“不需要詩(shī)歌的年代”，更需要偉大的詩(shī)歌

本文摘自《杜弗的動(dòng)與靜》，[法]伊夫·博納富瓦著，樹(shù)才 郭宏安 譯，世紀(jì)文景 上海人民出版社，2017年7月出版

反柏拉圖

Anti-Platon， 1947

樹(shù)才譯

1.

就是這個(gè)東西：比真實(shí)馬頭還要大的馬頭，上面嵌飾著整座城市，它的街巷和城墻，在雙目之間奔走，建造了這座城市，用一個(gè)真實(shí)的月亮斜著照亮它，就是這個(gè)東西：蠟做的婦人腦袋，頭發(fā)蓬亂，正轉(zhuǎn)動(dòng)留聲機(jī)上的唱盤(pán)。

此地的所有事物，柳樹(shù)、裙子和石頭的國(guó)度，就是說(shuō)：柳樹(shù)和石頭之上水的國(guó)度，斑駁裙子的國(guó)度。這笑聲滿是血，我告訴你，永恒的偷運(yùn)者，臉部對(duì)稱(chēng)，目光空洞，在男人的頭腦里，比完美的思想更沉，思想只會(huì)在它的嘴上褪色。

2.

可怕的武器一把斧子陰影之角印在石頭上，蒼白和喊叫的武器當(dāng)你旋轉(zhuǎn)受傷的節(jié)日的裙子，一把斧子應(yīng)該讓時(shí)間從你的脖頸上離開(kāi)，噢沉甸甸！一個(gè)國(guó)度的全部重量，武器從你手上掉落。

3.

怎樣的意義賦予了它：一個(gè)男人用蠟和色彩形成一個(gè)婦人的幻影，把她裝扮得酷似真人，強(qiáng)迫她活著，憑智慧的光照，給她這份猶豫，甚至在她那微笑所表達(dá)的動(dòng)作的旁邊。

然后武裝上一支火炬，在火焰的變幻中拋開(kāi)整個(gè)身體，協(xié)助肉體的變形和分裂，一瞬間投射上千張可能的臉，用眾多的魔鬼自我照亮，像一把刀感覺(jué)這陰森森的辯證，血的雕像在那里復(fù)活，分散，在蠟和色彩的激情中？

4.

血的國(guó)度在黑色的奔跑的裙子下繼續(xù)

當(dāng)我們說(shuō)，此地開(kāi)始夜的肉體并擱淺在歧路上

而智慧的你，你挖，在羊群中為高高的燈光

你在死亡那乏味國(guó)度的門(mén)檻上掀翻自己。

5.

被囚于一個(gè)房間，被囚于噪音，一個(gè)男子在洗牌。一張：“永恒，我恨你！”另一張：“愿當(dāng)下解脫我！”

而在第三張上，男人寫(xiě)下：“死，必不可少?！本瓦@樣，他走在時(shí)間的裂縫上，被自己的傷口照亮。

6.

我們來(lái)自土地之嘴上的同一個(gè)國(guó)度，

你，一下子鑄就，在葉簇的默契中

而人們叫做我的那個(gè)人，當(dāng)白日將盡

門(mén)自己打開(kāi)，人們談?wù)撍劳觥?/P>

7.

什么也不能將他從對(duì)黑房間的癡迷中拽開(kāi)。俯身于水池，他試圖在水面下固定臉：永遠(yuǎn)是嘴唇的蠕動(dòng)獲勝。

斷了桅桿的臉，沉淪的臉，只需碰觸牙齒就能讓它死嗎？手指經(jīng)過(guò)時(shí)，死亡會(huì)微笑，就像沙在腳掌下退縮。

8.

被囚于燒焦了的綠地的兩個(gè)盜賊之間

而你石頭做的腦袋獻(xiàn)身于風(fēng)的帷幔，

我看著你深入夏天（像一只螳螂在黑草叢的畫(huà)里），

我聽(tīng)見(jiàn)你在夏天的背面喊叫。

9.

人們告訴他：挖這一小塊疏松的土地吧，它的腦袋，直到它的牙齒重新找到一塊石頭。

只對(duì)塑造敏感，對(duì)經(jīng)過(guò)敏感，對(duì)平衡的顫抖敏感，對(duì)已經(jīng)從四面八方爆發(fā)的確認(rèn)了的在場(chǎng)感，他尋求闖入的死亡的鮮活，他輕易就戰(zhàn)勝了沒(méi)有青春的永恒和沒(méi)有灼燒的完美。

圍繞這塊石頭，時(shí)間沸騰。觸到這塊石頭：世界的燈盞轉(zhuǎn)動(dòng)，隱秘的燈光環(huán)行。

作品簡(jiǎn)介：

[法]伊夫·博納富瓦著，樹(shù)才 郭宏安 譯，世紀(jì)文景 上海人民出版社，2017年7月出版

博納富瓦的詩(shī)宗于波德萊爾、馬拉美、瓦雷里以來(lái)的象征主義傳統(tǒng)，又融入了現(xiàn)代主義藝術(shù)的創(chuàng)新活力，代表了20世紀(jì)50年代以來(lái)的法國(guó)詩(shī)歌主流。他的詩(shī)優(yōu)美而繁復(fù)，時(shí)見(jiàn)玄秘，通過(guò)語(yǔ)言的創(chuàng)造從日常經(jīng)驗(yàn)上升到空靈無(wú)上的境界。他的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格在整個(gè)20世紀(jì)法國(guó)詩(shī)壇上獨(dú)樹(shù)一幟。《杜弗的動(dòng)與靜》收入博納富瓦早期的四本詩(shī)集，包括《杜弗的動(dòng)與靜》《昨日，大漠一片》《刻字的石頭》《在門(mén)檻的圈套中》，均為詩(shī)人代表作。