仿佛置身歷史現(xiàn)場，裴多菲珍貴手稿、文物在滬展出

羅昕 2024-08-01 來源：澎湃新聞

裴多菲是匈牙利文學(xué)史上的一座高峰，他生命短暫，不到27歲就在戰(zhàn)斗中犧牲，卻在詩歌的藝術(shù)領(lǐng)域取得空前成就，成為匈牙利民族文學(xué)的奠基人。

裴多菲是匈牙利文學(xué)史上的一座高峰，他生命短暫，不到27歲就在戰(zhàn)斗中犧牲，卻在詩歌的藝術(shù)領(lǐng)域取得空前成就，成為匈牙利民族文學(xué)的奠基人。

8月1日，展覽“群星閃耀時：裴多菲和時代”在上海楊浦區(qū)的中國近現(xiàn)代新聞出版博物館拉開序幕。這是裴多菲珍貴手稿、文物首次進(jìn)境展出，包括裴多菲唯一的相片、第一本完整出版的裴多菲詩歌集、《民族之歌》《致十九世紀(jì)的詩人》手稿等。魯迅、殷夫、茅盾、孫用等中國文學(xué)家重磅展品同時亮相。

本次展覽由中國近現(xiàn)代新聞出版博物館與北京魯迅博物館（北京新文化運(yùn)動紀(jì)念館）共同主辦，與匈牙利布達(dá)佩斯歷史博物館和裴多菲文學(xué)博物館深度合作，不少文物第一次與中國觀眾見面。展期將至11月30日。

“傳說中的英雄曾經(jīng)就在我們中間。這次由布達(dá)佩斯歷史博物館帶到上海的展覽中包含的一些物品讓我們可以想象裴多菲樸素的日常生活。當(dāng)然，還有紀(jì)念革命英雄的物品。一方面，我們看到了英雄，他被他的支持者、朋友和同胞熱情追隨；另一方面，我們可以想象那個可能成為我們中的一員的年輕人，挽著妻子的手臂，走在她旁邊。我們在喧囂的街道上，或者就在這里，在博物館的圍墻內(nèi)。”布達(dá)佩斯歷史博物館館長Csorba László說，“我相信任何看過這個展覽的人都會感到遇見了裴多菲夫婦！”

上海市作家協(xié)會黨組書記、副主席馬文運(yùn)表示，在裴多菲去世后數(shù)十年，中華大地上也正在悄然醞釀一場翻天覆地的巨大變革。裴多菲詩歌中對群眾深重苦難的哀傷、對壓迫者的憤恨、對自由的追求、對愛情的贊頌，在東方傳出回響，得到共鳴。從魯迅、茅盾，到殷夫、博古、孫用，再到興萬生、飛白，裴多菲成為中國左翼作家的前行者、同路人。此后，中國的進(jìn)步文學(xué)不斷探索，走出了一條符合國情和文化傳統(tǒng)、高揚(yáng)革命旗幟和人民性的文藝發(fā)展道路。

此次展覽分為三個部分。第一部分“父親用刀宰牛，我用筆殺敵”回顧裴多菲波瀾壯闊的一生。標(biāo)題引用自裴多菲在1845年的《我父親和我的職業(yè)》中的自述。他從16歲起被迫輟學(xué)，從事過多個職業(yè)，游歷了大半個匈牙利，由此了解底層人民的疾苦，立志用大眾的語言創(chuàng)作出優(yōu)美的詩句。后投身革命，倚劍從戎，消失在戰(zhàn)場中。他的一生動蕩又不安，充滿了傳奇色彩。

除了展示大量畫像、實物，這部分還原了畢爾瓦茲咖啡館場景。這里是裴多菲和他的青年朋友們聚會、討論時政的地方。他們在此成立了“十人協(xié)會”，倡導(dǎo)文學(xué)的新氣象，并醞釀了佩斯起義。場景中還展出了裴多菲生前使用過的衣物、酒杯、煙斗、桌椅等物品,讓觀眾仿佛置身風(fēng)云變幻的歷史現(xiàn)場。

第二部分“浪漫主義的革命詩人”，深入梳理裴多菲的文學(xué)成就。裴多菲在短短的一生中創(chuàng)作了近千首抒情詩，8部敘事長詩以及80多萬字的小說和劇本。他在詩歌中呼喚自由，在他的世界里，人民的聲音被寫成了文字。他為愛而歌，為人民而戰(zhàn)，激勵著人們追求民族獨立。

這部分展示了大量裴多菲的手稿和詩作,通過兩面巨大的詩歌墻，集中展示了裴多菲手稿原貌，其中穿插中匈詩文對照，以及多版本出版物等，讓觀眾能直面裴多菲的經(jīng)典詩句，并且感受裴多菲詩歌的影響力。

值得一提的是，這里還特設(shè)裴多菲名作《自由與愛情》的藝術(shù)裝置。通過燈光、幕布、立體字等媒介呈現(xiàn)經(jīng)典詩句，并選取中文、匈牙利語、法語、德語、英語、日語、世界語和拉丁語八種語言，展現(xiàn)裴多菲在世界范圍內(nèi)的影響。

第三部分“求新聲于異邦”，介紹了裴多菲在中國的譯介以及產(chǎn)生的廣泛影響。標(biāo)題選自魯迅《摩羅詩力說》。裴多菲詩歌中蘊(yùn)含的自由、正義、民族解放的理念,與彼時中國文壇產(chǎn)生了深刻的共鳴，以魯迅為首的作家們在裴多菲詩歌的譯介中，傾注了尋求民族獨立的呼聲和決心，極大地影響和激勵了一代中國讀者。