新版《古漢語常用字字典》《中國古代文化常識辭典》首發(fā)

7月2日，“《古漢語常用字字典》編纂50年座談會暨《古漢語常用字字典》（第6版）、《中國古代文化常識辭典》新書發(fā)布儀式”在四川省成都市舉行。活動由商務(wù)印書館和新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰局鬓k。

《古漢語常用字字典》（第6版）、《中國古代文化常識辭典》在四川省成都市首發(fā)

歷經(jīng)半個世紀(jì)，踵武日新

《古漢語常用字字典》是新中國成立以后第一部用現(xiàn)代語言學(xué)、辭書學(xué)理論和方法編纂而成的古代漢語字典，在漢語辭書史上有著里程碑式的意義。這部字典是在中國近現(xiàn)代學(xué)術(shù)文化的“雙子星座”——中國第一所國立綜合性大學(xué)北京大學(xué)和中國第一家現(xiàn)代出版機(jī)構(gòu)商務(wù)印書館的通力合作下完成的。

時間回到1974年，在商務(wù)印書館的支持下，以北京大學(xué)中文系師生為主的《古漢語常用字字典》編寫組成員集中到商務(wù)印書館辦公，開始正式的編纂工作。1975年，字典初稿完成。此后，編寫者又用了將近三年時間，對初稿做了整理修改，并于1978年交稿。1979年，時值新中國成立30周年，商務(wù)印書館出版了這部字典。

《古漢語常用字字典》為學(xué)生及中等文化程度以上讀者學(xué)習(xí)古代漢語，閱讀古代文獻(xiàn)，有著十分重要的工具書的意義，出版的50年中，這部字典進(jìn)行了5次修訂，累計印刷近200次，發(fā)行量逾3000萬冊。

50年來，王力、岑麒祥、林燾、戴澧、唐作藩、蔣紹愚、張萬起、徐敏霞、宋紹年、李樹青、劉敏芝、袁健惠等學(xué)者，先后參與《古漢語常用字字典》的編纂和修訂工作。字典初版的3000多字，是王力一個字一個字拍板定下來的，初稿的絕大部分條目也都經(jīng)過王力審定。蔣紹愚先生全程參與字典的編纂和歷次修訂，并負(fù)責(zé)統(tǒng)稿。每一次修訂，他都要審讀全稿；每一句話、每一個字，甚至每一個標(biāo)點，都經(jīng)過了他的反復(fù)推敲。

《古漢語常用字字典》第6版修訂工作于2021年啟動。商務(wù)印書館委派骨干編輯擔(dān)任責(zé)編，調(diào)用資深編輯審讀全稿，安排核心校對員工參與校對。在編校過程中提出的各種意見，多數(shù)被作者采納。經(jīng)過修訂，第6版在科學(xué)性和實用性等方面都得到了進(jìn)一步的提升。

《古漢語常用字字典》（第6版）書封

增強釋文的可讀性

為幫助讀者通過對古代漢語的深入學(xué)習(xí)，全面、系統(tǒng)地了解中國古代文化，商務(wù)印書館修訂出版《古漢語常用字字典》（第6版），同時和四川教育出版社聯(lián)手編纂出版《中國古代文化常識辭典》。

《中國古代文化常識辭典》貫徹王力主編的《中國古代文化常識》的思想理念，參照已有的古代文化類辭書，結(jié)合當(dāng)下中小學(xué)文言文學(xué)習(xí)要求，以辭條形式展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。它是一部內(nèi)容豐富、實用性強且適用對象廣泛的工具書，對于了解和學(xué)習(xí)中國古代文化具有重要的作用和價值。

無論是《古漢語常用字字典》（第6版）的修訂工作，還是《中國古代文化常識辭典》的編纂工作，都始終把提供多元化、多層次的文化價值，增強釋文的可讀性和讀者的知識獲得感作為重要目標(biāo)。

《古漢語常用字字典》（第6版）對一些條目的釋義進(jìn)行了補充和完善，幫助讀者積累豐富的語言文化知識。如“褒”字條的“古國名”義項，增加了古褒國“在今陜西勉縣東南”這一重要信息，方便讀者進(jìn)行古今對照考查。《中國古代文化常識辭典》詞條的編寫，也十分注重突出文化性和故事性，使讀者在娓娓道來的敘述中輕松掌握古代文化知識。如“巷”字條的釋文，征引了人們耳熟能詳?shù)膭⒂礤a《烏衣巷》詩“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，讓尋常巷陌陡增文化魅力，又引述安徽桐城六尺巷的典故，進(jìn)一步增加了詞條內(nèi)容的故事性和趣味性。

兩部辭書都附有《中國歷代紀(jì)元表》，以一表貫通上下五千年，可以幫助確定傳統(tǒng)紀(jì)年對應(yīng)的公元紀(jì)年?！豆艥h語常用字字典》（第6版）的附錄還有《古代漢語語法簡介》和《怎樣學(xué)習(xí)古代漢語》，向讀者普及高效學(xué)習(xí)古漢語的竅門。《中國古代文化常識辭典》附有《詞目分類索引》和《詞目異稱、合稱索引》，對全書詞目加以分門別類。

蔣紹愚先生說：“語言是文化的載體，古代漢語記錄的是我國古代的文化。我們不能離開中國古代文化的背景來學(xué)習(xí)古代漢語?！薄豆艥h語常用字字典》（第6版）解釋字詞含義，《中國古代文化常識辭典》介紹文化知識，兩部辭書搭配使用，語詞、百科兼?zhèn)?；從字詞學(xué)習(xí)、語言表達(dá)等層面，進(jìn)一步延展到古代文化知識的習(xí)得范疇。

，《中國古代文化常識辭典》書封

緊貼教學(xué)需求

商務(wù)印書館介紹，作為學(xué)生課程學(xué)習(xí)時配套使用的工具書，《古漢語常用字字典》（第6版）和《中國古代文化常識辭典》堅持緊扣課程標(biāo)準(zhǔn)和教材，始終緊貼中小學(xué)課程教學(xué)需求。

在收條方面，充分考慮中小學(xué)階段教學(xué)目標(biāo)涵蓋的范圍，讓課程教學(xué)中遇到的問題，可以在兩本辭書中得到解答?！豆艥h語常用字字典》（第6版）詳解古漢語常用字8000多個，全面覆蓋了中學(xué)階段要求掌握的文言文用字；《中國古代文化常識辭典》編選4300條辭目，并將其分門別類，概括為16大類，涵蓋中小學(xué)各種教材和基礎(chǔ)閱讀書目中的傳統(tǒng)文化經(jīng)典。

注音釋義方面，《古漢語常用字字典》（第6版）根據(jù)中小學(xué)教材的實際情況，增加了將近1300條必要、常用的音項和義項。如“鄰”字條依據(jù)高中語文課文《燭之武退秦師》“鄰之厚，君之薄也”（出自《左傳·僖公三十年》）的書證，增加了對應(yīng)的“鄰居，鄰國”義項。對一些疑難字詞，《中國古代文化常識辭典》也添加了拼音，如“臘”字條加注拼音xī，指示此處為“風(fēng)干的肉”義的“臘”，有別于讀là的“臘祭”義的“臘（臘）”。

舉例方面，盡量選用課文中的名句作為書證?！豆艥h語常用字字典》（第6版）的舉例緊扣教材篇目，中學(xué)必背古詩文篇目在釋文中高頻出現(xiàn)，如莊子的《逍遙游》出現(xiàn)62次，王勃的《滕王閣序》引用28次，北朝民歌《木蘭詩》舉例24次?！吨袊糯幕ＷR辭典》也注重對教材名篇名句的引用，如“大巴山”條引用初中語文課文李商隱《夜雨寄北》開篇“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”的詩句，闡釋了巴山蜀水的迢遙偏遠(yuǎn)、出入艱難。

《古漢語常用字字典》（第6版）也專門設(shè)置“注意”和“辨析”兩個特色板塊，指出在詞義的歷史發(fā)展中應(yīng)當(dāng)注意的地方，辨析同義詞或近義詞在詞義或用法上的細(xì)微差異；《中國古代文化常識辭典》針對教材中的重要知識點單獨設(shè)條，為學(xué)生提供課本之外的擴(kuò)展知識，如為高中語文課文《阿房宮賦》設(shè)立“阿房宮”條，詳述這座宮城的創(chuàng)建、規(guī)模、形制、焚毀等掌故知識，幫助學(xué)生從背景知識入手，進(jìn)一步理解作品敘事之下深刻的思想文化內(nèi)涵。

在當(dāng)天下午舉行的“文言文教學(xué)與工具書使用”研討會上，與會老師和教研員在聽取了相關(guān)辭書的特色和學(xué)習(xí)功能介紹后，結(jié)合自己在文言文教學(xué)過程中遇到的字詞問題、文化知識困惑，以及如何利用工具書解決問題等方面進(jìn)行了探討交流。