本文摘自《寂靜的春天》，〔美〕蕾切爾•卡森 著，黃中憲 譯，文化發(fā)展出版社
第一章
明日寓言
——————— A Fable for Tomorrow ———————
未來(lái)，春天將寂然無(wú)聲……
從前，美國(guó)中部有座城鎮(zhèn)，
城鎮(zhèn)周?chē)灞P(pán)狀排列著一座座欣欣向榮的農(nóng)場(chǎng)。
春天時(shí)，一簇簇白色的花朵浮現(xiàn)于綠色田野上方；
秋天時(shí)，橡樹(shù)、楓樹(shù)、樺樹(shù)點(diǎn)燃滿(mǎn)山秋色。
然而有一天，怪病悄悄侵襲這個(gè)區(qū)域，
魔咒降臨這片天地。
許多人一臉困惑、不安地談到鳥(niǎo)兒，
它們究竟哪里去了？
噩兆悄然無(wú)聲地降臨……
從前，美國(guó)中部有座城鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上所有生命似乎與周遭環(huán)境和諧共存。城鎮(zhèn)周?chē)灞P(pán)狀排列著一座座欣欣向榮的農(nóng)場(chǎng)，農(nóng)田阡陌縱橫，山坡上果園密布。春天時(shí)，一簇簇白色的花朵浮現(xiàn)于綠色田野上方；秋天時(shí)，橡樹(shù)、楓樹(shù)、樺樹(shù)點(diǎn)燃滿(mǎn)山秋色，掩映于松林之間。那時(shí)，狐貍在山中吠叫，鹿靜靜穿過(guò)田野，在秋晨的薄霧中半露出身影。
一年的大半時(shí)候，路邊有月桂、莢蒾、榿木、巨蕨、野花，令旅人賞心悅目。即使冬天，道路兩旁也都是美麗的，有無(wú)數(shù)鳥(niǎo)兒前來(lái)啄食漿果和冒出雪地的枯草籽穗。鄉(xiāng)間以鳥(niǎo)類(lèi)數(shù)量與種類(lèi)的繁多著稱(chēng)，春秋兩季候鳥(niǎo)成群飛越時(shí)，人們會(huì)遠(yuǎn)道過(guò)來(lái)賞鳥(niǎo)。還有些人來(lái)溪里捕魚(yú)。清涼溪水從山中流出，形成數(shù)座陰涼的水潭，潭中有鱒魚(yú)。從許多年前第一代移民蓋屋、鑿井、建谷倉(cāng)以來(lái)，這里一直是這番景象。
后來(lái)，一種怪病悄悄侵襲這個(gè)區(qū)域，一切開(kāi)始改觀。魔咒降臨這片居所：雞成群染上莫名的雞瘟、牛羊生病死去。到處透著死亡的氣息。很多農(nóng)民談起自己家里人的病情，城里的大夫越來(lái)越不解于病人身上出現(xiàn)的新病。出現(xiàn)了數(shù)起不明猝死的案例，猝死者不僅有成人，甚至還有小孩。小孩在玩耍時(shí)突然倒下，不到幾小時(shí)就死亡了。
大地陷入奇怪的寂靜。鳥(niǎo)兒哪里去了？許多人談到鳥(niǎo)，一臉困惑和不安。后院的喂鳥(niǎo)架沒(méi)有鳥(niǎo)光臨。少數(shù)還能看到的鳥(niǎo)兒奄奄一息，顫抖得很厲害，飛不起來(lái)。那是個(gè)沒(méi)有聲音的春天。
以前，知更鳥(niǎo)、北美貓鳥(niǎo)、野鴿、松鴉、鷦鷯和其他數(shù)十種鳥(niǎo)，天一亮就此起彼落地鳴叫，把早晨弄得好不熱鬧，如今早上卻寂然無(wú)聲；田野、樹(shù)林、沼澤到處了無(wú)聲息。
農(nóng)場(chǎng)上，母雞孵蛋，但沒(méi)有孵出小雞。農(nóng)民抱怨沒(méi)辦法把豬養(yǎng)大，母豬一次生下沒(méi)幾頭小豬，而且小豬活不了幾天。蘋(píng)果樹(shù)就要到開(kāi)花期，但沒(méi)有蜜蜂繞花嗡嗡飛，因此沒(méi)有授粉，果樹(shù)也就不會(huì)結(jié)果子。曾如此迷人的路邊景致，如今到處是褐色枯萎的植物，好似被大火整片燒過(guò)。這里同樣悄然無(wú)聲，被所有生物遺棄。就連溪流如今都一片死寂。不再有人來(lái)垂釣，因?yàn)轸~(yú)都死光了。
在檐槽和屋瓦間的溝槽里，仍有局部地方殘留著白色顆粒狀粉末的痕跡：幾個(gè)星期前，它像雪般落在屋頂、草坪、田野和溪流里。沒(méi)有人施法術(shù)，沒(méi)有敵人來(lái)犯，這個(gè)世界就變得一片蕭瑟，生機(jī)蕩然無(wú)存。罪魁禍?zhǔn)拙褪侨祟?lèi)自己。
這座城鎮(zhèn)其實(shí)是虛構(gòu)的，但在美國(guó)或世上其他地方，可能不難找到一千個(gè)類(lèi)似的地方。就我所知，還沒(méi)有哪個(gè)村鎮(zhèn)經(jīng)歷過(guò)我上面所述的所有不幸。但其中的每個(gè)災(zāi)難都已在某地真實(shí)發(fā)生，許多村鎮(zhèn)已嘗過(guò)其中不少災(zāi)難的苦?？膳碌呢滓亚那慕蹬R，但我們幾乎未察覺(jué)到。這個(gè)虛構(gòu)的悲劇說(shuō)不定很快就成為我們所有人會(huì)體驗(yàn)到的鮮明現(xiàn)實(shí)。什么東西使美國(guó)境內(nèi)無(wú)數(shù)城鎮(zhèn)的春天寂然無(wú)聲？本書(shū)就為此而寫(xiě)。
作品簡(jiǎn)介：
〔美〕蕾切爾•卡森 著，黃中憲 譯，文化發(fā)展出版社
書(shū)中以寓言故事開(kāi)頭，向我們描繪了一個(gè)美麗村莊的突變，并從陸地到海洋、天空，多個(gè)角度展現(xiàn)和分析了化學(xué)農(nóng)藥的危害。這部作品本書(shū)不僅有嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的科學(xué)理性精神，而且文字優(yōu)美細(xì)膩，充溢著敬畏自然與生命的人文情懷。
罹患癌癥的卡森帶病寫(xiě)完本書(shū)，兩年后告別人世。她被視為全世界環(huán)保運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，她在書(shū)里留下的呼吁，她所提出的人應(yīng)與自然合作，毒害大自然就是在毒害人類(lèi)的思想，至今仍值得我們重視發(fā)人深省。美國(guó)《時(shí)代》雜志因此把她評(píng)選為20世紀(jì)100大影響人物。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 