英文版《簡(jiǎn)明中國(guó)經(jīng)濟(jì)史》：用中國(guó)經(jīng)濟(jì)史講好中國(guó)發(fā)展的故事

“講好中國(guó)故事 推動(dòng)文明互鑒”出版論壇日前在中國(guó)人民大學(xué)舉辦，活動(dòng)中發(fā)布了中國(guó)人民大學(xué)原副校長(zhǎng)賀耀敏教授的新作《簡(jiǎn)明中國(guó)經(jīng)濟(jì)史(英文版)》。

《簡(jiǎn)明中國(guó)經(jīng)濟(jì)史（英文版）》是一部通俗經(jīng)濟(jì)史學(xué)讀物，書中系統(tǒng)梳理了中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的歷史進(jìn)程，該書由波蘭馬爾沙維克出版集團(tuán)面向海外出版發(fā)行。

中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)林尚立談道，要講好中國(guó)故事，語(yǔ)言是媒介、思想是核心?！逗?jiǎn)明中國(guó)經(jīng)濟(jì)史（英文版）》的出版可作為向世界介紹中國(guó)歷史的窗口、經(jīng)濟(jì)的窗口，這兩個(gè)窗口是了解一個(gè)國(guó)家今天、過去和未來很好的視角。林尚立也提出，每一本學(xué)術(shù)著作都能夠給世界一個(gè)新的啟迪，面向世界讀者的學(xué)術(shù)寫作，要概念清晰、表達(dá)清晰，要將研究問題與世界所關(guān)注的問題勾連。

波蘭馬爾沙維克出版集團(tuán)總裁阿達(dá)姆·馬爾沙維克介紹，目前已與中國(guó)簽署了百余種圖書的版權(quán)合作協(xié)議，很高興可以通過出版中國(guó)作者作品在波蘭普及中國(guó)知識(shí)。

在論壇環(huán)節(jié)，中國(guó)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)劉守英認(rèn)為，中國(guó)大量的故事很難用西方的話語(yǔ)體系來解釋，我們有很好的中國(guó)故事可以講，世界也需要認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)。他提出，西方人講中國(guó)故事，以及從語(yǔ)言翻譯的視角介紹中國(guó)，都會(huì)讓中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)理論在向世界傳播的時(shí)候降低效率，一定要解決好這兩個(gè)困惑。他表示，一個(gè)國(guó)家的知識(shí)、思想能否真正產(chǎn)生影響，與其發(fā)展階段相關(guān)，中國(guó)的未來百年是現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的建設(shè)階段，需要中國(guó)學(xué)者產(chǎn)出更多獨(dú)創(chuàng)性和自主性的知識(shí)產(chǎn)品，更需要將其介紹給世界。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞非學(xué)院院長(zhǎng)張西平提出，目前西方關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)史的闡釋并不充分，西方的原有模式并不能很好地解釋中國(guó)，這就需要中國(guó)本土的經(jīng)濟(jì)學(xué)家來發(fā)聲、來解讀。

現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)人民大學(xué)出版社原副社長(zhǎng)孟超結(jié)合自身多年國(guó)際合作與文化交流的經(jīng)驗(yàn)，提出講好中國(guó)故事要做好有三個(gè)要素，一是要有好的政策和支持，二是要有優(yōu)秀的作者隊(duì)伍和著作，三是要有好的合作伙伴。他認(rèn)為近年來“走出去”的國(guó)際形勢(shì)、載體形式都發(fā)生了很大變化，中國(guó)出版人還要與時(shí)俱進(jìn)，做好相關(guān)工作。

賀耀敏介紹了寫作《簡(jiǎn)明中國(guó)經(jīng)濟(jì)史（英文版）》的創(chuàng)作心路。他堅(jiān)持經(jīng)濟(jì)史要講述，歷史是不間斷的記憶，要用中國(guó)經(jīng)濟(jì)史講好中國(guó)發(fā)展的故事，并正在計(jì)劃用經(jīng)濟(jì)史角度闡釋中國(guó)式現(xiàn)代化的世界意義。