中希傳統(tǒng)文化交流，跟隨《太陽(yáng)的女兒》探尋古希臘文明的光芒

古希臘是西方文明的直接源頭之一，其歷史文化至今對(duì)西方文明影響深遠(yuǎn)。4月21日下午，希臘作家、詩(shī)人塔索斯小說(shuō)《太陽(yáng)的女兒》中文版在徐家匯書院首發(fā)。中國(guó)希臘同為文明古國(guó)，擁有悠久歷史和文化，新書發(fā)布會(huì)上，著名作家、文學(xué)理論家、華東師范大學(xué)教授張錦江與塔索斯進(jìn)行了一場(chǎng)關(guān)于中希傳統(tǒng)文化創(chuàng)新表達(dá)的探討。

新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。左起：《太陽(yáng)的女兒》作者塔索斯·拉波洛布洛斯，著名作家、文學(xué)理論家、華東師范大學(xué)教授張錦江，上海市徐匯區(qū)圖書館館長(zhǎng)房蕓芳，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授、希臘研究中心主任胡晶晶，華東師范大學(xué)出版社社長(zhǎng)王焰。

《太陽(yáng)的女兒》是一部虛構(gòu)歷史題材小說(shuō)。小說(shuō)以古希臘史上著名的薩拉米斯戰(zhàn)役戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，通過(guò)兩個(gè)年輕人之間的愛(ài)情故事，為讀者呈現(xiàn)了古希臘哲學(xué)、神話、歷史、風(fēng)俗以及古希臘人勇敢智慧的精神。

塔索斯表達(dá)了創(chuàng)作的初衷，他希望現(xiàn)在的年輕人能夠通過(guò)這部作品了解古希臘燦爛的文明，傳承主人公勇敢、智慧、堅(jiān)貞不屈的精神，懂得自尊、自愛(ài)，尊重他人。

塔索斯與中國(guó)淵源深厚。他很早就對(duì)中國(guó)歷史文化感興趣，并于2002年第一次來(lái)到中國(guó)。如今他已經(jīng)定居中國(guó)4年，太太瑪吉是中國(guó)人。

“中國(guó)和希臘兩大文明古國(guó)的文化和哲學(xué)非常相似，因?yàn)檎胬硎俏ㄒ坏?，就像從不同的路徑登上山峰?！?nbsp;《太陽(yáng)的女兒》中涉及大量哲學(xué)思想的探討，但塔索斯并不擔(dān)心會(huì)對(duì)中國(guó)讀者造成理解障礙，他認(rèn)為中國(guó)人和希臘人某種程度上非常相似，“我們都繼承了巨大的精神和文化財(cái)富。中國(guó)人和希臘人都擁有如此豐富的歷史、文化、藝術(shù)和哲學(xué)。我們總是可以回過(guò)頭來(lái)，閱讀并找到生活中任何事情的所有解決方案。希臘的蘇格拉底、柏拉圖和亞里士多德等許多哲學(xué)家，中國(guó)的老子、莊子、孔子等許多哲學(xué)家?！?/p>

《太陽(yáng)的女兒》書封

塔索斯也透露，他的下一本書將讓中希兩國(guó)哲學(xué)思想直接碰撞，探討更多可能性。

“這本小說(shuō)可以讓我們了解古希臘文化的各個(gè)方面，然而它的意義遠(yuǎn)不止這些。當(dāng)一位中國(guó)讀者閱讀《太陽(yáng)的女兒》時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)中希兩國(guó)人民惺惺相惜不是毫無(wú)理由的。我們?cè)诹私庀ＥD文化的同時(shí)，不知不覺(jué)中就產(chǎn)生了許多共鳴，仿佛它在講述一個(gè)跟中國(guó)有關(guān)的故事，這就是它的神奇之處?！?/p>

張錦江創(chuàng)作了新神話小說(shuō)系列十二卷《新說(shuō)山海經(jīng)》，取材于中國(guó)古老的神話傳說(shuō)，他把《山海經(jīng)》中只言片語(yǔ)的故事素材組合起來(lái)，通過(guò)發(fā)揮合理豐富的想象力，創(chuàng)作成一篇篇跌宕起伏的精彩故事。

他認(rèn)為，中希神話傳說(shuō)亦有值得對(duì)比之處?！爸邢鹘y(tǒng)文化有著共同的精神世界?！?張錦江提到，《太陽(yáng)的女兒》中，反復(fù)傳達(dá)著透克洛斯對(duì)“太陽(yáng)的女兒”帕西法厄講的希臘神話《奧德賽》中奧德修斯的勇敢、智慧、堅(jiān)貞不屈的精神，這是愛(ài)的基石和精神支柱。

張錦江教授書寫“太陽(yáng)的女兒”贈(zèng)送給作者。

“無(wú)疑，奧德修斯是希臘人心目中的英雄，是希臘人的精神圖騰?！?張錦江認(rèn)為，中國(guó)神話中也有這樣的英雄圖騰，例如大禹就是中國(guó)人心目中的英雄，他除妖魔、治水患、歷經(jīng)艱險(xiǎn)、百折不撓、鑄九鼎、平天下，最終成了一代明君。這種共同的真理是屬于中希文化的共同理念，也屬于世界文化共有的。

華東師大出版社社長(zhǎng)王焰在致辭中指出，2022年是中希兩國(guó)建交50周年，《太陽(yáng)的女兒》是出版社與希臘駐滬領(lǐng)事館就加強(qiáng)出版和文化交流的文明之約。時(shí)值世界讀書日，《太陽(yáng)的女兒》新書發(fā)布會(huì)也開(kāi)啟了華師大出版社線下活動(dòng)的序幕。