本文摘自《平成猿蟹合戰(zhàn)圖》，[日]吉田修一 著，岳遠(yuǎn)坤 譯，上海人民出版社，2017年10月
《平成猿蟹合戰(zhàn)圖》劇照 圖片來自網(wǎng)絡(luò)
第一景
真島美月避開室外機(jī)的熱風(fēng)，蜷縮著坐在臺階上。商住兩用樓之間的兩臺空調(diào)室外機(jī)源源不斷地冒出熱風(fēng)。在美月腿上哭鬧的嬰兒終于平靜下來，熱風(fēng)直接吹到美月的后背，她腋下積攢的汗水一下子流到乳房下方。汗水從全身冒了出來，連抱著孩子的胳膊都變得濕漉漉的。美月溫柔地將嬰兒被汗水打濕的額發(fā)捋上去，嬰兒好奇地望著她的指尖。
美月坐在中式按摩店“夜來香”和夜總會“CELL”的招牌之間的夾縫里。誰都以為沒人會待在這種地方吧，她已經(jīng)坐在這里休息了將近二十分鐘，仍沒有人注意到她。
這里路上的行人并不少，雖然不在歌舞伎町的大路上，要從那里拐過兩個胡同才能到，但是依然有很多空出租車不停地從眼前駛過，還有一些醉酒的客人或女招待路過，差點(diǎn)踢翻“夜來香”的招牌。
出租車在狹窄的小路上緩緩前行。發(fā)動機(jī)的聲音、喇叭聲、醉酒客人和女招待的笑聲、附近酒吧傳來的大音量的音樂聲，與身后室外機(jī)的聲音混雜在一起。美月卻反而感覺周圍鴉雀無聲。
在“朱薇爾”，音量大小是固定的。旁邊公寓的居民來抱怨過好幾回，說俺們卡拉OK的聲音太大。所以，治美媽媽桑就在音量控制按鈕上貼上膠帶，防止客人調(diào)大音量。
美月想起酒吧開門前，治美媽媽?？傄自诖笮涂ɡ璒K機(jī)前，一遍遍地貼透明膠帶。想到這里，美月不禁有些懷念，臉上泛起微笑。
美月離開長崎的五島福江島，已經(jīng)是前天的事了。剛從島上離開三天，卻感覺好像有半年沒見媽媽桑了。高一退學(xué)后的這三年時間里，每天晚上在酒吧里都能見面，也難怪剛一離開就開始思念。尤其是媽媽桑的聲音，真是太令人懷念。——“哎，美月，亦竹酒還有剩嗎？”
她突然感覺到一道視線，抬起頭來，發(fā)現(xiàn)停在前邊的出租車后座上坐著的中年男人，正緊緊地盯著蹲在招牌之間的自己。美月護(hù)住孩子，擋住了那道視線。室外機(jī)的熱氣一下子吹到臉上，孩子哭鬧起來。幸好出租車很快便開了起來。美月向孩子說著“對不起，對不起”，又將濕漉漉的后背轉(zhuǎn)向室外機(jī)。
兩天前，坐上早晨七點(diǎn)三十分從福江港口出發(fā)的波音水翼船，首先到了長崎港。水翼船的船票比渡輪貴，原本美月是想盡量節(jié)省開支的，但媽媽桑說，小孩要是暈船就麻煩了。于是，美月就老實(shí)地聽從了媽媽桑的忠告。其實(shí)，她原本也想體驗(yàn)一次水翼船。
父母身體都還好的時候，美月去過長崎很多次。在大商場里買過東西，在中華街吃過什錦面，還坐過一次纜車，看了長崎的夜景。
美月上小學(xué)二年級的時候，母親咲惠去世了。母親原本肝就不好。去世前半年她獨(dú)自離開小島，住進(jìn)長崎的大學(xué)附屬醫(yī)院，病情突然惡化。那年暑假美月去探望母親，沒想到竟成了永別。當(dāng)時，咲惠的身體狀況應(yīng)該已經(jīng)很糟糕了，但她仍舊為前來探病的女兒，偷偷地跑出病房，在附近的咖啡館買了草莓芭菲。
母親住院后，美月和在福江島上開出租車的父親一起生活。咲惠去世后，年幼的美月承擔(dān)起所有家務(wù)。父親由和對待工作一絲不茍，可一到休息日就泡在小鋼珠店。
母親去世后，美月只離開過小島兩次。一次是上小學(xué)的時候，學(xué)校里組織修學(xué)旅行，去熊本的阿蘇。第二次是上初中的時候，也是修學(xué)旅行，去的是京都。
美月之所以高中輟學(xué)，有經(jīng)濟(jì)方面的原因，但歸根結(jié)底，主要還是因?yàn)樗龎焊鶅壕筒幌矚g學(xué)習(xí)。她上的那所高中，雖然是一所縣立高中，但一個年級的學(xué)生總共也就四十名左右。正因?yàn)閷W(xué)校太小，所以其中若是有一個學(xué)生學(xué)習(xí)跟不上，就會特別顯眼。
美月高中輟學(xué)后，馬上去了位于島上最繁華地段榮町的酒吧“朱薇爾”工作。當(dāng)然，以前沒做過女招待，一開始總歸有些擔(dān)心。但那里的媽媽桑石野治美是母親咲惠的發(fā)小，美月從小就認(rèn)識。咲惠去世之后，媽媽桑也總是事事幫襯美月，所以她很快便適應(yīng)了那里的工作。
其實(shí)，也可以說美月之所以下定決心退學(xué)，就是因?yàn)橐呀?jīng)打定主意去“朱薇爾”工作。當(dāng)然，她事先找媽媽桑商量過。起初媽媽桑勸她說：好不容易考上了高中，好歹撐到高中畢業(yè)吧。但是，當(dāng)美月一臉滿不在乎的樣子將慘不忍睹的成績單拿給媽媽?？催^后，媽媽桑也不再說什么了。
其實(shí)，即便高中輟了學(xué)，只要留在島上，也找不到什么好工作。美月不忍心將父親一個人丟在島上。而且，她既沒有勇氣也沒有意愿離開這座小島，去外面闖蕩。
當(dāng)時，美月朦朦朧朧地開始在心中描繪自己的未來。在酒吧工作期間，說不定能遇到一個好人。那個人若是這座島上的人就最好了，如果是長崎或者福岡的人也沒關(guān)系。并沒有覺得一定要什么樣的人才好。父親相對比較樸實(shí)，所以只要不是那種愛打人耍酒瘋的男人就沒有關(guān)系。那個人要對自己好，好好工作。而且，還有一點(diǎn)，就是那個人一定要對他們將來生的孩子好。她覺得自己某一天會在“朱薇爾”遇到這樣一個人。
前天早晨，水翼船抵達(dá)長崎港。美月先給孩子換了尿布。在游艇乘船口的衛(wèi)生間給孩子換尿布時，打掃衛(wèi)生的阿姨看著美月手戴塑膠手套換著尿布，一臉羨慕地說：“哎呀，這孩子長得真俊。要不是在打掃衛(wèi)生，俺真想抱抱他哩。”
然后，她又伸頭瞧了一眼脫掉尿布的嬰兒，問道：“男孩？”美月“嗯”了一聲，迅速地為嬰兒擦了屁股。
在船上，瑛太一次都沒有哭。他一直伸著手，想要去抓跟著船一起飛過來的海鷗。
“小、海、鷗。”
美月慢慢地告訴孩子這種鳥兒的名字。
從長崎港的汽車站開往博多的高速巴士，兩個小時左右即可抵達(dá)。巴士雖然滿員，但座位寬敞舒適，即便抱著瑛太也不感覺憋屈。旁邊坐著一個與美月年紀(jì)相仿的女孩。原本想問一下她從終點(diǎn)站西鐵天神汽車總站到中洲怎么走，但是見那個女孩一上車便拿出一本看起來很深奧的書讀了起來，結(jié)果到最后美月也沒敢開口跟她說話。
瑛太在汽車上也沒有哭，原本美月最擔(dān)心的是萬一瑛太在滿員的汽車上哭起來該如何是好。汽車抵達(dá)西鐵天神汽車總站的時候已經(jīng)下午一點(diǎn)多了。聽說朋生打工的那家牛郎店從夜里八點(diǎn)開始營業(yè)，所以即便朋生提早到店里上班，也還要等七個多小時。
想到要在人生地不熟的地方待上七個小時，美月就已經(jīng)感到身心俱疲，這才想起自己早晨只吃了一個飯團(tuán)。
作品簡介
《平成猿蟹合戰(zhàn)圖》，[日]吉田修一 著，岳遠(yuǎn)坤 譯，上海人民出版社，2017年10月
夜未眠的東京新宿街頭，發(fā)生了一起肇事逃逸事件，偶然路過的歌舞伎町酒保青年目睹逃逸者。一切事情的開端，始于一群人平凡的日常生活無故遭到踐踏。于是，他們決定展開復(fù)仇。
帶著小嬰兒從長崎上東京的女招、目擊肇事逃逸事件現(xiàn)場的酒保、呆頭呆腦的牛郎、立志當(dāng)政治家秘書的女人、世界級的大提琴演奏家、韓國酒店的媽媽桑、父親頂罪入獄的美術(shù)大學(xué)女生、在秋田縣大館獨(dú)居的老婆婆……八位心地善良的主人公，以他們微小的勇氣及信念，力圖改變這個國家的未來，勇敢奮戰(zhàn)！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 