“多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”的理解及英譯

近讀呂正惠先生的《第二個(gè)經(jīng)典時(shí)代：重估唐宋文學(xué)》，其中有一篇談及蘇東坡詞《念奴嬌·赤壁懷古》（“東坡《念奴嬌》的再詮釋——兼論東坡在黃州的心境”），議論頗有見(jiàn)地，讀后極受啟發(fā)。呂先生在文中談到了對(duì)“多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”一句的理解，列舉了俞平伯、胡云翼等的解釋：多情應(yīng)笑我，是倒裝句，應(yīng)笑我多情。記得我讀中學(xué)時(shí)，語(yǔ)文老師也是這樣解釋的。但呂先生的解釋是，多情，指多情人，指已去世、葬在家鄉(xiāng)的太太，認(rèn)為這樣解釋在訓(xùn)詁上完全沒(méi)有問(wèn)題（79頁(yè)）。呂先生為了找到“同志”，甚至“神魂顛倒”了好幾天。終于在他大學(xué)時(shí)代的老師鄭騫先生編的教材《詞選》里找到了：“多情，東坡自謂其亡妻也。東坡元配王氏，早卒，坡常追念之，集中《江城子·十年生死兩茫?！吩~即悼亡作。王氏歸葬眉山，故云故國(guó)神游。笑我生華發(fā)句，對(duì)小喬夫婿之雄姿英發(fā)而言?！睋?jù)此，“故國(guó)神游”的意思是“我夢(mèng)中回到了故鄉(xiāng)眉山”，在故鄉(xiāng)的妻子王弗笑我“早生華發(fā)”。接著，呂先生談到了學(xué)界對(duì)“故國(guó)神游”和“多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”兩句詞如何理解的兩次大規(guī)模爭(zhēng)論，迄今尚無(wú)定論。

《題竹圖》，紙本墨筆，縱191厘米，橫104.5厘米，明代杜堇繪，北京，故宮博物院藏。描繪北宋大學(xué)士蘇東坡題詩(shī)于竹上的場(chǎng)景。

呂先生與他的老師鄭騫先生對(duì)“多情”的理解是完全正確的，具體分析詳見(jiàn)呂先生文章，此處不贅。我想重點(diǎn)談一談這句話的英譯，我手頭有四個(gè)譯文，分別出自徐忠杰、許淵沖、任治稷和卓振英諸位先生之手。

徐忠杰《詞百首英譯》： It is befitting that friends should laugh at me./ For his sensibilities, a man must pay:/ His hair prematurely becomes whitish gray.

許淵沖《唐宋詞一百首》：Sentimental, his wife would laugh to say,/ Younger than they, I have my hair all turned gray.

任治稷《東坡之詩(shī)》：You may take me for a sentimental fool,/Whose hair has been early laced with white.

卓振英《詠情言志》：One might jest that, so carried away/ By th’reflections, I’d have my hair grayed soon.

徐忠杰先生把“笑我”的人理解為“朋友們”（friends）； “多情”翻譯成“his sensibilities”，顯然不確。任治稷先生把“笑我”的人做泛化處理，譯為“You”；“多情”理解為“我這個(gè)多情的傻子”（a sentimental fool），也不確。

卓振英先生同樣沒(méi)有理解“笑我”的人是誰(shuí)，也是做了泛化處理；對(duì)“多情”的翻譯顯得過(guò)于復(fù)雜。

許淵沖先生對(duì)“笑我”的人理解完全正確：his wife，他將sentimental置于句首，按照一般語(yǔ)法規(guī)則，這個(gè)sentimental修飾的是后面的主語(yǔ)his wife，所以許譯的意思“多情的”妻子笑我“早生華發(fā)”，這樣理解自然沒(méi)錯(cuò)！但是許譯“早生華發(fā)”卻令人費(fèi)解了，主要是人稱代詞混亂，讓讀者不知所云。

根據(jù)上述對(duì)原詞的理解，“多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”一句不妨譯為：My wife should laugh at me: Younger than Zhou Gongjin, your hair has turned gray earlier.