譯介中國(guó)兒童文學(xué)，馬耳他語版《野芒坡》出版

7月13日，馬語版中國(guó)兒童文學(xué)作品《野芒坡》（G?oljet il-Qasab）發(fā)布會(huì)在馬耳他中國(guó)文化中心舉行。

《野芒坡》是兒童文學(xué)作家殷健靈的作品。小說出版于2016年3月，以清末民初的上海土山灣孤兒院為背景原型，以主人公幼安的傳奇經(jīng)歷為主線，講述他自我探索的人生歷程。馬語版《野芒坡》（G?oljet il-Qasab）是由馬耳他國(guó)家圖書委員會(huì)支持的翻譯項(xiàng)目，也是第一部翻譯為馬耳他語的中國(guó)兒童文學(xué)作品。

馬語版《野芒坡》發(fā)布會(huì)在馬耳他中國(guó)文化中心舉行。

在發(fā)布會(huì)上，馬耳他圖書委員會(huì)主席馬克·卡米勒里說，中國(guó)和馬耳他相距遙遠(yuǎn)，文化各具特色，兩國(guó)經(jīng)典作品和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的互譯與出版，是促進(jìn)兩國(guó)文化交流、文明互鑒的有益途徑。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在馬耳他擁有越來越高的關(guān)注度，馬耳他圖書委員會(huì)將持續(xù)支持兩國(guó)優(yōu)秀文學(xué)互譯項(xiàng)目，為馬耳他讀者介紹更多的中國(guó)優(yōu)秀書籍，也希望更多的馬耳他文學(xué)進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。

馬耳他語版《野芒坡》

馬耳他中國(guó)文化中心主任袁媛表示，《野芒坡》是繼《吶喊》《論語》之后，第三部翻譯成馬耳他語的中國(guó)文學(xué)作品，也是首部翻譯成馬耳他語的中國(guó)兒童文學(xué)，不僅填補(bǔ)了兩國(guó)文學(xué)交流的一項(xiàng)空白，也為中馬文化交流開啟了新篇章。

《野芒坡》由天天出版社出版

《野芒坡》作者殷健靈也為發(fā)布會(huì)發(fā)來視頻，祝賀馬語版《野芒坡》的成功發(fā)布，并祝愿兩國(guó)文學(xué)界交流取得更長(zhǎng)足的進(jìn)步。馬耳他國(guó)家圖書館館長(zhǎng)謝麗·法爾宗稱，《野芒坡》為馬耳他青少年提供了高質(zhì)量的閱讀內(nèi)容，圖書館需要更多針對(duì)青少年的書籍。

法拉克薩出版社主任喬安妮·米卡萊夫還宣布，出版社將致力于該社第二部中國(guó)文學(xué)作品——中國(guó)著名科幻小說《三體》的翻譯和出版。這也將成為第一部馬耳他語版的中國(guó)科幻文學(xué)作品。