5月22日，2018年度的布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)在倫敦揭曉，獲獎(jiǎng)?wù)邽椴ㄌm女作家?jiàn)W爾加·托卡爾丘克（Olga Tokarczuk），她的獲獎(jiǎng)作品是小說(shuō)《飛行》。這部作品的英文版由詹妮弗·克羅福特（Jennifer Croft）翻譯。兩人分別獲得2.5萬(wàn)英鎊的獎(jiǎng)金，除此之外，兩人又各自獲得1000英鎊的提名獎(jiǎng)金。
在今天的波蘭文學(xué)界，托卡爾丘克堪稱是國(guó)寶級(jí)女作家，她本人也是近年來(lái)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門人選之一。她的著作在波蘭熱銷，并逐漸被英語(yǔ)世界接受、認(rèn)可。托卡爾丘克畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，她對(duì)榮格很感興趣，這對(duì)她的作品產(chǎn)生了重要的影響。1989年，托卡爾丘克憑處女作詩(shī)集《鏡子里的城市》登上文壇，如今，她已陸續(xù)出版8部長(zhǎng)篇小說(shuō)和兩部短篇小說(shuō)集。在寫(xiě)作的同時(shí)，托卡爾丘克還參與主辦了她家鄉(xiāng)波蘭南部下西里西亞?。↙ower Silesia）的文學(xué)節(jié)。
克羅福特畢業(yè)于愛(ài)荷華大學(xué)的文學(xué)翻譯專業(yè)，擅長(zhǎng)翻譯波蘭、西班牙語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)的作品，曾在阿根廷和波蘭生活過(guò)，目前定居于洛杉磯。她也是《布宜諾斯艾利斯評(píng)論》的創(chuàng)辦者。
獲獎(jiǎng)作品《飛行》
《飛行》由一系列相互關(guān)聯(lián)的碎片故事情節(jié)組成，關(guān)于旅游和人體解剖的主題貫穿這些情節(jié)，涉及的時(shí)間從17世紀(jì)一直到今天?！督鹑跁r(shí)報(bào)》認(rèn)為《飛行》是“激昂時(shí)代的哲學(xué)傳說(shuō)”，英國(guó)小說(shuō)家亞當(dāng)·馬斯·瓊斯（Adam Mars-Jones）在《倫敦書(shū)評(píng)》中指出這本書(shū)的敘述幾乎“完美”，并且，“獨(dú)立的結(jié)構(gòu)并不影響作品的完整性”。
本屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)中，《飛行》在108部作品中勝出。
布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席麗莎·阿璧娜妮西（Lisa Appignanesi）評(píng)價(jià)說(shuō)：“托卡爾丘克是一位充滿神奇的智慧、想象力和文學(xué)才華的作者。在這本由詹妮弗·克羅福特出色翻譯的《飛行》中，伴隨著一系列令人震驚的關(guān)聯(lián)，托卡爾丘帶我們經(jīng)歷無(wú)數(shù)次出發(fā)和到達(dá)，無(wú)數(shù)次沉浸于故事、游離于故事，同時(shí)探索和現(xiàn)代、和人類接近的話題——只有塑料存在，不會(huì)死亡。”
布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)指出：“《飛行》是關(guān)于無(wú)限運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)代情形，也就是說(shuō)你永遠(yuǎn)不能夠離開(kāi)你的身體，而身體本身在運(yùn)動(dòng)，也將會(huì)死亡。這本書(shū)是關(guān)于游牧的，關(guān)于逃脫的，關(guān)于從一個(gè)地方到另一個(gè)地方，關(guān)于住在飛機(jī)場(chǎng)的。但是同時(shí)，你的確是生活在一個(gè)軀體內(nèi)，因此我們無(wú)法逃脫最終的歸宿，也就是死亡。這本書(shū)很有趣，充滿智慧和諷刺?！?/p>
這本書(shū)中包含發(fā)生在17世紀(jì)的真實(shí)的故事，荷蘭解剖學(xué)家菲利普·費(fèi)爾海恩（Philip Verheyen）解剖、繪制自己的截肢，在這個(gè)過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)了跟腱。書(shū)中還提到發(fā)生在18世紀(jì)的故事，一名出生于北非的奴隸，他后來(lái)成為奧地利的大臣，盡管這位大臣的女兒強(qiáng)烈反對(duì)，在他死后，他被做成了標(biāo)本展示。另一個(gè)故事講的是肖邦死后，他的心被存放在密封的罐子里，藏在他姐姐的裙子下面，從巴黎秘密運(yùn)往華沙。發(fā)生在現(xiàn)在的故事包括，一名妻子和她年老的丈夫患難與共，伴隨他在希臘島嶼間的游船上講課；一位10多歲時(shí)移民到新西蘭的波蘭女子現(xiàn)在必須返回波蘭，因?yàn)樗枚舅酪呀?jīng)病入膏肓的兒時(shí)戀人；一位年輕的丈夫突然發(fā)瘋，他和家人在克羅地亞度假，妻子和孩子秘密失蹤，然后又悄無(wú)聲息地出現(xiàn)。通過(guò)這些玄妙的故事，以及一些夾敘夾議的分析，涉及的話題從旅行用的化妝品到毛利人、飛行，指引讀者通過(guò)現(xiàn)代性的表層，注意到人類本質(zhì)的內(nèi)核。
1962年1月，托卡爾丘克出生于波蘭的蘇萊胡夫（Sulechów），2015年，她獲得為促進(jìn)人類之間相互理解的歐洲獎(jiǎng)項(xiàng)“Brueckepreis”、波蘭文化和國(guó)家遺產(chǎn)的年度大獎(jiǎng)，以及波蘭最高文學(xué)獎(jiǎng)——耐克和耐克讀者獎(jiǎng)（the Nike and the Nike Readers’ Prize）。2009年，托卡爾丘克也曾因《飛行》獲得過(guò)耐克和耐克讀者獎(jiǎng)。
1981年9月，克羅福特出生于美國(guó)俄克拉何馬城（Oklahoma City），她翻譯的作品經(jīng)常出現(xiàn)在《紐約時(shí)報(bào)》《電子文學(xué)》《新共和》等報(bào)刊雜志中?？肆_福特?fù)碛忻绹?guó)西北大學(xué)的博士學(xué)位。（文/崔瑩）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 