默克爾與總理一職的關(guān)系令人著迷

【編者按】

德國(guó)前總理安格拉·默克爾，從物理學(xué)女博士成為德國(guó)歷史上第一位女總理，顯然，她的人生充滿傳奇。近日，東方出版中心推出了《默克爾：女性的力量》一書(shū)，是一部與眾不同的傳記作品，將默克爾的65個(gè)人生片段串聯(lián)起來(lái)，生動(dòng)展示了她的成長(zhǎng)經(jīng)歷、性格特征和真實(shí)人生。本文選摘自《默克爾：女性的力量》的尾聲部分。

安格拉·默克爾，上排從左至右：1991年、1994年、1997年、1999年、2000年；下排從左至右：2001年、2003年、2009年、2010年、2013年

默克爾與總理一職的關(guān)系令人著迷，因?yàn)橐环矫嫠且幻咕苌裨挼呐裕硪环矫?，正是因?yàn)槿绱耍耪嬲龁?dòng)了制造神話的機(jī)器。即使作為總理，默克爾也始終保持著樸實(shí)、正直的生活態(tài)度。不過(guò)，通過(guò)小心翼翼地保護(hù)她的私人生活，她把總理府作為她存在的唯一參數(shù)。

她對(duì)權(quán)力敬而遠(yuǎn)之，回避使用格哈德·施羅德的超大辦公桌。這張辦公桌如此之大，以至于人們?nèi)绻胩鎿Q它，就必須拆解它；相反，她坐在靠近門(mén)的會(huì)議桌前，而門(mén)通常是開(kāi)著的，因此她的工作場(chǎng)所沒(méi)有任何標(biāo)志性說(shuō)明。如果客人來(lái)了，她在門(mén)口歡迎；如果他們想喝咖啡，她就給每人倒一杯。這與其說(shuō)是策略，不如說(shuō)是她母親的遺產(chǎn)，對(duì)每一位客人的禮貌。

然而，仿佛與她自己的意圖背道而馳，多年來(lái)，準(zhǔn)神話式的東西悄然而至，因?yàn)榭偫碜鞒隽巳绱硕嗟淖晕曳艞?，以至于她的謙虛姿態(tài)，她對(duì)可悲姿態(tài)的放棄本身就具有了某種英雄主義色彩。她，這位如此謙遜、不事張揚(yáng)的政治家，恰恰是通過(guò)對(duì)自己不顯露出來(lái)的嚴(yán)苛，成了女英雄，成了后英雄時(shí)代的女英雄。她以“您了解我”作為競(jìng)選口號(hào)，但對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，她仍然難以捉摸。她身上讓人不可思議的是，公眾人物和私人形象根本沒(méi)有這么大的分歧，否則她不會(huì)堅(jiān)持到現(xiàn)在，因?yàn)橛谰玫膫窝b會(huì)侵蝕一個(gè)人的核心。

她從不假裝，但——這也許更難——她總是控制自己，控制情感沖動(dòng)，把她本性的一部分置于冰上，使之靜默。她從政是因?yàn)樗趯ふ易杂?，并希望塑造自由。她加入的第一個(gè)政黨“民主覺(jué)醒”，已經(jīng)用它的名字代表了她所爭(zhēng)取的東西：出發(fā)、開(kāi)始、爭(zhēng)取和捍衛(wèi)她以前從未知曉的自由。她想擺脫她的整個(gè)原生皮膚，至少是被統(tǒng)一社會(huì)黨國(guó)家，即民主德國(guó)所影響的部分，它給許多人戴上了內(nèi)心的枷鎖和口罩，使得練習(xí)直立行走和探索自己的能力變得困難。東德也是千篇一律的制度之地，因?yàn)檫@個(gè)制度阻礙了個(gè)人的創(chuàng)造性自我發(fā)展，并把他或她包裹在一個(gè)含有空話和生活指令的黏稠羅網(wǎng)中。

默克爾希望敢于獲得更多的自由，這也是她2005年第一任政府宣言的口號(hào)。不過(guò)，當(dāng)她1990年從民主覺(jué)醒轉(zhuǎn)到基民盟時(shí)，當(dāng)她成為議員和部長(zhǎng)時(shí)，是的，甚至作為科爾的副手時(shí)，她一次又一次意識(shí)到，她的自由必須在狹窄的術(shù)語(yǔ)和戰(zhàn)術(shù)軌道中再次移動(dòng)。為了自由發(fā)展，她必須走到自己的極限，但她很快就遇到了她自認(rèn)為已經(jīng)克服了的有時(shí)卻又值得懷疑的極限。為了在政治上生存下去，只允許自己的舌頭小心翼翼地躲藏起來(lái)，大多數(shù)時(shí)候它必須聽(tīng)起來(lái)和其他舌頭一樣，而且它必須始終遵從最高層級(jí)的舌頭，即總理的舌頭所設(shè)定的節(jié)拍。對(duì)于那些以前就認(rèn)識(shí)她的人來(lái)說(shuō)，她有時(shí)變得相對(duì)陌生，因?yàn)樵瓉?lái)的安格拉、民主德國(guó)的安格拉，聽(tīng)起來(lái)比新的安格拉、基民盟的安格拉更自由。

她的母親赫林德·卡斯納幾乎不接受采訪，她的父親也是如此。只有一次，西德意志廣播公司（WDR）的一名電視記者設(shè)法與她的母親進(jìn)行了較長(zhǎng)時(shí)間的交談。那是在1993年，當(dāng)時(shí)默克爾還是婦女和青年部部長(zhǎng)，她應(yīng)該在媒體上證明自己的年輕和勝任青年部部長(zhǎng)這一職位。她的母親當(dāng)時(shí)說(shuō)：“我一直認(rèn)為安格拉非?；顫姾屯庀?，非常開(kāi)朗，這種非常受控和集中的品質(zhì)有時(shí)——我不想說(shuō)奇怪，但在她身上是新的。當(dāng)然，她也通過(guò)自己的科學(xué)研究學(xué)會(huì)了非常精確的思考，正如她自己一次又一次地說(shuō)，我可以想象，她在新的崗位上也學(xué)會(huì)了不能以人們可能想說(shuō)的方式說(shuō)一切。但我希望看到她保持某種開(kāi)放性，因?yàn)槲艺J(rèn)為這只是她的一部分，而且還不時(shí)被提及。也許這已經(jīng)是對(duì)職位的一種讓步吧。”這位青年部部長(zhǎng)作為嘉賓參加西德意志廣播公司的一個(gè)節(jié)目，通過(guò)插播的方式面對(duì)母親的印象，電視機(jī)前的觀眾可以看到她的面部反應(yīng)，因?yàn)椴宀サ膬?nèi)容和演播室的情況會(huì)來(lái)回切換。這位年輕的政治家發(fā)現(xiàn)，以這種方式面對(duì)她母親的看法是讓人非常不愉快的。她不希望她的過(guò)去和家庭對(duì)她有影響，因?yàn)樗诤苄〉臅r(shí)候就離開(kāi)了父母家。從那時(shí)起，她就非常注意不再讓媒體有機(jī)會(huì)如此親密地接觸她的家人。

與默克爾在私人生活方面的不透明性一樣，該國(guó)總理對(duì)國(guó)家及其政治潮流同樣具有滲透性。而在這里，這也是她的方案的一部分（這根本不是方案）。一切總是以矛盾和辯證的方式出現(xiàn)。所以最后，她是一個(gè)對(duì)潮流有很大滲透力的人，因?yàn)樗偸且谌齻€(gè)大聯(lián)盟中尋求共識(shí)。它使大聯(lián)盟的特殊情況成為規(guī)則，從而保證了穩(wěn)定，但也帶來(lái)了新的和不同的不穩(wěn)定性。她實(shí)際上依靠政治和經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)，使政府和反對(duì)派之間的競(jìng)爭(zhēng)失效，因?yàn)楹茈y去反對(duì)大聯(lián)盟。

她，反對(duì)最低工資，卻推出了最低工資；她，先是延長(zhǎng)了核電站的壽命，然后又比紅綠政府更突然、更徹底地退出了核電；她，領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)反移民的政黨，卻使德國(guó)成為一個(gè)移民國(guó)家；她，反對(duì)同性伴侶結(jié)婚，卻允許對(duì)它進(jìn)行投票，并幫助“同性婚姻”法案獲得通過(guò)，不過(guò)她自己卻投了反對(duì)票。她在1989年第一次環(huán)顧了社民黨，但后來(lái)轉(zhuǎn)向民主覺(jué)醒，最后輾轉(zhuǎn)到基民盟，而后再到社民黨，并成為最佳總理，而這是同行們從未有過(guò)的。如果沒(méi)有基民盟，默克爾永遠(yuǎn)不會(huì)成為總理，因?yàn)橹挥兴龍?zhí)著赫爾穆特·科爾的等級(jí)觀念，只有他近乎封建的權(quán)力，才幫助她實(shí)現(xiàn)了閃電般的平步青云，而在結(jié)構(gòu)上比聯(lián)盟黨更加多極化的社民黨是永遠(yuǎn)不會(huì)成功的。

在她的總理任期即將結(jié)束時(shí)，人們幾乎不知道她與她的政黨有多接近。在她的政黨中，她有時(shí)感覺(jué)像一個(gè)陌生人，被誤解，不受歡迎。她，一個(gè)反對(duì)魅力的人，卻與魅力四射的奧巴馬相處得最好，并形成了自己的魅力。是的，她——厭惡各種狂喜——恰恰在那些認(rèn)為聯(lián)盟是紅色的人中激起了熾熱的激情，而在那些認(rèn)為聯(lián)盟不夠黑的人中引起了仇恨。

最后，即使在她離開(kāi)的時(shí)候，對(duì)立的傾向也會(huì)發(fā)生沖突，但那是從最好的、更調(diào)和的意義上來(lái)說(shuō)的。她成功地成為第一位讓自己變得毫無(wú)意義的總理，她首先辭去了黨主席的職務(wù)，同時(shí)宣布她不會(huì)再參加連任競(jìng)選。一位總理以自我決定的方式辭職——這在聯(lián)邦共和國(guó)的歷史上從未發(fā)生過(guò)。因此，一方面，她盡可能不引人注意地溜走，但同時(shí)每個(gè)人都在以一種特殊的方式觀看，因?yàn)閺哪骋稽c(diǎn)開(kāi)始，一切都可以被解釋為最后一次，作為告別。

與所有真正的偶像一樣，安格拉·默克爾的傳記和在職時(shí)間產(chǎn)生了相互沖突的題材；正是這些矛盾的情緒釋放了那些能量的洪流，使她成為一個(gè)有生命力的、歷久彌新的人物。她是一個(gè)顫抖的女人，但總是一直站著，而且即使她顫抖地坐下來(lái)，也保持站立的姿態(tài)；她是一個(gè)從未想過(guò)要成為女權(quán)主義者的女人，但卻被強(qiáng)迫成為女權(quán)主義者；她喜歡偉大的戲劇性的瓦格納歌劇，但在政治舞臺(tái)上她總是以反戲劇性的女王角色出現(xiàn)；她本想一輩子說(shuō)法語(yǔ)，但在生命的抽獎(jiǎng)中找到了說(shuō)俄語(yǔ)的途徑；她曾是“科爾的女孩”，然后成為“媽咪”，最后成為“默克爾媽媽”；她是接納難民的政治家，只是為他們?cè)O(shè)定了非常嚴(yán)格的限制。在她執(zhí)政期間，德國(guó)作為一個(gè)國(guó)家越來(lái)越富裕，同時(shí)也滋生了貧困；她接受了各種男性木乃伊、怪物和突變，卻沒(méi)有成為鐵娘子或麥克白夫人；她很早就被看作氣候總理，但在很長(zhǎng)一段時(shí)間里她不是；她的心里總是裝著歐洲，她渴望去旅行。她熱愛(ài)自由，卻比我們少了很多自由；她被認(rèn)為是世界上最有權(quán)勢(shì)的女人，卻常常比我們更加無(wú)能為力?，F(xiàn)在她有時(shí)間了，卻必須先學(xué)會(huì)重新?lián)碛袝r(shí)間，否則就太晚了。

《默克爾：女性的力量》，【德】托爾斯滕·科爾納/著 陳懋/譯，東方出版中心，2024年5月版