北京時(shí)間8月17日-21日，第76屆世界科幻大會(huì)在美國(guó)加利福尼亞州的圣何塞市盛大舉行。本屆大會(huì)注冊(cè)會(huì)員超過(guò)8000人，在為期五天的時(shí)間里，大會(huì)大咖云集、盛事不斷，組委會(huì)組織了900場(chǎng)主題各異的分享會(huì)、討論會(huì)、觀影會(huì)、化裝舞會(huì)、簽售會(huì)和盛大的頒獎(jiǎng)典禮，以饗全球科幻迷。
劉慈欣的三體系列英文版成為英語(yǔ)世界暢銷書，最新英譯本《球狀閃電》本月發(fā)行占據(jù)各大書店的顯耀位置，與此同時(shí)，一本與美國(guó)著名科幻雜志聯(lián)合開發(fā)出版的Mook雜志《銀河邊緣》的亮相成為大會(huì)關(guān)注熱點(diǎn)，《冰與火之歌》作者喬治·R.R.馬丁、加拿大著名科幻作家羅伯特·索耶、美國(guó)黃金時(shí)代碩果僅存的科幻大師之一羅伯特·西爾弗伯格等，都專門到雜志展示現(xiàn)場(chǎng)祝賀。
北京時(shí)間8月19日，由《銀河邊緣》中文版發(fā)起的“西方龍（Dragon）與中國(guó)龍（Long）：中西方幻想讀者文化差異”的討論會(huì)作為大會(huì)的一個(gè)討論單元，在圣何塞會(huì)展中心如期舉行。中國(guó)著名幻想作家江南、寶樹專程參加了這場(chǎng)熱烈的Panel討論會(huì)。
西方龍與中國(guó)龍主題討論會(huì)尚未開始，臺(tái)下便已座無(wú)虛席。主持人作家寶樹首先向臺(tái)下聽眾介紹了中國(guó)龍的概念，稱中國(guó)龍不僅外形上與西方龍有明顯差別，而且擁有自己獨(dú)立的起源和悠久的歷史。在場(chǎng)嘉賓隨即對(duì)中西方龍的概念的異同和淵源進(jìn)行了熱烈討論。加拿大科幻作家德雷克·昆什肯表示，他從小就很喜歡各種龍的形象，對(duì)中國(guó)龍也很感興趣。加州大學(xué)哲學(xué)教授埃里克·施維茨格貝爾從哲學(xué)的角度分析了兩種龍的翻譯問(wèn)題，指出二者既有許多共性，也有深刻差異，翻譯問(wèn)題并非孤立，而是與世界觀密切勾連。隨后，著名幻想文學(xué)作家江南為大家簡(jiǎn)述了他最喜歡的一篇古典小說(shuō)《柳毅傳》中龍的形象，從創(chuàng)作者的角度介紹了自己在《縹緲錄》、《龍族》等不同作品中分別以中國(guó)和西方龍為原型加以個(gè)性化的恢宏設(shè)定、創(chuàng)作，創(chuàng)造出全新的幻想世界的成功經(jīng)驗(yàn)。臺(tái)下的美國(guó)聽眾得知江南的奇幻作品在中國(guó)的銷量高達(dá)數(shù)千萬(wàn)冊(cè)后，紛紛發(fā)出驚嘆，并就中國(guó)龍的種類、龍形象的演變、中國(guó)龍作品的影視化以及中國(guó)的科幻與奇幻閱讀等方面互動(dòng)不斷，在場(chǎng)的著名科幻咨詢類雜志《軌跡》、TOR等英美幾家最大的幻想題材出版社的記者編輯對(duì)其作品表示出濃厚的興趣。
著名幻想文學(xué)作家江南在世界科幻大會(huì)上回應(yīng)讀者提問(wèn)。
人民文學(xué)出版社與八光分文化聯(lián)合引進(jìn)并推出的美國(guó)著名科幻雜志《銀河邊緣》，也是中西方“雙龍”碰撞的產(chǎn)物。《銀河邊緣》聯(lián)合主編之一、八光分文化CEO楊楓女士介紹，該系列將會(huì)同時(shí)刊載精彩的西方經(jīng)典科幻小說(shuō)和中國(guó)的原創(chuàng)科幻作品，并坦率承認(rèn)，由于讀者的文化差異，如何解決引進(jìn)部分作品水土不服的問(wèn)題，是未來(lái)擺在面前的一個(gè)重要課題。人民文學(xué)出版社當(dāng)代文學(xué)編輯部主任趙萍表示人文社近些年來(lái)出版了以《九州縹緲錄》《擇天記》《中國(guó)最佳年度科幻作品》為代表的一批高品質(zhì)的幻想文學(xué)作品，希望通過(guò)中西幻想文學(xué)雜志平臺(tái)的合作更大力度地發(fā)掘扶持原創(chuàng)幻想文學(xué)的創(chuàng)作，推動(dòng)更多優(yōu)秀的中國(guó)幻想原創(chuàng)作品走出去，培育世界范圍內(nèi)健康的幻想文學(xué)閱讀土壤，“雙龍”共舞，才能推動(dòng)中西方交流，創(chuàng)造出更加燦爛輝煌的全新幻想世界。
場(chǎng)特約記者姚雪發(fā)自美國(guó)圣何塞
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 