《百年密意》法文版出版：提供一種心靈歸宿的可能途徑

日前，中國作家楊志鵬的長篇小說《百年密意》法文版在法國出版并舉行了首發(fā)式，來自法國、瑞典和中國的作家、評論家、翻譯家、藝術家與讀者會聚一堂，對這部來自中國的獨特小說進行了研討交流。

《百年密意》法文版首發(fā)式現(xiàn)場

《百年密意》由《中國作家》雜志首發(fā)，修訂后由作家出版社于2017年出版，《長篇小說選刊》同時進行了轉載。該作品對當下時代的切入角度十分獨特，通過一個文化場館建設的過程中，浮現(xiàn)的地產(chǎn)、文化界、官場等各個界別的人物群像，展現(xiàn)出一曲復雜的時代變奏曲。法國翻譯家馬克·雷布（Marc Raimbourg)讀到此書，認為這是過去中國文學作品的法文翻譯中沒有過的主題，因此歷時四年，完成了這部近三十萬字的長篇小說的翻譯工作。

在這部現(xiàn)代寓言故事中，作者塑造了我們這個時代具有相當?shù)湫托缘娜宋镄蜗螅瑢懗隽酥魅斯r(nóng)家子弟王洞明大學畢業(yè)后一系列的奮斗經(jīng)歷和起起伏伏的人生遭遇：他一方面在現(xiàn)實世界里摸爬滾打，如魚得水；另一方面承受著靈魂的掙扎，內(nèi)心蘊藏著渴望救贖的沖動。作者不僅使用現(xiàn)實和精神的矛盾沖突，同時還以魔幻的手法，埋伏了主人公前世今生輪回的暗線，在百年的尺度完成對歷史、現(xiàn)實與人性的復雜思考。

《百年密意》法文版書封

“中國作家法文譯作中尚沒有過的主題”

法國歷史文化學者、導演、出版人魏延年（René Viénet）主持了首發(fā)式，他認為《百年密意》是一部重要的作品，通過馬克·布雷的翻譯，更多的法文讀者可以通過《百年密意》了解當代中國社會和中國文化，促進中法文化的交流與理解。

“外國人看中國有一層神秘感，猶如霧中看花，云里看月。要揭開這層神秘的面紗，語言是首個障礙。其次就是對人和社會的理解。一個2000年前去過，2010年后再去中國的外國人一定會被竹筍般遍地升起的高樓大廈所震撼，這無疑是中國經(jīng)濟崛起、社會發(fā)展的一個重要標志?！弊g者馬克·雷布認為，外在景觀的變化無疑將帶給生活在其中的人精神上的改變，因此而產(chǎn)生的人文和社會狀態(tài)是沒有同樣經(jīng)歷的外國人所以難以理解的：“外國人很難理解房子與愛情、結婚之間的微妙關系，更不能理解房子對孩子教育與未來的利害?！?/p>

在馬克·雷布看來，《百年密意》描述的就是這股房地產(chǎn)熱潮中男男女女的前世今生，是社會的變化帶來的精神沖擊波下的眾生相，各路妖怪紛紛現(xiàn)出原形，猶如一部現(xiàn)代版《西游記》。

“這就是楊志鵬這本書的寓意，不論浮躁還是瘋狂，不管遇到何方妖怪，一切都會回歸到人的本身，最終情感還是要自己去面對，這是一個現(xiàn)代寓言故事，每天都有可能在中國上演，而這部小說翻譯成法文出版，也可以讓法國讀者看到中國高樓大廈云里霧里背后的浮世繪，這是之前中國作家法文譯作中尚沒有出版過的主題?！瘪R克·雷布說。

法籍作家、中國作家協(xié)會外聯(lián)部法國“中國文學讀者俱樂部”負責人高醇芳同樣看重這部作品的中法文化橋梁意義：“這部作品深刻地反映了百年中國、特別是當下中國社會的生活，法文版的出版，有助于法語讀者認識當下中國和中國文化?！?/p>

現(xiàn)場同時舉行了興安、艾米兩位藝術家的水墨藝術展

以中國文化生命哲學為人類走出精神困境提供可能

旅居瑞典中文作家、翻譯家和文學出版人萬之此前出版了楊志鵬的長篇小說《世事天機》《庚子記憶》的瑞典文版，而《百年密意》也正在翻譯中。他表示，這部作品以百年來中國社會大動蕩大變革時代為社會和歷史背景，以人物命運為情節(jié)線索，輔以舒暢流動的語言和生動的文學描寫，展示出了世事皆有因果，善惡皆有報應，生死皆有天機，不僅對眼下的中國民眾有警醒之密意，對充滿動蕩和不確定性的整個世界都有啟迪之效，因此法譯本的問世，顯得格外重要。

“楊志鵬的作品有一個重要的特征，就是他在作品中不斷用各種手段，表達現(xiàn)代社會人們遭遇空前精神危機時對生命意義的尋找，這是一個全人類的命題，當然不是楊志鵬一個人在尋找，但是許多作家在尋找后表達的是一種虛無中的無奈，留給讀者的是一種難以擺脫的焦慮。楊志鵬卻給我們提供了一種可能，他提供的答案建立在中國文化生命哲學的深刻主題之上。所以，他的作品具有世界的意義?！比f之說。

評論家、作家出版社編審興安表示，楊志鵬的作品不但真實地描寫了典型的中國故事，而且具有深厚的中國文化底蘊，《百年密意》為我們提供了一部了解中國社會的獨特文本——關于世道，關于人心?！霸谝粋€充滿希望，也布滿誘惑，有時讓人迷茫與困惑的社會萬象中，回歸內(nèi)心，修為自我，也許是一條值得我們思考和探尋之路。希望更多的法語讀者，通過閱讀這部書，更多地了解中國和中國文化?！?/p>

首發(fā)式由法國éditions René Vienet出版社和法國“中國文學讀者俱樂部”聯(lián)合主辦?，F(xiàn)場同時舉行了興安、艾米兩位藝術家的水墨藝術展，為首發(fā)式增加了更為濃郁的中國文化元素氛圍。