潮俗尚鬼，好言神言佛。士大夫以大顛為祖師，而世家閨閣結(jié)群入廟，燒香拜佛，不絕于途。于是邪誕妖妄之說竟起，而所謂后天教者行焉。

　　后天一教，不知其所自來。始于詹與恭、周阿五，自言得白須仙公之傳。經(jīng)前任王令訪拿，挈家逃匿，后復(fù)還故土，亦稱白蓮，亦稱白楊教主。大抵系白蓮教是實，而變幻其名爾。

　　妙貴仙姑，即詹與恭妻林氏也，詭言能呼風(fēng)喚雨，役鬼驅(qū)神，為后天教主。其奸夫胡阿秋輔之，自號筆峰相公。相與書符咒水，為人治病、求嗣，又能使寡婦夜會其夫。

　　潮人篤信其術(shù)，舉國若狂，男女?dāng)?shù)百輩，皆拜以為師。澄海、揭陽、海陽、惠來、海豐之人，無不自遠(yuǎn)跋涉，舉贄奉柬、牲酒香花，叩其門稱弟子者如市。

　　丁未仲冬十日，余自郡旋署，始知之。則已建廣廈于邑之北關(guān)，大開教堂，會眾數(shù)百，召梨園子弟，鼓歌宴慶兩日矣。

　　急遣吏捕之，則隸役皆畏得罪神仙，恐陰兵攝己。而勢豪宦屑，又從而左袒庇護，乘風(fēng)兔脫，竟不能勾獲一人。

　　余乃親造其居，排其闥，擒妙貴仙姑，窮究黨羽。則臥層之中重重間隔，小巷密室，屈曲玲瓏，白晝持火炬以入，人對面相撞遇，側(cè)身一轉(zhuǎn)，則不知其所之，但藏奸之藪也。

　　余不敢憚煩，直窮底里。于仙姑臥榻之上，暗閣幽密之中，擒獲姚阿三、楊光勤、彭士章等十余人。復(fù)于仙公臥房樓上搜出娥女娘娘木印、妖經(jīng)、悶香、發(fā)髻、衣飾等物，尚不知其何為者。余追捕仙公益力。勢豪知不可解，因出胡阿秋赴訊。夾鞫之下，神奇百出。其實無他技能，惟恃悶香、衣飾，迷人耳目而已。蓋愚夫愚婦聞神仙之名，先以惶悚懾服，又見妙貴女流，無所顧畏。而阿秋發(fā)髻、脂粉，衣裙翩翩，亦且左右仙姑，共作妖狐娬媚，遂以為真娥女娘娘，不復(fù)疑其為男子也。

　　迨入臥房，登邃閣，拜彌勒佛，誦《寶花經(jīng)咒不》，燃起悶香，則在座者皆昏迷睡倒，恣所欲為。其悶香，亦名迷魂香，聞之則困倦欲臥。有頃，書符，飲以冷水，則迷者復(fù)醒。

　　所謂求嗣、見夫，皆得之夢魂倘恍之際。

　　按其滔天孽惡，雖懸首藁街，猶不足以山川之恨。因念歲歉之后，鄉(xiāng)民以解累為憂。且黨羽多人，必至世家大族，牽連無已。余體恤民情，為息事寧人之計，凡所供之姓名，一盡燒滅免究。

　　將林妙貴、胡阿秋滿杖大枷，出之大門之外，聽萬民嚼齒唾罵，裂膚碎首，并歸仙籍。其縱妻淫孽之詹與恭，及同惡姚阿三等十余徒，分別枷杖創(chuàng)懲。余黨一概不問，使皆革面為人焉，足矣。

　　籍其屋于官，毀奸竇，更門墻，為棉陽書院，崇祀濂、洛、關(guān)、閩五先生，洗穢濁而清明。余亦于朔望、暇日，與閹邑人士講學(xué)會文其際，出文會張陂租谷百余石，為春秋丁祭、師生膏火之資。正學(xué)盛，異端息，人心風(fēng)俗，蒸然一變。

　　鎮(zhèn)帥尚公、大中丞揚公聞之，再三嘉嘆，且曰：“此教不除，害不在小，通詳正法，厥功為大。令除民之害，不忍沽一己之名，使縲紲遍及于鄰封。深夜室內(nèi)，自經(jīng)溝瀆，則保全人名節(jié)多矣。善夫！”

　　譯文潮州一帶風(fēng)俗，崇尚信鬼，好講神講佛。士大夫們把大顛當(dāng)作祖師，大戶人家女眷成群結(jié)隊到廟里去燒香拜佛，人來人往，路上不斷。于是邪惡怪誕、妖異狂悖之說爭相興起，一種叫“后天教”的邪教趁機流行。

　　后天教不知道是如何產(chǎn)生的，開始于詹與恭、周阿五，他們自稱得到“白須仙公”的真?zhèn)?。以前的王知縣曾察訪緝拿，這些人就帶家逃跑，躲藏起來。后來，又重回故土。這個教也稱做“白蓮”，又叫“白楊教主”。大抵稱白蓮教符合實際情況，只不過變換名稱而已。

　　教中的妙貴仙姑，就是詹與恭的妻子林氏，胡吹她能呼風(fēng)喚雨，驅(qū)使鬼神，所以作后天教的教主。她的奸夫胡阿秋協(xié)助她，自號“筆峰仙公”，在一起畫符念咒，用“神水”為人們治病、求子，還說能讓寡婦在夜里和她死去的丈夫相會。

　　潮陽人深信他們的法術(shù)，全城如同發(fā)了狂一樣。男男女女好幾百人，都拜他們?yōu)閹煾?。澄海、揭陽、海陽、惠來、海峰等鄰縣的人，無不長途跋涉而來，帶著禮物，奉上名帖，供獻三牲、美酒、香花，登門拜師稱徒的像鬧市人一樣多。

　　丁未年十一月初十，我從府里回縣上，才知道這件事。他們已經(jīng)在縣城北關(guān)建起高屋，大開后天教的教堂，信教的好幾百人聚在這里，召來唱戲的，高聲演唱，設(shè)宴歡慶已經(jīng)兩天了。我趕忙差遣衙役捕捉這些人。但衙役們都怕自己得罪了神仙，怕鬼會捉拿自己，不敢動手。而有權(quán)有勢的豪強和官員屬下，又跟著偏袒庇護。這些人趁勢像兔子一樣很快脫逃了，竟然連一個都沒拿住。

　　我就親自到他們住所，破門而入，捉到了妙貴仙姑，又竭力搜尋她的黨徒。那臥房里面一層一層間隔開，狹窄的過道，隱蔽的房間，彎彎曲曲，小巧玲瓏，白日進去，都要舉著火把。人走在里邊，對面碰上，側(cè)身一轉(zhuǎn)，就不知到哪里去了。

　　我不怕麻煩，一直追尋到最里面。在仙姑的臥牀上，幽深秘密的暗間里，抓住了姚阿三、楊光勤、彭士章等十幾個人。

　　又在仙公臥房的樓上，搜到娥女娘娘木印、后天教經(jīng)書、悶香、發(fā)髻、衣飾等物品，但不知這些東西是干什么用的。

　　因為我竭力追捕仙公，袒護他們的豪強們知道無法推卸，只好交出胡阿秋來接受審訊。重刑嚴(yán)審之下，胡阿秋交代出不少稀奇古怪的事情。其實，他們并沒有什么其它技能，只不過靠著悶香、服飾迷惑人的耳目罷了。那些愚夫愚婦，聽到神仙之名，先已經(jīng)誠惶誠恐，被其懾服嚇住，又見妙貴仙姑是一女流，更沒什么擔(dān)心的了。而胡阿秋把頭發(fā)梳成髻子，擦脂抹粉，衣裙翩翩，又加上他在仙姑左右一起作出的狐貍精一樣妖冶的嬌美姿態(tài)，那些人就以為胡阿秋真是娥女娘娘，不懷疑他竟是男子。

　　等信徒進到臥房，登上深深的樓閣，拜過彌勒佛，誦過《寶花經(jīng)咒》之后，他們點起了悶香，在座的人就都昏迷睡倒，任憑他們?yōu)樗麨?。那悶香，也叫做迷魂香，聞到它就會困倦，想躺下睡覺。過一陣子，他們?yōu)檫@些人畫符，給喝些冷水，昏迷的人就重新醒過來。所謂求子，夢見丈夫，都是在睡夢之中，神智恍惚之時得到的幻覺。

　　按這些家伙的滔天罪行，即使懸首街上示眾，仍不足洗雪山川之恨。由于考慮年成歉收，百姓憂慮百端，而且邪教黨羽極多，追究起來必定牽連世家大族。為體恤民情，達到息事寧人的目的，我把林、胡二人所供認(rèn)的扳連閨閣之內(nèi)的人名冊子，全部燒掉，免于追究。

　　之后，將林妙貴、胡阿秋痛施杖刑，帶上大枷，趕出大門之外，聽任百姓咬牙切齒地啐唾怒罵，打得皮開肉綻，腦袋粉碎，歸人“仙籍”去了。那個放縱妻子大肆淫亂的詹與恭，以及一起為非作歹的姚阿三等十余名黨徒，都分別帶上枷，痛打一頓，予以懲處。余下的黨徒則一概不追究，讓他們洗心革面，重新做人就算了。

　　我判決，查抄他們的房屋沒收入官，搗毀奸邪的巢穴，更換門墻，建起棉陽書院，尊崇祭祀理學(xué)大師濂、洛、關(guān)、閩四個學(xué)派的周敦頤、程顥、程頤、張載、朱熹五位先哲，洗凈污穢而出現(xiàn)清明。我也在初一、十五休閑的時候，和全縣人士在那里講學(xué)、會文，捐出書院附近地方的田租糧食一百余石，作為春、秋兩季祭祀圣人孔子的費用和書院師生的津貼。正學(xué)興旺，邪教滅蹤，社會上人心風(fēng)俗一變而為淳厚良好。

　　尚總兵、楊巡撫聽到這件事，屢屢贊嘆、嘉獎，說：“后天教邪教如不除去，其為害不??；通報呈文嚴(yán)明法紀(jì)，功勞很大?，F(xiàn)在藍(lán)縣令為民除害，不為個人得失沽名釣譽，而把受牽連拘禁的人放回鄰近。有的人自愧，于深夜內(nèi)室自縊于陰溝中，這樣來保全自己的名節(jié)，真是太好了！”