本文摘自《幸存者》，[美]凱爾·米爾斯 著，程建農(nóng) 譯，漓江出版社，2017年8月
圖片來自網(wǎng)絡(luò)
肯尼迪開始覺得安全屋像個(gè)監(jiān)牢了。她耐著性子瀏覽過的行動(dòng)后的任務(wù)報(bào)告多到數(shù)不清，不過根據(jù)她在中情局三十多年的職業(yè)生涯，可以很保險(xiǎn)地說這個(gè)數(shù)字會(huì)是三位數(shù)。刺鼻難聞的煙味，過量的咖啡，不足的睡眠，太少的鍛煉，結(jié)合在一起，釋放出一種太過熟悉的緊張感。她想，她要離開。必須離開，真的。但作為中情局的局長(zhǎng)，她又不能直接消失一個(gè)星期。
她花了好多天，將自己幾乎完全鎖在蘭利七層辦公室的隔音門后邊，企圖解決所謂里克曼事件引起的混亂。即便如此，很多人還是豎起了眉毛。這類事件總是會(huì)引起嚴(yán)重的損失，但問題是有多嚴(yán)重。
肯尼迪沒有責(zé)怪拉普殺了她的近東幕后行動(dòng)負(fù)責(zé)人。把他弄出巴基斯坦可以想見是困難重重的，特別是在那個(gè)兩面三刀的混蛋中將杜拉尼被殺了之后。如果拉普設(shè)法讓里克曼活著，他們手上的這個(gè)人，其變態(tài)的智力會(huì)播下眾多假情報(bào)和異議的種子，到他完蛋的時(shí)候中情局也已經(jīng)從內(nèi)部自相蠶食了。不行，他們最好還是除掉里克曼。就如赫利喜歡說的那句話：“死人不會(huì)開口說謊?！?/P>
但死人也給不了情報(bào)，這正是肯尼迪把自己整日鎖在屋子里想要做出評(píng)估的方面。拉普從杜拉尼中將的房子里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)筆記本電腦，以及一些硬盤。都是里克曼的，她的優(yōu)秀的手下正在仔細(xì)研究那些加密的中情局文件，試圖判斷出哪些特工、密探和間諜可能已經(jīng)受到了牽連。鑒于目前的敏感性，有一個(gè)行動(dòng)尤其讓她焦慮，已經(jīng)有某些跡象表明，事態(tài)將會(huì)偏離正軌，就這個(gè)特殊事件來說，“偏離正軌”是一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)谋扔鳌?/P>
“我們要怎么處理他呢？”
肯尼迪慢慢合上廚房餐桌上的紅色文件，摘下褐色的眼鏡，揉了揉疲倦的眼睛。
邁克·納什在她面前放了一杯剛沏的茶，坐了下來。
“謝謝你?！边^了一會(huì)兒她補(bǔ)充道，“我不確定我們?cè)撛趺刺幚硭?。眼下我把這件事留給他們兩個(gè)來決定?！?/P>
納什朝玻璃拉門外面看，夜幕正降臨到米徹·拉普和斯坦·赫利的身上?？夏岬厦钏麄兂鋈ノ鼰?。納什雖然不太確定，不過他們可能也在喝波旁酒。“我不是指古爾德。我的意思是，我也很在意怎么處理古爾德，但是眼下，我更焦慮怎么處置米徹?！?/P>
肯尼迪對(duì)此已經(jīng)厭倦了。她曾與他們的特派精神科醫(yī)師談起納什和拉普之間的緊張關(guān)系，她和醫(yī)生的意見大體一致。拉普有好幾年是納什的上司，通過幾次相當(dāng)漂亮的操作，拉普終結(jié)了納什的秘密職業(yè)生涯。怎么做到的，為什么這么做，則有點(diǎn)復(fù)雜，不過最后明擺著是一個(gè)高尚的舉動(dòng)。納什有妻子和四個(gè)孩子，拉普不想看到這一切都?xì)г谟蓜e人掌控的危險(xiǎn)生活之上。從納什的角度來說，他覺得拉普背叛了他。拉普跟他的朋友分享軍事行動(dòng)的內(nèi)容細(xì)節(jié)越來越少，他們的親密關(guān)系自然而然地受到了影響。納什現(xiàn)在主要待在蘭利和國(guó)會(huì)山。
“我知道你很擔(dān)心，”肯尼迪說，“但是你必須停止控制他的企圖。相信我，我花了二十年的時(shí)間去嘗試，我能做得最好的就是在大的方向上輕輕推動(dòng)他?！?/P>
納什皺起了眉頭?！八慕Y(jié)局會(huì)像斯坦一樣。一個(gè)尖酸刻薄、孤獨(dú)終老的男人，死于肺癌?？纯此固埂浆F(xiàn)在他都不肯把那該死的玩意兒戒掉?！?/P>
“不要品頭論足，邁克，”肯尼迪的話音里透著疲憊?！八?jīng)歷了太多。他選擇如何退出不關(guān)別人的事，只是他自己的事。”
“但是米徹……就像青天白日一樣明顯。那就是他在走的路。”
肯尼迪啜了一口茶，仔細(xì)思量了好一會(huì)兒?！拔覀兌疾贿m合做那種朝九晚五、白色尖樁籬笆后的工作。他就更不適合了?！?/P>
“不是。但他每次出去總是怪事兒一籮筐?！?/P>
“我過去也這么想?！笨夏岬衔⑿ζ饋恚昂髞砦业贸隽艘粋€(gè)簡(jiǎn)單的結(jié)論……”
“是什么？”
“他是一個(gè)幸存者?！?/P>
作品簡(jiǎn)介
《幸存者》，[美]凱爾·米爾斯 著，程建農(nóng) 譯，漓江出版社，2017年8月
喬·里克曼曾是中情局的紅人，但他竊取了中情局大量絕密檔案，精心謀劃背叛自己的國(guó)家。中情局局長(zhǎng)艾琳·肯尼迪別無選擇，為了追捕他，只得派出最危險(xiǎn)的武器——秘密精英特工米奇·拉普。
拉普迅速處決了這個(gè)叛國(guó)者，但里克曼即使身處墳?zāi)怪校廊皇敲绹?guó)的致命威脅。消滅里克曼并不能解決中情局所有的問題，事實(shí)上，神秘的泄密信息出現(xiàn)在世界各地，這些信息與一個(gè)潛在的具有摧毀性的信息庫相關(guān)。里克曼想法設(shè)法將這個(gè)信息庫藏在只有他才知道的地方。
這是一場(chǎng)生死攸關(guān)的競(jìng)逐，巴基斯坦人和美國(guó)人都極其渴望找到里克曼的同黨，找到他們正逐步向世界披露的絕密檔案。為使美國(guó)免受脅迫，米奇·拉普必須比他的死敵跑得更快，想得更遠(yuǎn)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 