為你讀詩 | 泰戈爾《吉檀迦利·第12號獻歌》

【編者按】

《吉檀迦利》（ Gitanjali：Song Offerings）出版于1912年，共收詩103首，是印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經(jīng)典代表詩歌，由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出并譯為英文，所收錄詩歌充分代表了泰戈爾思想觀念和藝術風格的作品，也是泰戈爾榮膺諾貝爾文學獎的主要著作。

本期“為你讀詩”，我們請來《吉檀迦利》最新譯本譯者、浙江大學哲學博士、英國犬檀多中心研習印度哲學與宗教的學者聞中來朗讀《第12號獻歌》。

泰戈爾

第12號獻歌

我旅行的時間很長，旅行的道路也十分遙遠。

天剛破曉，我便驅(qū)車前行，穿過廣漠無垠的世界，在無數(shù)個星球，留下了我的轍跡。

離你最近的地方，路途最遠；最簡單的曲調(diào)，需要最復雜的練習。

世界的旅者，唯有叩遍每一個陌生人的門，才會找到他自己的家；人也只有在外面四處漂泊，天涯踏遍，最后，才能抵達內(nèi)心最深處的殿堂。

我的眼睛向無窮的開闊處張望，最后閉上了雙眼，說：“哦，原來你在這里！”

“呵，你在哪兒呢？”這句問話和呼喚，融入了萬千的淚流，與你確定的回答，“我在這里！——”這種彼此應答的宇宙洪流，無邊無際地漫延開來。

【延伸閱讀】

《吉檀迦利》

泰戈爾/著 聞中/譯，廣西師范大學出版社，2018年7月

“吉檀迦利”是孟加拉語單詞“獻歌”的譯音，這部風格清新自然的宗教抒情詩集是泰戈爾“奉獻給神的祭品”。他以輕快歡暢的筆調(diào)歌詠生命的枯榮、現(xiàn)實生活的歡樂悲喜，表達了對理想王國的向往、對生命的關懷和思索。