中國將向全球發(fā)送1000張作者名片，推介中國作家

“新世紀(jì)中國當(dāng)代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”項(xiàng)目啟動(dòng)儀式。

1月17日，中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS）聯(lián)合中國作家協(xié)會(huì)《小說選刊》雜志社主辦“新世紀(jì)中國當(dāng)代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”項(xiàng)目啟動(dòng)儀式暨“首屆文化自信與文學(xué)傳播”論壇。

中國作協(xié)副主席閻晶明，中國作家協(xié)會(huì)《小說選刊》雜志社負(fù)責(zé)人王干，作家趙本夫、徐則臣， 北京大學(xué)中文系主任陳曉明，北京師范大學(xué)教授張清華等與會(huì)。

主辦方介紹，“新世紀(jì)中國當(dāng)代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”項(xiàng)目，旨在通過推薦100位中國當(dāng)代優(yōu)秀作家，把每一個(gè)作家的頭像、簡歷、代表作和能夠代表當(dāng)代作家風(fēng)采的短視頻制作成“作者名片”，且將為每一個(gè)作家制作阿拉伯、英、法、德、俄、西班牙、葡萄牙、土耳其、尼泊爾、羅馬尼亞語十個(gè)語種的名片，這樣一共有一千張名片，這一千張名片將鮮明地向世界宣告：我是中國作家，我在進(jìn)行中國創(chuàng)作。

此次“新世紀(jì)中國當(dāng)代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”的建設(shè)將結(jié)合多方力量，各取所長。如中國作家協(xié)會(huì)《小說選刊》雜志社將提供當(dāng)代作者、作品資源；北京語言大學(xué)將提供語言資源、海外譯者資源；譯研網(wǎng)以及外文局主要負(fù)責(zé)學(xué)術(shù)支持和統(tǒng)籌等。

一百位作家的遴選

《小說選刊》的負(fù)責(zé)人王干稱：“此次中國作家的海外傳播主要有三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：首先是傳播出去的資料、信息要精準(zhǔn)，做傳播材料的人要特別熟悉當(dāng)代文學(xué)、當(dāng)代作家。其次要鮮活，當(dāng)代文學(xué)從1949年持續(xù)到現(xiàn)在，我們要呈現(xiàn)新世紀(jì)的中國文學(xué)。最后是要客觀，這個(gè)名片數(shù)據(jù)庫要充分保持它的學(xué)術(shù)性、客觀性，在講好中國故事、表達(dá)中國氣派的同時(shí)要有它的科學(xué)性?！?/p>

王干也介紹了一百位作家的遴選情況，考慮到當(dāng)代文學(xué)豐富性和多樣性，初步定了100位作家。其中30后作家找五位，以王蒙為代表；40后、50后、60后、70后作家各找15位；近十年間成長為當(dāng)代文學(xué)的中堅(jiān)力量的80后作家也選了10位，然后要從詩人和散文家中再找近三十位?！拔覀兿韧瞥鲞@100位，之后有時(shí)間有精力的話，我們準(zhǔn)備再做100位。”王干稱。

北京語言大學(xué)校長劉利介紹：“北京語言大學(xué)的著名作家梁曉生先生和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作研究中心一直注重把優(yōu)秀的中國文化作為養(yǎng)料傳遞給來自180多個(gè)國家的留學(xué)生，在北京語言大學(xué)校園里，每年有大概7000多名來自世界各地的留學(xué)生，他們把中國文學(xué)通過北京語言大學(xué)傳播出去，此次數(shù)據(jù)庫的建設(shè)也將基于北京語言大學(xué)這個(gè)平臺(tái)?！?/p>

中國作協(xié)副主席閻晶明談到中國文學(xué)在國際上的影響力今非昔比，過去國際上更多地只是知道孔子、李白、杜甫、《紅樓夢》等傳統(tǒng)作品，但是2012年以來莫言、劉慈欣、曹文軒等先后獲得了國際文學(xué)大獎(jiǎng)，也推動(dòng)了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)為世界所知?！皣獾臐h學(xué)家過去都是翻譯古代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)作品，而現(xiàn)在對(duì)當(dāng)代優(yōu)秀作家作品的翻譯已經(jīng)成為國際上漢學(xué)家的主要職責(zé)，這是他們個(gè)人的一種自主選擇，不是中國政府、中國作協(xié)讓他們這么做的。這說明他們通過自己的閱讀發(fā)現(xiàn)中國當(dāng)代作品中，無論從數(shù)量、質(zhì)量都是非常值得、非常迫切需要向世界各國介紹的?！?/p>

同時(shí)，閻晶明也談到，與中國當(dāng)代文學(xué)繁榮的局面相比，海外傳播還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。“我們希望國外先對(duì)最具影響力的作家感興趣，再借此把更多作家的影響力提升。譬如國外將目光聚焦于莫言，但是中國像莫言一樣優(yōu)秀作家有很多，我們可以繼續(xù)將這些作家介紹給他們。我們需要做的工作還很多，作家無限地在創(chuàng)作，我們的翻譯、我們的傳播肯定是受局限的。”

對(duì)世界來說中國就是養(yǎng)在深閨的文化

現(xiàn)場的論壇部分，教授和作家們也對(duì)中國文學(xué)的譯介情況表達(dá)了自己的看法。

北京大學(xué)中文系主任陳曉明說：“中國文化要走向世界，就要通過一個(gè)強(qiáng)有力的途徑進(jìn)行輸出，這確實(shí)需要中國的有識(shí)之士、中國文化上的能人志士為中國文化走向世界沖鋒陷陣。中國的作家隊(duì)伍非常堅(jiān)實(shí)龐大和有實(shí)力，只是養(yǎng)在深閨人未知，對(duì)世界來說中國就是養(yǎng)在深閨的文化。我們需要通過非常有效的方式和手段讓我們的作家為世界所認(rèn)識(shí)?！?/p>

作家趙本夫談到：“中國最好的文學(xué)和世界文學(xué)是同步的，為什么不能引起西方的重視，主要是國外不了解中國的歷史、文化現(xiàn)狀，乃至中國的制度以及中國整個(gè)社會(huì)狀態(tài)。他們對(duì)中國有一些偏見，近代史上大家都知道工業(yè)革命以后西方站在文明的制高點(diǎn)上，中國長期貧窮落后，是一個(gè)被忽視的國家，現(xiàn)在忽然就起來了，引起了世界的注意，說老實(shí)話他們的心里很不適應(yīng)?！?/p>

北京師范大學(xué)教授張清華認(rèn)為，西方人向世界各地殖民這500多年的歷史，構(gòu)成了以西方價(jià)值為主導(dǎo)的世界格局，西方中心主義是我們不得不面對(duì)的。因?yàn)閺目茖W(xué)技術(shù)到文化，所有的概念、價(jià)值、范疇，所有的標(biāo)準(zhǔn)，都是人家發(fā)明的。

“我們不要一味地輸出，在文化上我們要有清醒的自覺，要通過研究文化的差異性去了解西方會(huì)接受什么，要研究我們提供給世界的文學(xué)文本的普世性。我們拿什么出去？不能總是拿底層寫作那些東西出去，雖然國外很喜歡看這些，我覺得我們還是要拿文化的最正統(tǒng)脈絡(luò)的文本出去，這涉及到我們怎么看文學(xué)，文學(xué)不一定要和現(xiàn)實(shí)的意識(shí)形態(tài)貼的那么近，文學(xué)可能是更屬于古老、久遠(yuǎn)的，更具有民族性的這樣一種東西，它是屬于文化記憶當(dāng)中最核心的部分?！睆埱迦A說。（文/高丹）