近日，趙又廷攜手國(guó)際人文藝術(shù)平臺(tái)“為你讀詩(shī)”，聯(lián)合出品首部雙語(yǔ)有聲詩(shī)歌專輯《在所有聲音中，我傾聽(tīng)你》。11月26日下午，趙又廷現(xiàn)身西西弗書(shū)店上海大悅城店，參加主題為“光合作用”的新書(shū)簽售會(huì)，與上海讀者面對(duì)面交流，并在活動(dòng)前接受了包括澎湃新聞在內(nèi)的多家媒體采訪。
選詩(shī)標(biāo)準(zhǔn)是溫暖與自然
《在所有聲音中，我傾聽(tīng)你》由一本詩(shī)集和一張?jiān)姼璩M成，收錄了包括拜倫、葉芝、艾略特、勞倫斯等大師的12首經(jīng)典佳作，由傅浩、汪劍釗、童明、倪志娟四位英美文學(xué)方面的杰出翻譯家和研究者與趙又廷共同從上千首詩(shī)中甄選出來(lái)。
談及選詩(shī)的過(guò)程，趙又廷說(shuō)：“我在詩(shī)詞方面并不專業(yè)的。他們先是找了上千首詩(shī)，再按照我的想法去選一些溫暖的，和自然貼近的，同時(shí)又符合‘光合作用’主題的詩(shī)。12首詩(shī)正好對(duì)應(yīng)12個(gè)月。最開(kāi)始的《傾聽(tīng)》是想讓大家以一種傾聽(tīng)的態(tài)度對(duì)待我們身邊的人和事，最后的《信心》是想告訴大家，在人生路上你永遠(yuǎn)都不會(huì)孤單，所以要信心滿滿?！?/p>
這里的“讀詩(shī)”不同于傳統(tǒng)的吟誦，對(duì)此趙又廷也闡述了他自己的理解，“閱讀是比較個(gè)人的行為，你可以根據(jù)自己的理解去聯(lián)想和想象，而吟誦就是一種門專業(yè)的技術(shù)了。我和‘為你讀詩(shī)’是想把詩(shī)歌盡量自然地呈現(xiàn)出來(lái)，仿佛有人在耳邊呢喃，因此采取的聲線也相對(duì)柔和?！?/p>
簽售現(xiàn)場(chǎng)十分火爆。為了見(jiàn)到心心念念的“夜華君”，粉絲們把活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)圍了個(gè)水泄不通。活動(dòng)開(kāi)始，來(lái)自全國(guó)和海外的特別嘉賓向趙又廷發(fā)起視頻提問(wèn)，提問(wèn)者包括愛(ài)爾蘭駐華大使李修文、影視演員陳建斌、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授汪劍釗、詩(shī)人周公度等。
葉芝是愛(ài)爾蘭的國(guó)寶級(jí)詩(shī)人，他的兩首詩(shī)《湖心島因尼斯弗利》《當(dāng)你老了》也被收錄在專輯中?！懂?dāng)你老了》一詩(shī)近年在中國(guó)非常流行，并改編為歌曲，經(jīng)由歌手趙照唱遍了大江南北。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，愛(ài)爾蘭駐華大使李修文也問(wèn)起了趙又廷對(duì)這首詩(shī)的感受。趙又廷思忖再三，回答道：“這首詩(shī)蘊(yùn)含的情感十分濃厚，可能會(huì)有些傷感，但我更愿意從正面的角度去看，生老病死都是我們必須經(jīng)歷的，只有把時(shí)間、精力放在美好的事物上面，才能在老的時(shí)候回憶起更多溫暖的事情?！?/p>
5%的人生留給詩(shī)歌和文學(xué)
趙又廷與“為你讀詩(shī)”共同發(fā)起的“詩(shī)的光合作用”呼吁人們?cè)诩贝傩凶?、?yán)絲合縫的生活中慢下來(lái)，給自己一刻輕巧的停頓、一個(gè)透氣的間隙、一次美妙的不期而遇。對(duì)此趙又廷解釋說(shuō)，光合作用是一種生活態(tài)度，“我本身是一個(gè)很愛(ài)曬太陽(yáng)、很愛(ài)發(fā)呆的人，看到藍(lán)天白云，心情會(huì)不由自主地變好。我想把這一心得分享給大家，希望我們可以像植物一樣進(jìn)行光合作用，通過(guò)讀一本書(shū)，看一場(chǎng)電影，跑一個(gè)五公里來(lái)做一次能量轉(zhuǎn)換，代謝掉負(fù)面的壓力、焦慮和煩惱?！?/p>
趙又廷曾說(shuō)，很多人可以完成100%或者120%的事情，可他覺(jué)得也許95%更好，剩下5%的空間留給陽(yáng)光、早晨與自己?！拔液軕c幸，我生命中那5%的空間，有一部分留給了詩(shī)歌與文學(xué)，這張?jiān)姼鑼］嬊∪缥疑钪械?%，只是細(xì)小一角卻讓我滿心愉悅。”
趙又廷一貫喜愛(ài)閱讀，他與高圓圓的定情信物就是一本童話書(shū)。今年世界讀書(shū)日，他出現(xiàn)央視423公益廣告《讀書(shū)的意義》中，號(hào)召大家“在閱讀中發(fā)現(xiàn)世界”。作為演員，他有一半的時(shí)間都在路上，飛機(jī)便成為他的最佳閱讀場(chǎng)所。“讀書(shū)是一件讓人放松和享受的事，你不用給自己太大壓力，選擇你喜歡的或有共鳴的，每天讀幾頁(yè)，日積月累，慢慢就會(huì)有很大的收獲。”他最近讀的書(shū)是《芳華》，說(shuō)想在看電影前先看一遍原著。
美國(guó)詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的名作《未選擇的路》是趙又廷學(xué)會(huì)的第一首英文詩(shī)。與詩(shī)中所表達(dá)的寓意相似，20歲以前他從沒(méi)想過(guò)要踏足演藝圈；而30歲以前，他也從沒(méi)想過(guò)會(huì)錄制一張雙語(yǔ)詩(shī)歌專輯，更是沒(méi)想到現(xiàn)在自己會(huì)以作者的身份來(lái)參加簽售會(huì)。在現(xiàn)場(chǎng)采訪中趙又廷透露，他首次嘗試詩(shī)歌翻譯，只是源于旁人一句隨口的建議。“一起討論詩(shī)的時(shí)候，有人說(shuō)我的見(jiàn)解還蠻有趣的，問(wèn)要不要嘗試翻譯一首，也許他們是開(kāi)玩笑的，我卻當(dāng)真了?！壁w又廷說(shuō)。
就是這么一次偶然碰撞的火花，讓趙又廷得以與自己文學(xué)的一面重逢，并領(lǐng)悟了閱讀與演藝事業(yè)間的關(guān)聯(lián)?！白x書(shū)對(duì)演員來(lái)說(shuō)不只是享受的過(guò)程，它還是一門功課，演員在很大程度上是傳遞情感的工具。閱讀一方面滋養(yǎng)我的內(nèi)心世界，讓另一方面又讓我更加深入地了解自己，只有很全面地認(rèn)識(shí)自己，我們才能夠很好地去演繹另外一個(gè)人?！壁w又廷說(shuō)。（文/程千千 胡琳娜）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 