“觸摸”故事，繪本版《中國(guó)奇譚》來(lái)了

《中國(guó)奇譚典藏版》新書(shū)首發(fā)式在上海影城舉行。

6月9日，上海電影節(jié)開(kāi)幕首日，根據(jù)系列動(dòng)畫(huà)短片《中國(guó)奇譚》改編的繪本版《中國(guó)奇譚（典藏版）》新書(shū)首發(fā)式在全新改造亮相的上海影城舉行，沉浸式快閃打卡區(qū)和“小賣(mài)部”主題店也一同亮相。作為致敬中國(guó)動(dòng)畫(huà)誕生100周年的作品，《中國(guó)奇譚》系列短片以不同的風(fēng)格進(jìn)行了對(duì)“中國(guó)動(dòng)畫(huà)學(xué)派”美學(xué)理念的創(chuàng)新。

繪本版《中國(guó)奇譚》由中信出版社出版，完整收錄了動(dòng)畫(huà)里八個(gè)風(fēng)格各異的奇幻故事，運(yùn)用水墨、3D、傳統(tǒng)手繪、剪紙、偶定格動(dòng)畫(huà)等八種獨(dú)特的藝術(shù)手法呈現(xiàn)。通過(guò)關(guān)聯(lián)的國(guó)風(fēng)特色周邊，如剪紙、面具等，實(shí)體書(shū)讓讀者得以“觸摸”故事。《中國(guó)奇譚》是由八個(gè)植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)立的故事組成：《小妖怪的夏天》《鵝鵝鵝》《林林》《鄉(xiāng)村巴士帶走了王孩兒和神仙》《小滿》《玉兔》《小賣(mài)部》《飛鳥(niǎo)與魚(yú)》。從北國(guó)風(fēng)光到胡同巷里、從未來(lái)宇宙到鄉(xiāng)土人間，縱覽古今、展望未來(lái)，故事內(nèi)容涵蓋鄉(xiāng)土眷戀、科技幻想、生命母題和人性思考，展現(xiàn)著中式想象力、承載著中國(guó)民族文化與哲學(xué)。

《中國(guó)奇譚》典藏版立體封

在序言中，《中國(guó)奇譚》總導(dǎo)演陳廖宇解釋道，“中國(guó)奇譚”這個(gè)名字，“中國(guó)”可以算是這個(gè)作品的文化特性，而“奇譚”這兩個(gè)字，則框定了每一部片子在故事內(nèi)容上的要求。這個(gè)方向，既有作為當(dāng)代動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作者的文化自覺(jué)性，同時(shí)也是對(duì)上美影創(chuàng)作精神的一種傳承。值得一提的是，《中國(guó)奇譚》致敬了上世紀(jì)八十年代上美影廠制作的《天書(shū)奇譚》，“《中國(guó)奇譚》里的一些美術(shù)形式，比如水墨剪紙和定格等等，在原來(lái)上美影的作品里也使用過(guò)。我們?cè)趧?chuàng)作內(nèi)容里也埋了一些梗，比如《鵝鵝鵝》里頭的單腿跳的狐貍致敬了《天書(shū)奇譚》里的阿拐，《小賣(mài)部》的片頭里，楊大爺屋里墻上貼的好多海報(bào)，也都和上美影有關(guān)系?！痹谛聲?shū)首發(fā)式后的采訪中，陳廖宇介紹道，除了對(duì)于手法、審美的致敬，“我覺(jué)得更重要的不是這些有形的、可見(jiàn)的東西，還是對(duì)于前輩們強(qiáng)烈的探索精神的傳承?！?/p>

《鵝鵝鵝》的內(nèi)容改編自南朝時(shí)期的志怪小品《陽(yáng)羨書(shū)生》，講述了一個(gè)鄉(xiāng)間貨郎想要翻越鵝山去賣(mài)鵝，途中遇見(jiàn)一位受傷的狐面書(shū)生的故事。書(shū)生請(qǐng)貨郎喝酒，席間從口中“請(qǐng)”出了自己的心上人，而心上人又有心上人，一切的奇幻景象讓貨郎驚嘆的同時(shí)又不自覺(jué)沉浸其中。導(dǎo)演胡睿告訴澎湃新聞，中國(guó)志怪故事其實(shí)一直存在于我們的大眾文化環(huán)境中，對(duì)于創(chuàng)作者來(lái)說(shuō)，只要與之接觸，總會(huì)誕生好的想法。另一方面，對(duì)于志怪小說(shuō)的改編面臨兩個(gè)挑戰(zhàn)，“第一，它們都是用文言文寫(xiě)的，字?jǐn)?shù)很少，‘微言大義’，需要補(bǔ)充很多情節(jié)來(lái)敘述完整；第二，我們要用現(xiàn)代化的手法，讓觀影經(jīng)驗(yàn)很豐富的當(dāng)代觀眾能看到它的美，能挖掘出上美影‘奇趣美’的創(chuàng)作宗旨。”

《中國(guó)奇譚》沉浸式快閃打卡區(qū)和“小賣(mài)部”主題店

在胡睿看來(lái)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)學(xué)派從直觀上來(lái)看，就是繼承發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)樣式，而從內(nèi)在來(lái)看，需要把中國(guó)人的優(yōu)雅含蓄深邃的文化表現(xiàn)習(xí)慣也繼承下來(lái)。“‘中國(guó)奇譚’像是一個(gè)容器，容器里既裝過(guò)去、裝現(xiàn)在，也裝未來(lái)，重要的是挖掘中國(guó)人獨(dú)特的表達(dá)方式和趣味，這里面包含著對(duì)過(guò)去文化經(jīng)典的一種認(rèn)同和尋找，”他指出，“奇譚”的內(nèi)涵是超越現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)，“但歸根結(jié)底也是要反映中國(guó)人內(nèi)心的樣態(tài)，中國(guó)人的幽默雅趣?！?/p>

《小賣(mài)部》的導(dǎo)演顧楊和劉曠長(zhǎng)期生活在胡同里，在接到《中國(guó)奇譚》的邀請(qǐng)后，兩人基于日常生活中觀察到的一些事情，產(chǎn)生了奇思妙想?！拔覀兊膭?chuàng)作和生活都在胡同里，所以我們想到的奇譚一定是發(fā)生在身邊的，比如大爺去倒個(gè)垃圾，可能就會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)小精靈?！鳖櫁钫f(shuō)道。在《小賣(mài)部》里，他們通過(guò)想象，創(chuàng)造了真實(shí)胡同的空間與小精靈的生活空間共存的世界。和以灰調(diào)為基底的胡同比起來(lái)，小精靈的空間被設(shè)計(jì)得豐富多彩，“我們想表達(dá)的是這些建筑其實(shí)內(nèi)在的歷史、經(jīng)歷的這些時(shí)代都是很豐富的，里面有很多的事件、很多的情感，所以它是一個(gè)豐富絢麗的樣子?！痹趧?dòng)畫(huà)的實(shí)現(xiàn)上，他們想要追求一種繪畫(huà)感，并努力還原出胡同里的市井氣。“角色的表演是三維的，場(chǎng)景是平面的，我們把它們?nèi)诤显谝黄穑雌饋?lái)就像繪畫(huà)動(dòng)起來(lái)的感覺(jué)。”

“上美影的前輩們所做的經(jīng)典作品無(wú)疑是中國(guó)動(dòng)畫(huà)的‘巔峰之作’，我們自己也在努力進(jìn)行著創(chuàng)新，”顧楊告訴澎湃新聞，“中國(guó)風(fēng)格不只是中國(guó)的圖案或者是一些中國(guó)的樂(lè)曲，我們期待的是這些國(guó)粹以散點(diǎn)式的方式融合到我們作品里面，它是自然而然渾然天成的。”

此外，《中國(guó)奇譚（第二季）》和《小妖怪的夏天》大電影也宣布正式啟動(dòng)。在采訪中，《小妖怪的夏天》導(dǎo)演於水表示，如今“小豬妖”的形象被大家所熟知，而“奇譚宇宙”未來(lái)也會(huì)開(kāi)發(fā)出不同類(lèi)型的產(chǎn)品或作品，《中國(guó)奇譚》的IP開(kāi)發(fā)對(duì)中國(guó)動(dòng)畫(huà)來(lái)說(shuō)是一件好事。今年年內(nèi)，中信出版還將打造《中國(guó)奇譚》少兒繪本、創(chuàng)作手記、立體書(shū)等表達(dá)形式。通過(guò)解構(gòu)、改編、重新演繹等形式，推動(dòng)這些耳熟能詳?shù)慕?jīng)典IP持續(xù)煥新。