《軌道》：從另一種高度看地球

近日，中譯出版社在北京圖書訂貨會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉辦了2024年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《軌道》中文版新書發(fā)布會(huì)。

活動(dòng)邀請(qǐng)了作家、北京作家協(xié)會(huì)主席、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李洱，《軌道》中文版譯者、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院林慶新教授與中譯出版社執(zhí)行董事/社長(zhǎng)、總編輯劉永淳展開(kāi)對(duì)談。

《軌道》中文版新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理、黨組成員張宏介紹，布克獎(jiǎng)被譽(yù)為“當(dāng)代英語(yǔ)小說(shuō)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)”，《軌道》一書在不到一年的時(shí)間就在國(guó)外售出3萬(wàn)冊(cè)。中譯出版社在2022年引進(jìn)《軌道》，并于2023年《軌道》在國(guó)外上市后，便開(kāi)始了緊鑼密鼓的翻譯和出版工作。

中譯出版社執(zhí)行董事/社長(zhǎng)、總編輯劉永淳在講話中表示，中譯出版社與布克獎(jiǎng)和《軌道》有著奇妙的緣分，是全球第一個(gè)購(gòu)買《軌道》翻譯權(quán)的出版商。中國(guó)讀者在作者薩曼莎·哈維心中占據(jù)著相當(dāng)重要的位置。

本次活動(dòng)由中譯出版社副總編輯范偉擔(dān)任活動(dòng)主持人。范偉表示：薩曼莎·哈維是2019年以來(lái)第一位獲得布克獎(jiǎng)的女性作家，《軌道》則是布克獎(jiǎng)歷史上第一部以太空為背景的小說(shuō)。書中講述了6名來(lái)自不同國(guó)家的宇航員遠(yuǎn)離地球，來(lái)到外太空，在一天24小時(shí)內(nèi)環(huán)繞地球盤旋16圈，每一圈發(fā)生的所思、所見(jiàn)、所感，以及他們對(duì)地球、對(duì)人類、對(duì)自己的諸多思考。

《軌道》書封

李洱談道，《軌道》這本書給他一種既陌生又親切的感覺(jué)，是英國(guó)文學(xué)史，乃至世界文學(xué)史上獨(dú)一無(wú)二的書。它討論了一個(gè)人類亙古不變的主題——即人和他人的關(guān)系、人和世界的關(guān)系、人和地球的關(guān)系以及地球和宇宙的關(guān)系，并把這個(gè)主題完全打開(kāi)了。書中非常真實(shí)地描寫了6名宇航員在空間站的生活，他們?cè)谔罩械乃胨?，以及?duì)地球的思考和想念。這本書可以讓讀者在另一種時(shí)間維度、空間維度、歷史條件下重新思考我們現(xiàn)在的人生的意義?！盾壍馈愤@本書文筆之精彩、精粹達(dá)成了一種澄明的境界，很多片段都可以媲美蒙田式散文詩(shī)、梭羅式散文詩(shī)，讀者能夠從這本書中得到多方面的享受。書中的人物、結(jié)構(gòu)都非常清晰，內(nèi)容純凈、思想深刻，不僅適合成年人，也適合中小學(xué)生閱讀。

林慶新是本書的譯者。在翻譯《軌道》的過(guò)程中，林老師對(duì)語(yǔ)言的打磨和考慮盡量做到了極致。林慶新表示，《軌道》是一本難得的書，整本書翻譯下來(lái)是一種美學(xué)的享受，譯者需要靜下心來(lái)，慢慢感受，并且隨時(shí)檢索一些太空的相關(guān)知識(shí)。作者哈維試圖用一種“自然寫作”的方式來(lái)完成這本書。6位宇航員，24小時(shí)繞地球16圈的航行，也是一種對(duì)自然的觀察和思考。書中有這樣一句話：“地球每自轉(zhuǎn)一圈，都是對(duì)人類政治的一個(gè)蔑視。”在太空上看到的地球非常完美，但實(shí)際上人類生活的地球中存在著很多不完美。然而從時(shí)間角度上看，人類在地球上的存在又十分有限。本書從另一種高度看待地球，對(duì)人類社會(huì)展開(kāi)了深入的思考。作者的寫法十分獨(dú)特，整本書融合了科幻小說(shuō)、自然小說(shuō)、普通小說(shuō)的因素，但卻無(wú)法用某一種題材來(lái)定義。書中描寫的場(chǎng)景不斷切換，恰如一首“美麗的散文詩(shī)”。

2024年是地球上人類文明史的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)。李洱認(rèn)為，《軌道》在這個(gè)時(shí)候應(yīng)運(yùn)而生，促使人們從另一個(gè)維度思索地緣、宗教、政治等問(wèn)題。書中的六位宇航員來(lái)自不同國(guó)家，有著不同的成長(zhǎng)經(jīng)歷和背景，空間站中的生活使他們成為了真正的呼吸命運(yùn)共同體。人類的整體性、整全性在遠(yuǎn)離地球的太空中得到了充分的詮釋。而在空間站中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)和地球的既是中心的中心，也是邊緣的邊緣，中心和邊緣這樣的二元結(jié)構(gòu)消失了，地球上的國(guó)境線也消失了。這其實(shí)是對(duì)人類各種意識(shí)形態(tài)紛爭(zhēng)的批判與嘲諷。

劉永淳表示，從翻譯上來(lái)看，林老師既掌握了全書細(xì)節(jié)，對(duì)語(yǔ)言的打磨和考慮也盡量做到了極致。從設(shè)計(jì)上來(lái)看，《軌道》是一本非常精美的小書，拿起來(lái)絕對(duì)不會(huì)累，也絕對(duì)不會(huì)有壓力。從閱讀體驗(yàn)上來(lái)講，它完全不同于你讀到的其他任何作品，書中的16章，每一個(gè)章單獨(dú)拿出來(lái)都不會(huì)讓人覺(jué)得枯燥。書中的每一個(gè)人所設(shè)想的東西都是豐富的，既充滿了細(xì)節(jié)，也充滿了哲思。這本書之所以與眾不同，就是因?yàn)樗暯遣煌?。正如名畫《宮娥》里不同尋常的奇妙視角，人類只有跳離地球，才會(huì)真正看到地球。書中以繞地球的16圈為章節(jié)，一會(huì)兒軌道上升，一會(huì)兒軌道下降。鋪陳在眼前的，是各個(gè)山川大陸河流，狂風(fēng)暴雨，包括臺(tái)風(fēng)的形成。人們可以目睹地球上發(fā)生的一切，一點(diǎn)一點(diǎn)的變化都盡收眼底。在太空中俯瞰地球，它仿佛一個(gè)溫柔的動(dòng)物，趴在那里呼吸著，你都不忍心去控制它。只有當(dāng)我們回望地球時(shí)才知道我們是誰(shuí)，才知道為什么地球是一個(gè)命運(yùn)的共同體。