法蘭克福書(shū)展揭幕,馬克龍稱(chēng)：沒(méi)有文化，就沒(méi)有歐洲

“書(shū)籍是最好的武器，”法國(guó)總統(tǒng)馬克龍出席了2017法蘭克福書(shū)展開(kāi)幕式，他在講演中表示，“沒(méi)有文化，就沒(méi)有歐洲?！?/p>

法蘭克福當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月10日夜，馬克龍與德國(guó)總理默克爾共同出席了本屆法蘭克福書(shū)展開(kāi)幕式。自1989年以來(lái)，法國(guó)首次成為法蘭克福書(shū)展主賓國(guó)，本屆書(shū)展主題為“法蘭克福說(shuō)法語(yǔ)”，共有130位法語(yǔ)作家受邀出席。本屆書(shū)展于10月11日至15日舉行。

法德兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都在開(kāi)幕式上強(qiáng)調(diào)歐洲團(tuán)結(jié)的重要性，認(rèn)為新歐洲的存在，在于文化多元與多語(yǔ)并存（multilingualism）。

10月10日，在德國(guó)法蘭克福，德國(guó)總理默克爾（左三）和法國(guó)總統(tǒng)馬克龍（左二）參觀(guān)法蘭克福國(guó)際書(shū)展。 新華社 圖

在當(dāng)日的演講中，馬克龍講述了文化在歐洲的關(guān)鍵作用，以及在如今歐洲各國(guó)極端民族主義思潮泛濫之際，文學(xué)可以起到凝聚人心的作用。“一種語(yǔ)言的認(rèn)同是在與其它語(yǔ)言的交鋒中形成的?！彼f(shuō)，在如今的歐洲有些團(tuán)體在試圖傳播仇恨，這使得書(shū)籍和文學(xué)意義重大，即使有些書(shū)讀來(lái)讓人感到不適，“我們要堅(jiān)定地站在一起，不要把自己的心靈封閉起來(lái)，這樣可以讓我們放棄恐懼、野蠻和分裂的念頭。”

馬克龍?jiān)谘葜v中呼吁法德攜手推進(jìn)歐盟改革事業(yè)。上月他于巴黎索邦大學(xué)的一次演講中，提出了名為“重建歐洲”計(jì)劃的一系列歐盟改革措施。馬克龍指出，新的歐盟需要抵御民族主義復(fù)興所帶來(lái)的不良影響，而現(xiàn)在的歐洲“太弱、太慢、太官僚”。他主張為了達(dá)成建立一個(gè)更為強(qiáng)大歐盟的目標(biāo)，各成員國(guó)應(yīng)在軍事、移民、稅收和社會(huì)政策等方面進(jìn)一步加強(qiáng)合作。

“歷史表明，為了進(jìn)一步發(fā)展歐洲，我們需要來(lái)自德國(guó)和法國(guó)的攜手推動(dòng)?！蹦藸栐诋?dāng)晚的演講中贊同馬克龍有關(guān)文化重要性的表述，但對(duì)于法國(guó)總統(tǒng)提出的歐洲改革計(jì)劃模棱兩可。

默克爾說(shuō)把書(shū)籍比作“開(kāi)放的大門(mén)”，“有助于我們理解和認(rèn)清彼此之間的共同點(diǎn)，也能夠了解到相互之間的不同，”她在演講中特別提到文學(xué)在政治領(lǐng)域的重要性。

在短短一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間里，法德兩位領(lǐng)導(dǎo)人不僅談到了文化的力量讓歐洲更緊密的聯(lián)系在一起，還討論了一些出版行業(yè)的具體問(wèn)題，比如版權(quán)和數(shù)字化，他們都贊揚(yáng)了翻譯工作，呼吁有更多的翻譯作品問(wèn)世。

馬克龍說(shuō)，“我要當(dāng)面向翻譯工作者致以崇高敬意，如果沒(méi)有你們的辛勤付出，多語(yǔ)并存的沃土便不復(fù)存在。”

本屆書(shū)展上，中國(guó)的各參展單位也將一大批“中國(guó)故事”和“北京精神”為主題的圖書(shū)帶到了世界舞臺(tái)。

中國(guó)書(shū)展代表團(tuán)攜2000種圖書(shū)來(lái)到法蘭克福。

本屆書(shū)展共吸引全球102個(gè)國(guó)家和地區(qū)的7300多家參展商參展。書(shū)展期間將舉辦各類(lèi)活動(dòng)4000余項(xiàng)。中國(guó)書(shū)展代表團(tuán)也攜2000種圖書(shū)來(lái)到法蘭克福，代表團(tuán)由來(lái)自北京、河南、安徽等14個(gè)省市的68家單位組成，中國(guó)展區(qū)面積達(dá)600多平方米。

10月11日，法蘭克福書(shū)展副主席柯樂(lè)迪在開(kāi)幕當(dāng)天對(duì)中國(guó)出版人以及中國(guó)主題圖書(shū)的到來(lái)表示歡迎，她說(shuō)：“法蘭克福書(shū)展不僅是世界上最大的書(shū)展，也是發(fā)表外國(guó)文學(xué)作品的最佳場(chǎng)所，中國(guó)出版在本次書(shū)展不僅規(guī)模大，而且文化活動(dòng)豐富，2009年中國(guó)是法蘭克福書(shū)展的主賓國(guó)，當(dāng)時(shí)有很多外國(guó)作家和學(xué)者慕名而來(lái)，我希望會(huì)一直持續(xù)下去?！?/p>

據(jù)《國(guó)際在線(xiàn)》報(bào)道，書(shū)展首日，作家賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《帶燈》英文版等多部作品舉行了新書(shū)發(fā)布會(huì)。德國(guó)漢學(xué)家、維爾茨堡大學(xué)漢學(xué)系教授阿騰博格以文學(xué)評(píng)論者和讀者的雙重身份，對(duì)新書(shū)《帶燈》作了細(xì)致介紹，他本人給予本書(shū)很高評(píng)價(jià)。阿騰博格說(shuō)：“《帶燈》女主人公名字螢，背后的意義就是像螢火蟲(chóng)一樣，為人們帶來(lái)光亮。這部作品的成功是因?yàn)橘Z平凹非常好的詮釋了中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府的現(xiàn)狀和工作模式，這本書(shū)的成功不僅因?yàn)槲膶W(xué)造詣、更是因?yàn)閮?nèi)容上有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)感?！保ㄎ?張喆）