塞萬提斯的夙愿正在實(shí)現(xiàn)，中國第二座塞萬提斯學(xué)院在滬揭幕

“最急著等堂吉訶德去的是中國的大皇帝。他一月前特派專人送來一封中文信，要求我，或者竟可說是懇求我把堂吉訶德送到中國去，他要建立一所西班牙語文學(xué)院，打算用堂吉訶德的故事做課本；還說要請(qǐng)我去做院長?！?00多年前，“西班牙文學(xué)世界里最偉大的作家”塞萬提斯在他創(chuàng)作的小說《堂吉訶德》中如此暢想。

揭幕儀式上的舞龍舞獅表演

如今，他的夢想正在照進(jìn)現(xiàn)實(shí)。9月10日，正值西班牙首相佩德羅·桑切斯訪華，他來到上海為上海塞萬提斯學(xué)院揭幕。這是中國境內(nèi)的第二家塞萬提斯學(xué)院（第一個(gè)機(jī)構(gòu)于2006年在北京成立），使西班牙成為首個(gè)在中國的兩個(gè)城市都設(shè)有文化機(jī)構(gòu)的歐洲國家。多位政界人士、高校代表與文化學(xué)者來到現(xiàn)場見證這一盛事。

西班牙首相佩德羅·桑切斯與塞萬提斯學(xué)院院長路易斯·加西亞·蒙特羅為上海塞萬提斯學(xué)院揭幕

“我想，我們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了塞萬提斯400多年前的夙愿。”桑切斯在揭幕儀式上說道。他介紹，西班牙是歐盟國家中學(xué)習(xí)中文最活躍的國家，在他看來語言文化的關(guān)注是相互的：“語言和文化，是將像中國和西班牙這樣不同的文明和國家聯(lián)結(jié)起來的最有用的紐帶。我們對(duì)語言的共同興趣不僅加強(qiáng)了我們的雙邊關(guān)系，而且還在太平洋地區(qū)與拉丁美洲和加勒比地區(qū)之間架起了一座橋梁，因?yàn)?0%以上的西班牙語使用者都生活在拉丁美洲和加勒比地區(qū)?！?/p>

“多年來，我們一直在中國努力工作，并與中方密切合作，取得了優(yōu)異的成果?！蔽靼嘌廊f提斯學(xué)院院長路易斯·加西亞·蒙特羅，現(xiàn)場吟誦了一段西班牙詩人拉菲爾·阿爾貝蒂的作品《中國在微笑》，表達(dá)了他對(duì)塞萬提斯學(xué)院揭幕的喜悅。他強(qiáng)調(diào)，當(dāng)西班牙語和漢語普通話——這兩種使用人數(shù)最多的母語之間相互理解，整個(gè)世界范圍內(nèi)也會(huì)大大增進(jìn)理解。同時(shí)他誠摯地?向中國的西班牙語學(xué)者表示感謝：“感謝你們?yōu)閭鞑ミ@門語言和背后的文化所做的不懈努力?！?/p>

上海外國語大學(xué)名譽(yù)教授、西班牙皇家語言學(xué)院通訊院士陸經(jīng)生介紹，目前在我國正規(guī)和非正規(guī)教育下，學(xué)習(xí)西班牙語的學(xué)生有近6萬人，在互惠需求的推動(dòng)下，西語研究在中國將有更大的發(fā)展前景。深化中西合作將造福兩國人民：“對(duì)中國的西語學(xué)習(xí)者而言，這意味著對(duì)其職業(yè)發(fā)展的巨大支持?！?/p>

桑切斯和西班牙語學(xué)者合影

上海塞萬提斯學(xué)院位于上海徐匯區(qū)安福路，占地約1200平方米，建筑風(fēng)格兼具歐式特色和先鋒設(shè)計(jì)。其前身為米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館，于2007年由當(dāng)時(shí)的西班牙王儲(chǔ)夫婦（如今的西班牙國王和王后）揭幕成立。

上海塞萬提斯學(xué)院院長易瑪·岡薩雷斯·布依介紹，學(xué)院擁有原圖書館自開館來收藏的超過1.2萬本西班牙語及其他三種官方語言（加泰羅尼亞語、加利西亞語及巴斯克語）的書籍，涵蓋了西班牙及西班牙語美洲從敘事、戲劇到詩歌的廣泛文學(xué)體裁，以及字典和語言教學(xué)材料。

值得一提的是，圖書館還有一批具有本土特色的藏書，包括從中文到西班牙語以及從西班牙語到中文的翻譯作品，和一些較早關(guān)于中國的西班牙語書籍，這些都是西班牙漢學(xué)傳統(tǒng)的體現(xiàn)以及中西研究者和翻譯家努力的成果。

位于上海徐匯區(qū)安福路的塞萬提斯學(xué)院

如今，西班牙語在中國成為一種時(shí)尚。許多年輕人在體育、電影、音樂等文化領(lǐng)域與西班牙語結(jié)緣并開始學(xué)習(xí)。國內(nèi)開設(shè)西班牙語專業(yè)的大學(xué)數(shù)量逐年增加，中小學(xué)教育對(duì)西班牙語的需求也在不斷增長，但非正規(guī)教育（培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、app、自學(xué)）尚未通過官方渠道量化。

因此，人員培訓(xùn)是中國西班牙語未來發(fā)展的主要挑戰(zhàn)，也是上海塞萬提斯學(xué)院的發(fā)展目標(biāo)之一。“歡迎更多西班牙文化愛好者來這里打卡、閱讀、觀影、學(xué)習(xí)?！币赚敗_雷斯·布依在上海生活多年，她希望，未來上海塞萬提斯學(xué)院能成為西班牙文化與中國文化交流的重要平臺(tái)。