本文摘自《霍比特人》，[英] J.R.R. 托爾金 著，[英] 杰邁瑪·卡特林 圖，吳剛 譯，世紀(jì)文景出版社，2017年6月
圖源于網(wǎng)絡(luò)
巴金斯先生和矮人們一路上遇到了千難萬(wàn)險(xiǎn)：食人妖、座狼、大蜘蛛……一次，在躲避半獸人的攻擊時(shí)，巴金斯先生一失足掉進(jìn)了一個(gè)深不見(jiàn)底的山洞。睜開眼睛的時(shí)候，比爾博懷疑自己到底有沒(méi)有睜開眼睛，因?yàn)檠矍案]著眼睛一樣漆黑。他的近旁沒(méi)有任何人。?。∷闹械幕炭挚上攵?！他什么也聽(tīng)不見(jiàn)，什么也看不到，除了腳下的石頭地之外，他什么也感覺(jué)不到。
他慢慢地坐起身來(lái)，四肢并用地四下摸索著，直到觸摸到隧道的墻壁，但他在墻的上面和下面都找不到任何東西：什么也沒(méi)有，既沒(méi)有半獸人的跡象，也沒(méi)有矮人的跡象。他的腦袋暈暈乎乎的，連自己摔倒之前在朝哪個(gè)方向走都根本無(wú)法確定。他勉強(qiáng)猜了一個(gè)方向，然后朝著那個(gè)方向爬了很長(zhǎng)一段距離，直到他的手突然在地上摸到一個(gè)小小的、像是用冰冷金屬做成的戒指。這是他生涯上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，但他自己還不知道。他想也不想就把戒指放進(jìn)口袋，當(dāng)時(shí)這戒指看來(lái)似乎并沒(méi)有什么特別的用場(chǎng)。
在這地底深處的一池黑水邊，住著一個(gè)矮小的、滑膩膩的老家伙名叫咕嚕。我不知道他來(lái)自何方，也不知道他究竟是誰(shuí)，或是什么生物。他就是咕嚕，黑得就像周遭的黑暗，除了瘦臉上那雙大而蒼白的圓眼。其實(shí)咕嚕就居住在湖中央一塊潮濕的巖石上。此刻，他正用他那雙像望遠(yuǎn)鏡一般的大白眼遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀察著比爾博。比爾博看不見(jiàn)他，但他卻在好奇地琢磨著比爾博。
咕嚕跳進(jìn)船中，箭一般地離開了湖心島，此時(shí)比爾博正坐在水邊，腦子里一團(tuán)亂麻，既不知道該往何處去，也想不出下一步該怎么辦。突然間，咕嚕就從他眼前冒了出來(lái)，用帶著嘶嘶的聲音對(duì)他低語(yǔ)道：
“我的寶貝，祝福我們，為我們?yōu)⑸鲜ニ?！我想這是頓精美的大餐，至少可以給我們當(dāng)一塊美味的小點(diǎn)心，咕嚕！”當(dāng)他說(shuō)“咕?！钡臅r(shí)候，他會(huì)從喉嚨中發(fā)出一種恐怖的吞咽之聲。這也是他獲得這個(gè)名字的原因，盡管他總是稱呼自己為“我的寶貝”。
咕嚕對(duì)巴金斯先生說(shuō)：“或許你可以坐在這里，和他嘶嘶說(shuō)說(shuō)話，我的寶貝。他喜歡猜謎，也許喜歡，嘶不嘶？”他急著要擺出一副友好的樣子，至少暫時(shí)如此以了解更多這個(gè)霍比特人的事情：他是不是真的只有孤身一人？他吃起來(lái)味道好不好？咕嚕自己的肚子是不是真的餓了等等。猜謎是他當(dāng)時(shí)惟一能想到的。出謎語(yǔ)給人猜，有時(shí)候也猜別人出的謎語(yǔ)，這是他和那些居住在自己洞穴里的其他有趣生物之間惟一玩過(guò)的游戲，但那是很久很久以前的事了，后來(lái)他失去了所有的朋友，被人趕走，孤身一人，往下鉆，往下鉆，一直來(lái)到這黑暗的大山最深處。
“是的，猜吧。”比爾博迫不及待地同意了對(duì)方的提議，因?yàn)樗敫嗟亓私膺@個(gè)生物：他是不是只有孤單一人，他是否很兇猛，這會(huì)兒肚子餓不餓，以及他究竟是不是半獸人的朋友。
咕嚕想出了一個(gè)更難、更讓人聽(tīng)了不舒服的謎語(yǔ)來(lái)：
看不見(jiàn)，也摸不到，
聽(tīng)不見(jiàn)，也聞不著。
躲在星辰后，藏在山丘下，
把空洞填滿。
它先來(lái)一點(diǎn)，再全部趕到，
它終止生命，扼殺歡笑。
也該著咕嚕倒楣，比爾博之前聽(tīng)到過(guò)這類的謎語(yǔ)，所以答案早就已經(jīng)噴薄欲出了?！笆呛谝梗 彼B頭都沒(méi)搔，腦筋也沒(méi)怎么開動(dòng)，就喊出了答案。
一只盒子沒(méi)有鉸鏈、沒(méi)有銷子也沒(méi)有蓋，
但金色寶藏卻能安安心心在里面藏起來(lái)。
他出這個(gè)謎語(yǔ)只是為了爭(zhēng)取時(shí)間，好想出一個(gè)真正難的來(lái)。他認(rèn)為這個(gè)謎既老掉了牙，又簡(jiǎn)單得要命，盡管他對(duì)常見(jiàn)的表述稍稍作了些改動(dòng)?？蓻](méi)想到這竟然把咕嚕給難住了。他口中不停發(fā)出嘶嘶聲，憋了半天也沒(méi)有說(shuō)出答案。接著他又低聲細(xì)語(yǔ)，嘴巴里發(fā)出各種聲音。
又過(guò)了好一陣子，比爾博開始有點(diǎn)不耐煩了：“好啦，答案到底是什么？從你嘴巴里發(fā)出的聲音來(lái)看，你也許在考慮答案是不是煮開了的水壺，那我告訴你吧，不是?！?/P>
可就在這時(shí)，咕嚕突然想起了很久以前他從鳥巢里面偷東西的經(jīng)歷，那時(shí)他坐在河堤上教自己的祖母，教她如何吸──“蛋！”他嘶嘶地喊道：“是蛋！”
幾番來(lái)回之后，咕嚕顯得不耐煩了：“它還要再問(wèn)我們一個(gè)問(wèn)題，我的寶貝，嘶的，嘶的，嘶嘶的。只要再猜一個(gè)謎語(yǔ)了，是的，嘶嘶的……”咕嚕說(shuō)。
可是，身邊坐著這樣一個(gè)冷冰冰濕漉漉的討厭家伙，對(duì)他又抓又戳的，比爾博哪還能想得出什么問(wèn)題來(lái)。他對(duì)自己又抓又掐，可還是想不出個(gè)謎語(yǔ)來(lái)。
“快出啊！快出??！”咕嚕催道。
比爾博掐了自己幾下，又扇了自己幾個(gè)巴掌；他抓起小劍，甚至用另一只手伸進(jìn)口袋里一通亂摸，結(jié)果摸到了一枚戒指，就是之前在隧道里撿到的那枚，它早就給忘了。
“我的口袋里面有什么？”比爾博大聲說(shuō)了出來(lái)，這在他只是自言自語(yǔ)，但咕嚕聽(tīng)了以為這是個(gè)謎題，一下子有點(diǎn)慌了神。
“不公平！這不公平！”他嘶嘶地說(shuō)道，“這不公平，我的寶貝，是吧，怎么可以問(wèn)我們它的臟口袋里面有嘶嘶什么呢？”
比爾博這才明白究竟是怎么回事，但因?yàn)樗蚕氩怀鍪裁锤玫闹i語(yǔ)來(lái)，只能硬著頭皮就把這個(gè)當(dāng)謎語(yǔ)了?！拔业目诖锩嬗惺裁矗俊彼舐暤貑?wèn)道。
“嘶──嘶──嘶，它得讓我們猜三次，我的寶貝，三次！”
“好啊！那就開始猜吧！”比爾博說(shuō)。
“你的手！”咕嚕說(shuō)。
“錯(cuò)，”幸好比爾博剛剛把手拿了出來(lái)，“再猜！”
“嘶嘶──嘶嘶──嘶——”咕嚕這次前所未有地?zé)┰昶饋?lái)。他想遍了所有他自己會(huì)放在口袋里的東西：魚骨頭、半獸人的牙齒、濕貝殼、一截蝙蝠翅膀、一塊用來(lái)磨牙的石頭，以及其他惡心的東西。他又拼命想別人會(huì)在口袋里放些什么。
“小刀！”他最后猜道。
“錯(cuò)！”比爾博不久前把自己的小刀給弄丟了，“最后一次機(jī)會(huì)！”
現(xiàn)在，咕嚕的狀態(tài)比之前猜那個(gè)蛋的謎語(yǔ)時(shí)更糟糕，他嘴巴里一會(huì)兒“嘶嘶”，一會(huì)兒“啪啪”，身體時(shí)而前后搖晃，時(shí)而扭來(lái)扭去，雙腳跺著地面，但即便如此，他還是不敢浪費(fèi)掉最后一次機(jī)會(huì)。
“快點(diǎn)啦！”比爾博催道，“我在等著哪！”他竭力讓自己的聲音聽(tīng)上去勇敢而又歡快，但心里其實(shí)很沒(méi)底，不知道這場(chǎng)游戲會(huì)怎么樣收?qǐng)?，無(wú)論咕嚕猜對(duì)還是猜錯(cuò)。
“時(shí)間到！”他說(shuō)。
“線頭，或者什么都沒(méi)有！”咕嚕大叫道，他這種做法其實(shí)也不太公平，因?yàn)樗淮尾铝藘蓸訓(xùn)|西。
“兩個(gè)都錯(cuò)?！北葼柌┤玑屩刎?fù)地喊道。接著他立刻跳了起來(lái)，背靠著離他最近的洞壁，把短劍伸在身前。他當(dāng)然知道，猜謎是件很神圣的事情，而且有著悠久的傳統(tǒng)，即使是心地險(xiǎn)惡的壞東西，也不敢在猜謎的時(shí)候作弊。
“怎樣？”比爾博說(shuō)，“你答應(yīng)我的事情呢？我想離開這兒，你得給我指路?！?/P>
“我們有這么說(shuō)過(guò)嗎，寶貝？帶那個(gè)可惡的小巴金斯出去，是的，是的，有這么回事兒?？墒撬目诖锏降子惺裁茨?？不是線頭，寶貝兒，可也不是什么都沒(méi)有。噢，不！咕嚕！”
咕嚕忽然感到非常需要他自己的那枚戒指，因?yàn)樗鼡碛心Я?，只要把戒指戴上手指，人就?huì)隱形，只有在明亮的陽(yáng)光下才會(huì)被發(fā)現(xiàn)，而且還只是通過(guò)搖晃而又模糊的影子來(lái)發(fā)現(xiàn)的。
“我的生日禮物！那是在我生日那天得來(lái)的，寶貝?！彼恢边@樣對(duì)自己說(shuō)。不過(guò)，誰(shuí)又知道咕嚕是怎么得來(lái)這個(gè)戒指的呢。這就是他從比爾博身邊悄悄溜走，跳回船上朝黑暗中劃去時(shí)，他那邪惡的小腦瓜里在想的東西。比爾博覺(jué)得自己再也不會(huì)見(jiàn)到他了。但他還是又等了一會(huì)兒，因?yàn)樗膊恢缿{自己怎樣才能找到路出去。
突然，比爾博聽(tīng)見(jiàn)了一聲尖叫，叫聲中充滿了仇恨與絕望。
“小偷，小偷，小偷！巴金斯！我們恨它，我們恨它，我們永遠(yuǎn)都恨它！”
作品簡(jiǎn)介
《霍比特人》，[英] J.R.R. 托爾金 著，[英] 杰邁瑪·卡特林 圖，吳剛 譯，世紀(jì)文景出版社，2017年6月
在地底的洞府中住著一個(gè)霍比特人。
比爾博，一個(gè)熱愛(ài)安逸生活的霍比特人，自得其樂(lè)地待在袋底洞他的霍比特洞府里。清晨和煦，睿智巫師甘道夫的到來(lái)打破了寧?kù)o。“越過(guò)冰冷而又霧蒙蒙的大山，在那深深地下洞穴已有千年……”吟著古老的歌謠，十三個(gè)矮人將比爾博拽進(jìn)冒險(xiǎn)遠(yuǎn)行的隊(duì)伍。在這趟“意外之旅”之中，與世無(wú)爭(zhēng)的霍比特人比爾博，卻孤身一人在暗如永夜的山底洞穴中發(fā)現(xiàn)了足以改變整個(gè)世界的小小戒指。
《霍比特人》自1937年首次出版，已被翻譯成64種語(yǔ)言，銷售超過(guò)1億冊(cè)，成為偉大的現(xiàn)代經(jīng)典。17年后，續(xù)作《魔戒》出版。《霍比特人》完美地融合了史詩(shī)氣派與童心稚趣。故事發(fā)生在精靈強(qiáng)盛的時(shí)代之后、人類統(tǒng)治的時(shí)代之前。那時(shí)著名的黑森林依然聳立，群山間仍充滿艱險(xiǎn)。如果此前你對(duì)這些渾然不知，那么隨著這位平凡探險(xiǎn)家的不凡旅程，你會(huì)和他一道順便認(rèn)識(shí)食人妖、半獸人、矮人和精靈，也會(huì)了解到那個(gè)遭到忽視的偉大時(shí)代。
英國(guó)新生代插畫家杰邁瑪·卡特林為畢業(yè)設(shè)計(jì)《羅弗蘭登》去信托爾金的出版商HarperCollins，請(qǐng)求允許自己在作品中使用托爾金的文字，結(jié)果不但出版社應(yīng)允，還得到克里斯托弗·托爾金的褒賞，有興趣看看她畫筆下的《霍比特人》會(huì)是什么樣。卡特林從此踏上繪制《霍比特人》的意外之旅。
于是，自1997年艾倫·李以他標(biāo)志性的插畫為這個(gè)廣受歡迎的兒童故事煥活新生以來(lái)，第一本全新的萌趣插圖版《霍比特人》誕生了。
我想起了那張有名的托爾金坐在大樹前的照片。我認(rèn)為如果將比爾博畫成和托爾金同樣的姿勢(shì)會(huì)很不錯(cuò)，通過(guò)這種方式來(lái)將托爾金本人也包含進(jìn)我的畫里。——杰邁瑪·卡特林
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 