本文摘自《野性的呼喚》，[美]杰克·倫敦 著，楊耐東 譯， 百花洲文藝出版社
圖片來自網(wǎng)絡(luò)
第一章 進(jìn)入蠻荒
那遠(yuǎn)古流浪的熱望在跳躍，
憤怒地要掙脫那習(xí)俗的桎梏；
從冬眠中再度喚醒，
喚醒那奔放的野性。
巴克沒有看報紙，否則他便會知道災(zāi)難即將來臨。不僅是巴克，所有沿太平洋海岸，從普吉灣到圣地亞哥港，每一只蠻力十足、毛長而耐寒的狗，他們的命運(yùn)都是一樣的。原因是在北極黑暗區(qū)探險的人們發(fā)現(xiàn)了黃金，再加上輪船公司和運(yùn)輸公司的大肆吹噓，以至于成千上萬的人都擁向北方去。這些人都需要狗，需要長毛耐寒壯碩的狗。
巴克住在有陽光照射的圣塔克拉拉谷地一座大宅院里，這是米勒法官的寓所，房子距馬路不遠(yuǎn)，院中樹叢枝葉茂密，房屋在葉簇中隱約可見，陽光從枝葉的隙縫中照射過來，可以窺見四周寬敞陰涼的走廊。寬闊的草坪從沙礫道上伸展出去，道旁有高大的白楊樹，枝葉拱掩直到門前。房子后院比前院寬大：后院的大馬房有十余個馬夫和僮仆照料牲口。橫列成排的用人房，墻上爬滿了葡萄藤。無數(shù)堆雜物的平房也是并列成排的。那兒有長方形的葡萄架，綠油油的牧草，和青翠蓊郁的果園。自流井上裝有打水的井泵。到了熱天，米勒法官的兒子們早上就在大水泥槽中游泳，下午也泡在水槽中納涼。
巴克在這個大院落里稱王，統(tǒng)治著這塊領(lǐng)土。他出生和成長在這里，已經(jīng)有四個年頭了。當(dāng)然，這么大的地方不會沒有其他狗，只是他們算不了什么。別的狗時來時去，他們住在擁擠的狗窩里，或蜷伏在嘈雜又寒磣的屋子角落里，像日本叭兒狗杜茲和墨西哥無毛狗伊莎貝爾，這些奇怪的動物是不太容易走出戶外或在地上隨便走動的。另外還有一種獵狐梗，至少有二十余只，每當(dāng)杜茲和伊莎貝爾從窗口探頭出去張望，或者在拿著掃帚和抹布的女仆們的簇?fù)硐鲁鰜砘顒訒r，獵狐梗便會發(fā)出令人害怕的吠聲。
然而，巴克不是室內(nèi)寵物，也不是外面狗窩堆里的野狗。他統(tǒng)轄著這里的全部領(lǐng)土。有時他與法官的小孩一起跳進(jìn)水槽或一起出去逐獵，有時他陪伴法官的女兒朱莉和愛麗絲在黃昏或清晨一起散步。冬天里，在暖和的爐火前，他依偎在法官的腳邊。有時他背著法官的孫子一起在草地上面打滾，并護(hù)送他們一路上嬉戲著到大馬房院子那里的噴水池去，甚至到更遠(yuǎn)的地方冒險，到養(yǎng)馬的場子里，或有漿果的地方去。巴克在獵狐梗前威風(fēng)得很，對杜茲和伊莎貝爾則不予理睬，因為他是王，他照料著米勒法官家里所有飛的、爬的、走的生物，包括人在內(nèi)。
他的父親亞爾莫是一只體態(tài)壯碩、氣力極大的圣伯納犬，活著的時候和法官形影不離，巴克潛移默化地受到了父親的影響。由于母親只是一條蘇格蘭牧羊犬，巴克的個子并沒有父親那么高大，體重只有一百四十磅[約為六十三點(diǎn)五公斤。]。因為養(yǎng)尊處優(yōu)，又一直受到尊重，巴克有著一種威嚴(yán)，自己也覺得十分威風(fēng)，可以說目空一切。四年來他過著有如貴族般的生活，不免志得意滿、盛氣凌人，甚至自大起來，就像見識并不廣，卻頗為夜郎自大的鄉(xiāng)紳一樣。然而，值得一提的是，他沒有成為嬌生慣養(yǎng)的室內(nèi)寵物。逐獵和類似的戶外活動使他肌肉堅實(shí)，減少了脂肪，而不至于臃腫。他和愛洗冷水浴的人們一樣，喜歡游泳，他的身體因此能保持健壯。
這是一八九七年秋天巴克的情形。這時克朗代克發(fā)現(xiàn)了金礦，吸引了世界各地的人前來冰天雪地的北方?？墒前涂耸遣粫磮蠹埖?，也不會發(fā)覺花匠的助手曼紐爾是個心術(shù)不正的人。曼紐爾有一種改不了的不良嗜好，就是賭中國紙牌，賭的時候又相信一套包贏不輸?shù)馁€法，這便使他陷入無法自拔的境地。這種賭法需要大筆的金錢，但是花匠的助手所賺得的錢，除了養(yǎng)活老婆孩子之外，所剩無幾。
在曼紐爾違背天良的那個夜晚—讓巴克永生難忘的一個夜晚，法官正在出席葡萄干制作協(xié)會的會議，法官的兒子也正忙于籌組體育聯(lián)誼會的事宜；沒有人看見他偷偷帶著巴克走出果園，而當(dāng)時巴克以為是帶他出去散步。他們到了一個名叫大學(xué)公園的車站，有個人一看到他們就走過來。這個人跟曼紐爾說了幾句話后，他們叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)卦跀?shù)著錢幣。
“在交給我之前，你要把他拴好??！”陌生人粗暴地大聲說，曼紐爾便拿出一條粗繩子套在巴克的頸項下，并且繞了兩圈綁好。
“只要一拉繩子，就能將他緊緊地勒住?！甭~爾說道。那個陌生人只哼了一聲，表示知道。
繩子套上巴克的頭頸，他只是靜靜地接受。當(dāng)然，這是讓他不習(xí)慣的，但他對熟人已養(yǎng)成信賴的習(xí)性；他認(rèn)為人的智慧比他高得太多?？墒?，當(dāng)繩子交到陌生人的手里時，他發(fā)出了威嚇的咆哮聲。他是在表達(dá)自己的不快，平常威風(fēng)慣了的他，以此表達(dá)他的不滿。他做夢也不會想到，套到他脖子上的繩子會緊緊地勒住他，使他幾乎透不過氣來。巴克極為憤怒地?fù)湎蚰侨?，陌生人輕輕地往旁一拉，繩子便緊緊地扼住了他的喉嚨，再迅速一拽，便把巴克摔到后面去了。接著陌生人再把繩子狠狠地收緊些，巴克氣得發(fā)狂，兩眼直瞪，舌頭垂在外邊，拼命地掙扎；他那龐大的胸脯起伏急促，然而反抗也沒有用。他生平從未受過這樣的侮辱，也從未這般光火過。他的氣力慢慢地衰竭了，兩眼發(fā)黑，火車進(jìn)站停下來時，他完全不知道自己是被兩個人抬起來拋進(jìn)行李車?yán)锶サ摹?/P>
當(dāng)他醒過來時，他只感到舌頭微微作痛，身子正在一節(jié)他不認(rèn)識的車廂里搖晃著?；疖囆械制浇坏罆r發(fā)出嗚嗚的汽笛聲，這才使巴克知道自己處在什么地方。他曾和法官外出旅行過，坐行李車廂的滋味他是相當(dāng)熟悉的。他睜開眼睛，迸發(fā)出像帝王被綁架時那種暴怒的眼神。那陌生人跳起來想扼住他的脖子，然而巴克比他快了一步，他一口咬住那人的手不放，直到他再度被繩子勒昏過去為止。
“噢！他真有瘋?。 蹦吧搜谧”灰氖?，以免被聞聲前來的車廂行李管理員看到，“我是替老板把他送到舊金山去的，那里有位高明的獸醫(yī)，說是可以醫(yī)好他的瘋病?！?/P>
至于他干的什么勾當(dāng)，在舊金山碼頭那家酒店后面的小屋里，他說得就很清楚。
“我干這種事只得了五十塊錢的報酬，”他埋怨道，“早知這樣，就是給我一千美元現(xiàn)金我也不干?！?/P>
他那只受傷的手用手帕包扎著，手帕上血跡斑斑，右腳褲管從膝蓋以下都被撕破了。
“另外那個家伙拿了多少？”酒店老板問。
“一百塊，”那人答道，“我絕對沒有騙你，他是一毛錢也不肯少?！?/P>
“那么，一共是一百五十塊錢了，”酒店老板計算了一下說，“他值這個價錢的，否則我就是個傻瓜?！?/P>
那個歹徒把血跡斑斑的手帕打開，望著那被咬爛的手，說：“要是我不得狂犬病……”
“那是你干這行命中注定的！”酒店老板放聲笑著說，“喂！你拉貨之前再給我搭把手！”他又加上一句。
即使是在昏迷狀態(tài)中，喉嚨和舌頭都很疼痛，幾乎是半死半活，巴克仍然要和虐待他的人拼命。然而，他不斷地被按住和扭住，脖子也還緊緊地被勒住，直到最后，他們把那沉重的銅項圈取下來，把他拋入一個籠子似的木箱里。
他躺在木箱里度過了極為難受的一夜，忍住滿腔的憤怒與委屈，他完全不明白究竟是怎么回事。這兩個陌生人要把他怎樣呢？他們?yōu)槭裁匆阉P(guān)在這個木箱里？他不明白到底為什么，只覺得陣陣難過，似乎感到大難即將臨頭。整個晚上屋門開啟了好幾次，他霍然站起來，滿以為是法官來了，或者至少是法官的孩子們來了，然而每次所見到的都是那個肥胖的酒店老板，手中拿著牛油蠟燭，從燭光中窺視他的動靜。本來從喉嚨想要發(fā)出喜悅的叫聲，但是每次都變成了怒吼。
酒店老板對他不予理睬。第二天早晨，四個人來抬木箱，巴克心想：又是幾個惡棍。這些人面孔猙獰，衣衫不整，頭發(fā)蓬亂，巴克從籠縫中向他們齜牙咧嘴咆哮著。他們只是哈哈大笑，且用棍子捅他，巴克立即撲上去咬住棍子，不久他發(fā)現(xiàn)他們是在故意逗他玩，有意把棍子給他咬。于是他躺下來，憤怒地躺著，隨他們把木箱抬進(jìn)一輛貨車?yán)锶?。他和那個木箱就這樣中轉(zhuǎn)了好幾次，先是由搬運(yùn)公司的職員用行李車推上另一輛貨車，接著再用一輛卡車連同其他箱子與包裹運(yùn)到渡江的輪船上，而后再轉(zhuǎn)運(yùn)到一處很大的鐵路貨運(yùn)站，最后安放在一列快車?yán)铩?/P>
火車頭拖著這列快車，嗚嗚地行駛了兩天兩夜，巴克也兩天兩夜不吃不喝。搬運(yùn)公司的職員起初本想討好他，但他盛怒咆哮，于是惹得那些人也用調(diào)笑逗弄的態(tài)度來報復(fù)他。他氣得眼睛噴火，口冒白泡，猛撞木箱上的橫木板，而他們只是哈哈大笑，并且嘲罵他。他們學(xué)貓叫，又像惡犬那樣狂吠，還撲動雙臂學(xué)公雞啼。巴克知道他們這些都是極端無聊的動作，只是這樣做傷害了他的自尊，使他氣得無法自制。他并不在乎餓，但是沒有水喝卻使他難受得幾乎發(fā)狂。因此，他變得敏感而暴躁，每次受虐時便全身發(fā)燒，加上喉嚨和舌頭干得發(fā)腫，他便燒得更為厲害。
作品簡介
《野性的呼喚》，[美]杰克·倫敦 著，楊耐東 譯， 百花洲文藝出版社
《野性的呼喚》為杰克·倫敦的動物小說代表作。小說描述的是一只家犬克服種種恐懼，適應(yīng)野生世界，恢復(fù)強(qiáng)韌的精神和智慧，最終君臨荒野的故事。
對于封閉在都市叢林中的現(xiàn)代人而言，讀杰克·倫敦的這部小說，仿佛在面對極限挑戰(zhàn)，讀者會被帶入粗獷野性、一望無際的原野。那里沒有人訂的法律，卻有大自然亙古以來就存在的殘酷法則。
在杰克·倫敦筆下，每一只狗都散發(fā)出“人”性，他們的性格是那么強(qiáng)烈、鮮明，讓你永難忘懷。小說最打動讀者的，是在人與動物、文明世界和自然環(huán)境的對比下，所呈現(xiàn)出來的不屈不撓、奮進(jìn)求生的精神。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 