本文摘自《虛舟》，澀澤龍彥 著，黃潔萍 譯，廣西師范大學(xué)出版社，2017年5月
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
骷髏杯
這幾年來(lái)，蘭亭將妻兒留在江戶(hù)家中，自己專(zhuān)往鐮倉(cāng)的草堂去，一味醉心于悠然風(fēng)雅的生活。由于他眼盲看不了書(shū)，便以給自己念書(shū)為名，總把江戶(hù)一名女弟子帶在身邊，沒(méi)事也會(huì)悄悄進(jìn)出妓院。女弟子名叫榮女，聽(tīng)說(shuō)是一位三十多歲的半老徐娘，認(rèn)識(shí)蘭亭前還是個(gè)黃花閨女。她的聲音異常清澈甜美，若只聽(tīng)聲音，會(huì)讓人誤以為是多么可愛(ài)的女孩兒呢！蘭亭非常喜歡榮女的聲音，夜晚一邊聽(tīng)她讀各種各樣的書(shū)籍，一邊聽(tīng)著房檐邊瑞鹿山上傳來(lái)的陣陣松濤，在草堂過(guò)著隨心所欲的生活。在各種各樣的的書(shū)籍中，有似乎是寬文年間印行的小瀨甫庵的《信長(zhǎng)記》。其中第七卷中有一節(jié)叫《元日酒宴之事》。蘭亭一手擎著酒杯，一邊聚精會(huì)神地聽(tīng)榮女朗讀：
“比及天正元年十二月下旬，遠(yuǎn)近大名小名一人不殘，參集歧阜，為刷正月元日出仕之妝，儀式嚴(yán)重。時(shí)信長(zhǎng)公打祝，出酒，已及三獻(xiàn)，珍肴有之?！窨捎幸猾I(xiàn)！’言之，出黑漆之箱。見(jiàn)而怪之為何，時(shí)柴田修理亮勝家飲盡，令自開(kāi)蓋，乃附箔濃黑三首。各附有札，乃朝倉(cāng)左京大夫義景、淺井下野守、其子備前守長(zhǎng)政三人之首也。滿(mǎn)座之人見(jiàn)此，盡言：‘值此御肴，下戶(hù)上戶(hù)，并皆歡宴！’遂各歌舞，酒宴暫無(wú)止息?！?/P>
文中的“附箔濃黑三首”，指涂漆后貼金的骷髏杯。據(jù)說(shuō)天正二年正月元日，信長(zhǎng)將北國(guó)之戰(zhàn)所獲朝倉(cāng)與淺井父子三人的首級(jí)布漆涂固，制成骷髏杯，并在宴席上用此杯與眾將痛飲。如今這已是膾炙人口的故事，而在蘭亭生活的寶歷年間卻不見(jiàn)得有名。蘭亭對(duì)此事深感震動(dòng)，實(shí)乃意料中事。蘭亭到底是個(gè)野心勃勃的酒杯收藏家，只要是世間罕見(jiàn)的珍奇酒杯，不管付出多大代價(jià)，他都心心念念要據(jù)之己有。他就是這般執(zhí)著。
“骷髏杯，那才是酒杯中的酒杯啊！以前并不在意，如今已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了它，我無(wú)論如何定要將它弄到手!”
聽(tīng)到蘭亭的自說(shuō)自話(huà)，榮女從書(shū)中抬起臉來(lái)：
“??？老師，您剛才說(shuō)什么？”
“沒(méi)什么。我自言自語(yǔ)罷了?！缎砰L(zhǎng)記》就不讀了啊，乏味了。明天開(kāi)始換一本吧！”
此時(shí)夜過(guò)三更，草堂里夜色深沉，附近群山里的雌雄畫(huà)眉不停地鳴叫。
在那之后過(guò)了大約一個(gè)月，秋山玉山和弟子也在草堂小住，順道來(lái)玩。蘭亭如往常一樣，又喝得酩酊大醉。突然，他晃晃悠悠地站起來(lái)，只說(shuō)了一句：“出發(fā)！”
眾人愕然：“說(shuō)什么出發(fā)啊，現(xiàn)在是伸手不見(jiàn)五指的晚上，你要出發(fā)去哪兒？”
蘭亭不慌不忙地回答：
“其實(shí)我就等著天黑呢！你們都不要做聲，跟我走就是了！鐮倉(cāng)是我的地盤(pán)兒，一定不會(huì)亂來(lái)的?！?/P>
玉山和弟子都丈二和尚摸不著頭腦，卻不能眼睜睜看著失明的蘭亭沖在最前面而不管不顧，于是慌忙從他身后追上去。蘭亭平時(shí)就我行我素、不拘小節(jié)，所以這種時(shí)候，作為老友的玉山心想：又來(lái)了！值得欽佩的是，榮女獨(dú)自留下來(lái)看守草堂。順便一提的是，寶歷年間的蘭亭和玉山二人都已近不惑之年，說(shuō)不上年輕咯。
沒(méi)有月亮的春夜里，微暖的和風(fēng)吹來(lái)。但對(duì)眼盲的蘭亭來(lái)說(shuō)，有無(wú)月亮都無(wú)關(guān)緊要。蘭亭仿佛眼睛能看見(jiàn)路似的，健步如飛走在前頭，玉山不禁暗自咋舌：
“這家伙，看來(lái)平時(shí)沒(méi)少在鐮倉(cāng)附近轉(zhuǎn)悠啊！明明跟我年齡相仿，腳力卻比我強(qiáng)得多?！?/P>
這么一想，玉山不甘落后地加快腳步。
翻越巨福呂坂，走到鶴岡八幡宮跟前，又從若宮大路徑直向由比海濱方向走去，三人一路都不做聲。蘭亭一味沉默著，只顧加快腳步，玉山也鉚足了勁閉口不言。深夜了，路上沒(méi)遇上什么人。在下馬橋往右拐就進(jìn)了長(zhǎng)谷小路，如果要沉默著走到這條綿延的小路盡頭的話(huà)，對(duì)玉山來(lái)說(shuō)太痛苦了。他們走到極樂(lè)寺路塹，從這里可以看到對(duì)面的大海。這時(shí)，玉山終于忍不住開(kāi)口：
“喂，不是開(kāi)玩笑吧，你打算走到哪里去??？”
蘭亭生硬地回了一句：
“到極樂(lè)寺！”
“極樂(lè)寺？”
玉山不自覺(jué)地大聲重復(fù)著，隨后覺(jué)得這人真是荒唐，便無(wú)心再問(wèn)了。年輕人明顯露出了不高興的表情，自始至終沒(méi)說(shuō)一句話(huà)。
應(yīng)永年以來(lái)，極樂(lè)寺遭遇多次天災(zāi)，日漸衰微，完全失去了昔日風(fēng)貌，面目全非，一片荒涼，寺內(nèi)也不曾住過(guò)人，如今只剩一座茅草屋頂?shù)纳介T(mén)黑乎乎地立在夜色中。三人抵達(dá)了山門(mén)，玉山終于開(kāi)口道：
“我走不動(dòng)了，在這兒休息一會(huì)兒吧！”
蘭亭出乎意料地爽快答應(yīng)了，或許他也走累了。三個(gè)人坐在山門(mén)的門(mén)檻上長(zhǎng)歇了一口氣，都走了半時(shí)多了，膝蓋已經(jīng)有些發(fā)抖。寂靜的夜里，不知從哪兒飄來(lái)了瑞香花的香氣，讓人覺(jué)得春意盎然，仔細(xì)聽(tīng)還能聽(tīng)見(jiàn)瑞鹿山草堂里夜夜可聞的雄雌畫(huà)眉互鳴的奇怪叫聲。看來(lái)，都過(guò)三更了。周?chē)黄澎o，寂靜得有些可怕，這種時(shí)候只剩這三人還醒著吧。玉山像突然想起什么似的，小心翼翼地問(wèn)：
“話(huà)說(shuō)，你到極樂(lè)寺，是為了什么事？”
許是周?chē)察o了，蘭亭也緩和了態(tài)度回答：
“嗯，不為別的，其實(shí)我想找出大館次郎宗氏的墓地?！?/P>
“大館次郎宗氏，就是《太平記》里出現(xiàn)的新田義貞門(mén)下的部將？”
“正是?！?/P>
“我隱約記得，大館次郎似乎在元弘三年的戰(zhàn)役里，想比義貞搶先一步從極樂(lè)寺坂攻入鐮倉(cāng)，遂與前來(lái)迎戰(zhàn)的北條兵激戰(zhàn)，之后武運(yùn)不佳，戰(zhàn)死了？”
“正是。你哪里是隱約記得？簡(jiǎn)直一點(diǎn)不差嘛?！?/P>
“稻村崎的海濱附近，就是這一帶，立著一個(gè)名為‘十一人?！呐f石塔，有傳言說(shuō)里面埋著大館次郎主仆十一人?！?/P>
“不對(duì)。十一人冢里埋的可能只是無(wú)名小卒。據(jù)我所掌握的資料看，大館次郎的墓地一定在極樂(lè)寺的后山。而且極樂(lè)寺里保留著大館次郎戰(zhàn)死時(shí)所用的馬鞍和鎧甲等遺物?！?/P>
“哦？”
交談停住了，一時(shí)間沉默在兩人之間蔓延開(kāi)來(lái)?？膳碌某聊峙聲?huì)讓人越發(fā)覺(jué)得恐怖，玉山趕忙打破寂靜，焦躁地尋找話(huà)題。他口齒不清地更壓低了聲音：
“你要找大館次郎的墓，找到了又如何？莫非你打算把墳?zāi)埂?/P>
他沒(méi)有繼續(xù)往下說(shuō)，心里想打消這種突然冒出的不祥念頭，并懊惱自己不該提起不想涉及的話(huà)題。然而，蘭亭卻一副滿(mǎn)不在乎的表情，對(duì)玉山謹(jǐn)慎小心的樣子反而起了憐憫之心，嘴邊浮起嘲諷般的微笑：
“你想說(shuō)又不敢說(shuō)的事，正中我下懷。我早就前思后想過(guò)了，元弘戰(zhàn)亂中死去了很多南朝忠臣，我想把其中一個(gè)史上有記載的忠臣的骷髏搞到手。但在鐮倉(cāng)這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，符合我條件的又出乎意料地少得可憐。選中大館次郎的骷髏，是我多番考慮的結(jié)果。想要制成骷髏杯，那些名不見(jiàn)經(jīng)傳的蝦兵蟹將太沒(méi)意思，所以你猜的沒(méi)錯(cuò)，我就是想掘開(kāi)大館次郎的墓地，設(shè)法把他的骷髏弄到手。趁天黑趕緊動(dòng)手吧?！?/P>
蘭亭話(huà)音剛落，突然不知從哪兒飛來(lái)了大大小小的石塊，不偏不倚砸在頭頂?shù)奈蓍苌?，屋頂搖搖晃晃，嚇得三人屏住了呼吸。玉山和年輕弟子不約而同地站起身來(lái)，沒(méi)多久，石頭又飛了過(guò)來(lái)。幸好有山門(mén)的屋頂擋著，要是石頭砸在頭上，恐怕這三個(gè)人早就身受重傷了。屋頂吱吱嘎嘎地?fù)u晃著，偶爾還落下一兩塊大的石頭。
“這是怎么回事？”
“三更半夜的還有誰(shuí)在打石子仗嗎？誰(shuí)干的好事？”
年輕弟子嚇得瑟瑟發(fā)抖，一個(gè)勁兒想往外面跑，幸好玉山攔住了他。
“外面危險(xiǎn)，待在這里才安全。我們還沒(méi)弄清楚石頭從何而來(lái)。我估計(jì)，怕是遇上了天狗飛石?！?/P>
“天狗飛石？”
“嗯。我也是頭一回遇上，不過(guò)山里面自古就有天狗飛石。在我老家熊本縣，就常有這種說(shuō)法。若是被石頭砸到，就不得了啦！天狗如果不歡迎我們，就會(huì)扔石子以示警告?！?/P>
玉山嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)身看著蘭亭：
“喂，老友，不是我嚇唬你，掘墳這種事不要做。我不是迷信的人，但現(xiàn)在我們確實(shí)遇上了天狗飛石。安全起見(jiàn)，我們還是不要再往前走了，乖乖地原路返回，你說(shuō)呢？”
蘭亭冷笑著說(shuō)：
“蠢貨。連你都說(shuō)這種自作聰明的混賬話(huà)，我完全沒(méi)料到你如此糊涂。我苦讀古書(shū)，好不容易才找到大館次郎的墳?zāi)顾?，你竟要我放棄？那我豈不前功盡棄、抱憾終身？天狗飛石算不了什么，跟大館次郎沒(méi)有半點(diǎn)關(guān)系。古書(shū)里也沒(méi)有記載過(guò)被天狗飛石擊中就會(huì)一病不起的前例。第一，我是瞎的，看不到什么飛石，看不到就等于不存在，反而是沒(méi)瞎的人看到不緊要的東西就被蠱惑了心智。天狗飛石？可笑！荒唐！”
話(huà)音未落，飛石又嘩啦嘩啦砸了過(guò)來(lái)，發(fā)出巨響落在山門(mén)的屋頂上，它們似乎聽(tīng)到了蘭亭的謾罵一般。年輕弟子哭喊著跪倒在地上。
天狗飛石停了一陣，玉山再次轉(zhuǎn)向蘭亭，他果斷地表明了自己的決心：
“沒(méi)辦法了。老友，我們就此拜別吧，我要往回走了。我不忍讓你獨(dú)自一人前往，但不管怎樣我無(wú)法幫你完成掘墳的心愿。你莫要怪我?！?/P>
玉山說(shuō)完，帶著年輕人慌慌張張地原路返回，但始終放心不下他這位盲人朋友，于是躲在隱蔽處悄悄窺視蘭亭的動(dòng)靜。月亮姍姍來(lái)遲，終于爬上空中，周?chē)氖挛镏饾u變得清晰起來(lái)。
玉山突然冷漠下來(lái)不無(wú)理由，他心里期待著蘭亭自己能改變主意。雖然蘭亭好強(qiáng)，但若是沒(méi)了朋友的依靠定會(huì)軟弱下來(lái)，別說(shuō)掘墳了，肯定會(huì)打退堂鼓?？墒?，玉山的期待落空了，蘭亭去意已決。
蘭亭似乎并未察覺(jué)玉山和年輕弟子的窺視，步履蹣跚地走進(jìn)極樂(lè)寺的院落里，經(jīng)過(guò)腐壞的廟宇，徑直橫穿了院落，輕車(chē)熟路一般朝著寺院后山走去。極樂(lè)寺曾具七堂伽藍(lán)，寺院十分寬敞，鮮有人跡的后山有幾座墳?zāi)?。說(shuō)是墳?zāi)梗煌馐窃阽爞}(cāng)石的山腰上鑿成的橫穴式石窟。長(zhǎng)年累月的草木掩蓋了石窟，倒在地上的五輪塔布滿(mǎn)了苔蘚，許多墳?zāi)箖H能窺見(jiàn)入口。當(dāng)然，也極難判斷墳?zāi)沟闹魅恕?/P>
玉山和年輕弟子一直盯著前方看。蘭亭的身影愈走愈遠(yuǎn)，終于消失在夜色中。過(guò)了一會(huì)兒，玉山無(wú)聊地說(shuō)了句：
“哎，最終還是去了。但是找不找得到大館次郎的墓地還很難說(shuō)，可能他一會(huì)兒就會(huì)回來(lái)呢。”
年輕弟子悄聲道：
“方才，我還很怕蘭亭先生讓我陪他同去呢！幸好沒(méi)有，嚇?biāo)牢伊?。不管是誰(shuí)的墳，我壓根兒就不敢掘……”
這樣又過(guò)了半時(shí)左右，兩人一直躲在山門(mén)旁的暗處，急切地盼著蘭亭回頭。天快亮了，圍繞著山谷寺院的群山上，又傳來(lái)了雄雌畫(huà)眉宛如凄涼笛聲般的和鳴：“啾——啾——咕——咕——”
這時(shí)，天上一角突然響起巨大的雷聲，一道白色閃電劃破夜空，徑直落在了寺院后山。玉山見(jiàn)狀，只覺(jué)得一盆冷水兜頭潑下一般。他閉上雙眼哀嘆道：
“?。√m亭這家伙終于還是找到骷髏了。到底找到了?。√煲獍?！”
作品簡(jiǎn)介
《虛舟》，澀澤龍彥 著，黃潔萍 譯，廣西師范大學(xué)出版社，2017年5月
《虛舟》為澀澤龍彥的怪談作品集，內(nèi)收錄有澀澤龍彥在不同時(shí)期發(fā)表過(guò)的8個(gè)短篇怪談故事，探討了生死、善惡、人性向陽(yáng)與背陰面等主題。有在日本江戶(hù)時(shí)代關(guān)于不明物體的傳說(shuō)基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)、討論生死觀念的《虛舟》，反映善惡輪回辯證思想的《骷髏杯》，等等。
本書(shū)在日本傳統(tǒng)怪談的基礎(chǔ)上，雜糅進(jìn)真實(shí)的歷史和豐富的知識(shí)，在創(chuàng)作上手法上則延續(xù)了澀澤龍彥暗黑美學(xué)的風(fēng)格，亦真亦幻，是澀澤龍彥的重要作品。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 