨(dú)特性是西方其他題材的小說所沒有的?！彼f道。
每個(gè)人都有自己的故事
在成為網(wǎng)文作家之前，TheBlips是一名立志成為律師的法學(xué)院學(xué)生，也是有兩個(gè)孩子的家庭主婦。四年前，她開始在起點(diǎn)國(guó)際上寫作，最初的原因是她讀到了太多重復(fù)“少女落難”情節(jié)的言情小說?！拔蚁胱x到一些不需要被人拯救的女性的故事。我想寫一個(gè)自信而美麗的女人在生活中游刃有余的故事?！盩heBlips說道。她曾獲得2019 WSA春季賽季的冠軍，得獎(jiǎng)作品《The Villain's Wife》就描寫了一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)自立的女性角色。
今年31歲的印度作家ash_knight17同樣擅長(zhǎng)在作品中塑造女性形象?！拔視锏呐鹘峭ǔ６己苡卸Y貌。雖然有些人會(huì)覺得她們軟弱，但我不認(rèn)為一個(gè)強(qiáng)大的人必須靠言行粗魯、大聲說話才能體現(xiàn)。力量來自于你的內(nèi)心，和你在遇到挫折時(shí)的反應(yīng)。我書里的男主角通常都很古怪，帶著一點(diǎn)施虐狂的特質(zhì)?！盿sh_knight17說道。而在成為網(wǎng)文作家之前，她在一家IT公司擔(dān)任云架構(gòu)師，2020年，她憑借作品《The Crown’s Obsession》獲得WSA冠軍。
“因?yàn)槠瘘c(diǎn)國(guó)際，我認(rèn)識(shí)了一些來自不同國(guó)家、有著不同背景的人。單身、已婚、離婚、分居等等。我和他們交談、互動(dòng)。我意識(shí)到他們每個(gè)人都有自己的故事他們的經(jīng)歷給我留下了深刻的印象，這些經(jīng)歷讓他們成了現(xiàn)在的自己?！盩heBlips坦言，寫作能讓她養(yǎng)家糊口，也改變了她的生活和看待生活的方式。
正如TheBlips所說，這些網(wǎng)文作家原本都來自各行各業(yè)，有著不同的身份。在成為起點(diǎn)國(guó)際的簽約作者之前，有經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位的XIETIAN曾在一家會(huì)計(jì)公司工作了幾年。而Grand Void Daoist是一位藥學(xué)博士，曾經(jīng)做過兩年的前線醫(yī)療工作，后來又當(dāng)過六年的小說譯本編輯。
KazzenIX是來自菲律賓的95后網(wǎng)文作家。作為一個(gè)內(nèi)向的人，她形容自己過去的工作“像打仗一樣”艱難，直到發(fā)現(xiàn)了寫作這條道路后，生活發(fā)生了改變?！拔乙恢毕氚涯X海中閃過的故事寫出來，但我之前不覺得自己能成為作家。直到我發(fā)現(xiàn)了起點(diǎn)國(guó)際，任何人都可以在這個(gè)平臺(tái)上寫小說，發(fā)表小說?！睆膼矍樾≌f，到黑暗刺激的奇幻浪漫小說，她通過寫作和他人共享自己的世界。
從制作線上漫畫到Y(jié)ouTube視頻，今年26歲的印度作家Mister Immortal一直都喜歡創(chuàng)意類工作。他大學(xué)時(shí)讀的是計(jì)算機(jī)科學(xué)，偶然機(jī)會(huì)接觸到網(wǎng)絡(luò)小說，立刻對(duì)此產(chǎn)生了興趣。如今，創(chuàng)作網(wǎng)文成了他的職業(yè)?！拔冶仨毜谜f，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)確實(shí)改變了整個(gè)文學(xué)領(lǐng)域。以前，如果一個(gè)人想成為一名作家，他們有很多障礙要跨越。他們必須找到出版商、編輯和校對(duì)人員。這一切都要花費(fèi)金錢和時(shí)間，而這正是大多數(shù)人所沒有的。有了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，一切都改變了?！?/p>
推動(dòng)網(wǎng)文行業(yè)發(fā)展
在Mister Immortal看來，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)推動(dòng)了整個(gè)行業(yè)的發(fā)展，“因?yàn)橹袊?guó)有著龐大的內(nèi)部市場(chǎng)。我想中國(guó)有很大一部分人在閱讀網(wǎng)文小說，正因?yàn)槿绱?，許多公司才得以蓬勃發(fā)展?，F(xiàn)在，隨著這些公司走出去，我認(rèn)為全世界都有在從中受益?！?/p>
Grand Void Daoist同樣認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為網(wǎng)文的普遍發(fā)展帶來了必需的動(dòng)力和讀者基礎(chǔ)?！拔覀兛梢哉f，沒有中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的話，英語網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可能要很長(zhǎng)時(shí)間才能走到現(xiàn)在的發(fā)展階段。我認(rèn)為英語網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正處于成長(zhǎng)階段，未來將走到很高的高度?！盭IETIAN則指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷進(jìn)步，如今進(jìn)入了世界范圍內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)出版（online publishing）領(lǐng)域，這必定會(huì)推動(dòng)其他國(guó)家和平臺(tái)的進(jìn)步。另一方面，“我覺得中國(guó)的文學(xué)如果能發(fā)掘、研究、接受其他國(guó)家文學(xué)和平臺(tái)的優(yōu)點(diǎn)，也能學(xué)到很多東西。”
據(jù)《2022中國(guó)網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》顯示，自2018年起點(diǎn)國(guó)際推出海外原創(chuàng)功能以來，海外網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量增速迅猛，4年復(fù)合增長(zhǎng)率超130%，以美國(guó)的網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量最多，印度、菲律賓、印度尼西亞、英國(guó)緊隨其后。與此同時(shí)，當(dāng)前國(guó)內(nèi)已建立成熟的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為重要的內(nèi)容源頭，帶動(dòng)了有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。歷屆WSA獲獎(jiǎng)作品中，已有約四成進(jìn)行IP開發(fā)，有聲、動(dòng)漫、影視是主要的開發(fā)形式。
“贏得WSA 2021金獎(jiǎng)的一個(gè)附加獎(jiǎng)勵(lì)便是作品改編的機(jī)會(huì)。目前作品的出版改編已經(jīng)在進(jìn)行中了?！盭IETIAN坦言，如今，他最大的夢(mèng)想就是看到《血術(shù)士》的漫畫改編可以盡快上線。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 