“中國(guó)的佐羅”童自榮：好玩，八十了，八十而已

今年，著名配音演員、“中國(guó)的佐羅”童自榮八十歲了。

他將畢生的熱血與激情都奉獻(xiàn)給了新中國(guó)的配音藝術(shù)。站在八十歲的人生邊上，他在最新散文集《八十而已》中深情回顧了從事譯制片配音工作的經(jīng)歷，致敬了陳敘一、邱岳峰、孫道臨、畢克等老一代知識(shí)分子型配音藝術(shù)家的職業(yè)操守和藝術(shù)理想；也敞開(kāi)心扉，溫情講述家庭、親情、愛(ài)情、友情點(diǎn)滴。

《八十而已》由作家出版社新近出版

11月9日，童自榮與他的好搭檔、老朋友——著名配音演員程曉樺來(lái)到思南讀書(shū)會(huì)，面對(duì)他們珍視的觀(guān)眾、讀者，講起上海電影譯制廠(chǎng)（上譯廠(chǎng)）的那些人、那些時(shí)光、那些故事。活動(dòng)開(kāi)始前半小時(shí)，思南門(mén)口就排起了長(zhǎng)隊(duì)。

“知道有這樣一個(gè)見(jiàn)面會(huì)，我很感激。我永遠(yuǎn)是一個(gè)普通的配音演員?！泵鎸?duì)周六晚上將場(chǎng)地坐滿(mǎn)的觀(guān)眾，童自榮有些激動(dòng)，“我希望老百姓看了這本書(shū)能感到一點(diǎn)高興，一點(diǎn)溫暖，一點(diǎn)感動(dòng)，這是我出這本書(shū)的唯一目的。”

他想起十年前的一次上譯廠(chǎng)觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)，一位視障女孩在臺(tái)下站起來(lái)，含淚感謝上譯廠(chǎng)的配音演員們，激動(dòng)地說(shuō)是他們的聲音帶她“看到光明”。那時(shí)另一位搭檔、好友劉廣寧還在，她激動(dòng)地?fù)肀Я诉@位女孩。

“老百姓對(duì)我們這么好，我們一定要把最好的藝術(shù)奉獻(xiàn)給他們?！蓖詷s無(wú)限感慨。

從左至右：羅昕、童自榮、程曉樺

“中國(guó)的佐羅”

從中學(xué)開(kāi)始，童自榮就喜歡看外國(guó)電影，邱岳峰、畢克等演員迷人的聲音讓他做了十二年的配音夢(mèng)。1973年，童自榮從上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)，他如愿來(lái)到上譯廠(chǎng)，成為了一名配音演員。

最初那幾年，他幾乎什么角色都配過(guò)——從小兵到小販，每個(gè)“龍?zhí)住倍籍?dāng)主角來(lái)配，“我始終相信，配音是個(gè)需要全情投入的藝術(shù)?！?/p>

1979年，童自榮有了一個(gè)特別的機(jī)會(huì)——為影片《佐羅》中的佐羅/假總督配音，結(jié)果一下讓全國(guó)觀(guān)眾知道了劫富濟(jì)貧、行俠仗義的英雄佐羅，也知道了為阿蘭·德龍配音的演員叫童自榮，聲音十分好聽(tīng)。自此，童自榮成為“中國(guó)的佐羅”，深受影迷喜愛(ài)。

《佐羅》海報(bào)

《佐羅》劇照 佐羅與奧敦西亞小姐

“童自榮的聲音太漂亮了。為了把佐羅和假總督的聲音區(qū)分開(kāi)，他配音時(shí)會(huì)特意穿上不同的鞋子?！背虝詷逍呛堑卣f(shuō)起當(dāng)年的“幕后花絮”。她與童自榮同一年出生，同一年進(jìn)廠(chǎng)（上譯廠(chǎng)），又在同一年配了《佐羅》。在《佐羅》里，程曉樺配的恰是佐羅的心上人——那位美麗又善良的奧敦西亞小姐。

“當(dāng)時(shí)我們窮苦，只一個(gè)話(huà)筒，一會(huì)你湊上去，一會(huì)我湊上去。我們既要看前面的電影畫(huà)面，又要顧對(duì)方給我們的刺激，還要想自己的反應(yīng)。童自榮為了找對(duì)感覺(jué)，配假總督時(shí)總眉飛色舞，手舞足蹈。我在一旁，就說(shuō)‘你干嘛呢，你可影響我了’。童自榮好脾氣啊，再配音時(shí)，他就往后頭舞。”

1990年代，童自榮（右）與程曉樺（左）一起為孩子們朗誦《佐羅》片段

在程曉樺看來(lái)，童自榮也有俠客精神。“有時(shí)我們開(kāi)大會(huì)，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)散會(huì)，他突然跳出來(lái)，他不為自己，他是為別人打抱不平。這一點(diǎn)，他真的很棒?！?/p>

“大家多少感覺(jué)我有點(diǎn)‘憤青’，是的。我覺(jué)得佐羅真的不容易，付出自己生命的代價(jià)為老百姓伸張正義。我做不到佐羅那樣。但我愿意好好向佐羅學(xué)習(xí)。”童自榮說(shuō)，“在生活里，我也崇尚英雄，我最崇拜的英雄是包青天、魯迅，還有真正的人民公仆焦裕祿。佐羅跟他們一脈相承?！?/p>

程曉樺

“也給阿蘭·德龍加分了”

因?yàn)椤蹲袅_》，法國(guó)演員阿蘭·德龍?jiān)谥袊?guó)家喻戶(hù)曉。他來(lái)過(guò)中國(guó)，更明確表示過(guò)，但凡他出演的影片在中國(guó)放映，他只希望一個(gè)人來(lái)配音——那就是童自榮。

“我跟普通觀(guān)眾一樣，很欣賞阿蘭·德龍的帥。他真人高高大大，一米八以上，肩膀?qū)?。還有他經(jīng)得起特寫(xiě)，牙齒非常整齊?！被貞洶⑻m·德龍，童自榮說(shuō)，這個(gè)法國(guó)演員也有意思，到上譯廠(chǎng)參觀(guān)，進(jìn)了大門(mén)，轎車(chē)一開(kāi)，他從車(chē)?yán)镆卉S而出，然后啪地一下把簽了名的照片像雪花一樣撒開(kāi)，早已圍在那里的影迷一下亂作一團(tuán)。

1989年，阿蘭·德龍參觀(guān)上譯廠(chǎng)，與同行交流

“我們看到的阿蘭·德龍非常迷人，藍(lán)色的眼睛、濃密的睫毛，因?yàn)槭谴竺餍?，總跟著很多人，隨時(shí)隨地?fù)浞??！背虝詷逡矊?duì)阿蘭·德龍印象深刻，“他還不好好坐凳子，會(huì)突然跳到桌子上?！?/p>

在程曉樺看來(lái)，自從阿蘭·德龍的《佐羅》進(jìn)了中國(guó)，經(jīng)由童自榮的配音，佐羅的形象就更美、更帥了?！八?，配音演員沾了外國(guó)演員的光，但外國(guó)演員也沾了我們的光。我們的童自榮，也給阿蘭·德龍加分了?！?/p>

“我們的精神財(cái)富”

除了《佐羅》，還有《尼羅河上的慘案》《簡(jiǎn)愛(ài)》《虎口脫險(xiǎn)》《茜茜公主》《魂斷藍(lán)橋》《追捕》《葉塞尼婭》《音樂(lè)之聲》《巴黎圣母院》等等來(lái)自上譯廠(chǎng)的經(jīng)典譯制片，一直在人們的記憶里閃閃發(fā)光。

“上譯廠(chǎng)在上個(gè)世紀(jì)七八十年代輝煌之前，五六十年代便以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力吸引著我們。”童自榮說(shuō)，上譯廠(chǎng)譯制片當(dāng)年迎來(lái)“黃金年代”，一是因?yàn)榇蟓h(huán)境——千千萬(wàn)萬(wàn)的觀(guān)眾朋友把看外國(guó)片、聽(tīng)配音作為生活中最大的娛樂(lè)。

還有一個(gè)重要的原因，在于老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一?！拔矣浀梅浅Ｇ宄?，他是1992年去世的。當(dāng)時(shí)我們就說(shuō)，那些精彩的劇本，像《簡(jiǎn)愛(ài)》《巴黎圣母院》《音樂(lè)之聲》等等杰作，恐怕不會(huì)再有了?！闭劦嚼蠌S(chǎng)長(zhǎng)，童自榮不由紅了眼睛，聲音也哽咽了。

想到老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一，童自榮淚目了

“每天不到八點(diǎn)，老廠(chǎng)長(zhǎng)就在門(mén)口等候，等電影機(jī)八點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開(kāi)放。我們?nèi)绻t到一會(huì)，老廠(chǎng)長(zhǎng)不罵我們，他就站在那里，但我們自己感覺(jué)想找個(gè)地方鉆下去?！背虝詷逡不貞浀?，“那個(gè)年代，我們有這樣一位敬業(yè)的老廠(chǎng)長(zhǎng)，還有一群我們這樣的‘蟻工’，大家不圖名不圖利，忍住清苦，拿著最低的工資，干我們最熱愛(ài)的事業(yè)。”

“我們成為不了富豪，但我們又是富有的。我們擁有的精神財(cái)富，就是觀(guān)眾朋友對(duì)我們的欣賞和支持?！蓖詷s深情地說(shuō)。

上譯廠(chǎng)部分老中青同事合影，攝于2013年

“好玩，八十了，八十而已”

在《八十而已》里，童自榮用很多筆墨寫(xiě)到了那些他敬愛(ài)的前輩，也寫(xiě)到了他欣賞的小輩，但就是很少寫(xiě)到自己。在他看來(lái)，配音事業(yè)是神圣的，自己是微不足道的。

他也更喜歡在幕后的感覺(jué)，“大銀幕對(duì)我來(lái)說(shuō)太亮了”，“但配得好，讓人想反復(fù)去聽(tīng)去看，這個(gè)虛榮心我還是有的。”

盡管已到八十歲，童自榮依然想做很多事，想讓老百姓高興高興。他在這本書(shū)的最后一句話(huà)是：“好玩，八十了，八十而已?！?/p>

“從1999年退休到現(xiàn)在，我還在工作。我現(xiàn)在是一名老師?！苯衲臧耸畾q的程曉樺同樣精神滿(mǎn)滿(mǎn)，“我這一頭白發(fā)，證明我服老，但我有精神，只要精神不倒，就好。我八十歲了，但我很忙。忙什么？忙藝考前學(xué)生的培訓(xùn)，我們有很多學(xué)生考取了北電、中戲、上戲，各個(gè)地方都有我的學(xué)生，我在干一份自己喜愛(ài)的工作 ‘而已’，我還圖什么呢？”

“這本書(shū)名叫《八十而已》，名字真好。人生六十一甲子，我們進(jìn)上海戲劇學(xué)院時(shí)正好十七八歲，到現(xiàn)在八十歲，還是‘而已’。對(duì)這個(gè)“而已”，我感到激動(dòng)，因?yàn)橥詷s還有‘九十而已’，還有‘一百而已’，大家為他鼓掌。”

熱情的觀(guān)眾朋友