Q：只會(huì)普通話的中國(guó)人，漢語(yǔ)拼音中明明沒(méi)有fai的組合為什么還會(huì)念Wi-Fi后面的Fi？
有不少的回答認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題非常搞笑，提出的說(shuō)法包括「我們會(huì)接觸到外語(yǔ)」，「人可以模仿不熟悉的讀音」等等。
但是，我提一個(gè)問(wèn)題大家思考。很多中國(guó)人，甚至是旅居國(guó)外多年操流利的英語(yǔ)的人士，仍舊把 that 讀作 zat 或 tsat，相應(yīng)的很多南亞和東南亞的人士把 that 讀作 dat。在這里「我們會(huì)接觸到外語(yǔ)」、「人可以模仿不熟悉的讀音」這兩條為什么就不起作用了呢？
實(shí)際上，題主的這個(gè)問(wèn)題，并不搞笑，我覺(jué)得寫一個(gè)學(xué)士學(xué)位論文是足夠了的。它至少涉及兩個(gè)問(wèn)題：漢語(yǔ)普通話音系結(jié)構(gòu)、第二語(yǔ)言習(xí)得中的語(yǔ)音處理。我下面的回答主要針對(duì)普通話音系結(jié)構(gòu)來(lái)簡(jiǎn)單說(shuō)一下。
我們從小學(xué)習(xí)的漢語(yǔ)拼音，其實(shí)質(zhì)是將普通話音系拆成聲母、韻母（包括介母）、聲調(diào)三個(gè)部分歸類學(xué)習(xí)，然后再由三個(gè)部分組合成普通話語(yǔ)音。
但是如果我們把這三個(gè)元素列成表格的話，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，并不總是能夠填滿表格。那些缺失的地方就是普通話音系中不使用的音節(jié)。我們以 bpmf、zcs 及兩組鼻音韻母為例：
其中灰色的部分就是普通話中不存在的音節(jié)，如果再加上聲調(diào)，缺失的部分就更多了，上面表中存在的音節(jié)在某些聲調(diào)下也是缺失的：
* 這里某些缺失的音節(jié)，在字典中收錄了個(gè)別字，是一些不常用字，口語(yǔ)中不出現(xiàn)。只有 zán 有「咱」這個(gè)詞是口語(yǔ)中較常用，但其實(shí)其來(lái)源也比較特殊。
而題主說(shuō)到的 fai 這個(gè)音節(jié)，即是表格中缺失的部分：
這里我們進(jìn)行到了第一步，即 fai 這個(gè)音節(jié)，聲母韻母在普通話中存在的，可以拼出一個(gè)理論音節(jié)。所以，這和英語(yǔ) ðæt 的 ð 在漢語(yǔ)普通話音系中完全不存在的情況不同。
但是沒(méi)有對(duì)應(yīng)漢字的理論音節(jié)有很多，為什么我們會(huì)覺(jué)得有些發(fā)音簡(jiǎn)單，有些發(fā)音要難一些呢。我們回頭來(lái)觀察音系表，看幾組例子：
這里，實(shí)際上我們得到幾組讓人感覺(jué)發(fā)音難易程度不同的理論音節(jié)：
1. 最容易的：該音節(jié)存在同聲母韻母其他聲調(diào)下的音節(jié)。
比如上面例子的 bín、mīn 等。
2. 相對(duì)容易的：該音節(jié)的聲母其相同發(fā)音部位的同組聲母可以和該音節(jié)的韻母相拼。
比如上面例子的 ra，雖然普通話沒(méi)有 ra，但是同部位的卷舌音 zha, cha, sha 都有常用字對(duì)應(yīng)；再就是我們的 fai，唇音 bai, pai, mai 都有常用字對(duì)應(yīng)。
3. 較難的：該音節(jié)的聲母所在同組聲母全部都不能與該音節(jié)的韻母相拼，但在發(fā)音位置上來(lái)看，該組聲母與該韻母并不排斥。
比如上面例子的 zin cin sin 這樣的音節(jié)，雖然普通話音系中 zcs 全組均不能與 i/in/ing 相拼，但 zcs 是舌尖音，i 的發(fā)音部位也靠前，所以組合起來(lái)并不是那么難。
4. 最難的：該音節(jié)的聲母所在同組聲母全部都不能與該音節(jié)的韻母相拼，且該組聲母與該韻母發(fā)音部分相斥。
比如上面例子的 zhin chin shin rin 這樣的音節(jié)，全組聲母均不能與 in 相拼，且卷舌音的位置與前元音 i 的位置不契合。這倒不是說(shuō)這個(gè)音發(fā)不出來(lái)，而是說(shuō)單一語(yǔ)言人，或者傾向于套用母語(yǔ)音系發(fā)音的個(gè)人，對(duì)此會(huì)感覺(jué)到明顯的困難。換個(gè)角度說(shuō)就是明顯感覺(jué)與母語(yǔ)的音系不融合。
上面說(shuō)的難易程度也是相對(duì)而言，并且因人而異。此外，有些聲母組是可以再細(xì)分的，比如 dtnl 是一組，但是 dt 和 nl 的音韻配合就不同，比如沒(méi)有 dü、tü，但是有 nü、lü。
所以，fai滿足了兩個(gè)條件，1.單個(gè)聲母 f 與韻母 ai ，都在普通話中存在，國(guó)人有發(fā)音基礎(chǔ)。2.兩者結(jié)合拼出的發(fā)音不費(fèi)力，可形成較簡(jiǎn)單的“理論音節(jié)”，反之，要用翹舌音接 i 就比較反人類了。（文/付佳杰）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 