一天下來(lái)，他審問(wèn)了六名罪犯和冒牌神父——一群可憐的人，他們似乎大都遭受過(guò)非人的折磨，目光呆滯，言語(yǔ)無(wú)措。以前他曾與其中一些人談過(guò)話，在他看來(lái)，這些人肯定患有某種精神上的抑郁或心理上的疾病，盡管對(duì)他們嚴(yán)加盤問(wèn)，乃至施以酷刑，搞得他們痛苦不堪，但他們所招供的，明顯是一派胡言。

　　七點(diǎn)鐘他回到家里，發(fā)現(xiàn)基恩和露安妮在，接待客人的餐桌也布置好了。他并不記得曾讓勞拉提醒他，近期會(huì)有客人來(lái)訪，但這一段時(shí)間他公務(wù)纏身，對(duì)日常事務(wù)心不在焉，忘了也有可能。

　　男孩子們和旦亞一起，立刻向他跑來(lái)，鬧著要和他扳手腕，丹尼爾敷衍著，無(wú)意中他發(fā)現(xiàn)薩茜并沒(méi)有上來(lái)向他致意。

　　原來(lái)，薩茜正和基恩一起，在起居室的一角玩牌，他們用葡萄干做賭注，一望便知誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)。

　　“清一色！”薩茜驚喜地叫著，不禁手舞足蹈。

　　“你贏。”基思說(shuō)道，放下手中的牌。

　　“兩位好?！钡つ釥柹锨爸乱狻?br/>
　　“你好，阿爸?！彼_茵隨口應(yīng)道，還沉浸在勝利的喜悅之中。

　　“你好，丹尼。噢，薩茵，輪到你發(fā)牌了?！?br/>
　　男孩子們帶著狗，跑到公寓后面玩耍去了。丹尼爾獨(dú)自呆了一會(huì)，覺(jué)得需要吃點(diǎn)什么，便來(lái)到了廚房。

　　他發(fā)現(xiàn)勞拉和露安妮坐在餐桌旁，兩人穿著輕便的棉袍，正聚精會(huì)神地翻閱著一本厚厚的裝幀精美的相冊(cè)——那是他和勞拉的結(jié)婚相冊(cè)。

　　“你們倆都顯得那么富有朝氣，”露安妮說(shuō)道，“噢，你好，丹尼爾?！彼ь^發(fā)現(xiàn)了他。

　　“你好，露安妮。”同時(shí)他給了勞拉一個(gè)微笑。

　　勞拉也報(bào)之一笑，似乎很不情愿地，緩緩站了起來(lái)，丹尼爾覺(jué)得，她們倆似乎變成了陌生人。

　　“我剛給你辦公室打過(guò)電話?！彼f(shuō)道，吻了一下他的臉頰。

　　“吃飯去吧，菜都涼了?！?br/>
　　“很抱歉，勞拉?！?br/>
　　“沒(méi)關(guān)系?！彼p輕地?fù)崮α艘幌滤氖?，便去檢查爐子上的烤肉。

　　“你們倆真是幸福的一對(duì)，”露安妮說(shuō)道，“噢，看，看，真是太捧了！”

　　丹尼爾低下頭，看了看那張令露安妮羨慕無(wú)比的相片。那是他和勞拉的結(jié)婚正式照：他和勞拉手牽著手，旁邊放著一個(gè)碩大無(wú)比的婚慶蛋糕——這是他岳母大人的主意。

　　他穿著一件黑禮服，里面是一件發(fā)縐的襯衫，柬著一條青色的腰巾，系著蝴蝶結(jié)——出租的老板曾大肆鼓吹，它是多么的流行。丹尼爾面帶笑容，卻無(wú)意中流露出一絲選茫的神情，就像一個(gè)小孩被打扮好了要去參加一個(gè)舞會(huì)。

　　勞拉則顯得高貴、典雅，絲毫沒(méi)有丹尼爾流露出來(lái)的傻氣。她整個(gè)人都被那套耶蒙泰婚禮服和頭巾給吞沒(méi)了，這套婚禮服是德克家族數(shù)代流傳下來(lái)的寶物，而實(shí)際上，它屬于整個(gè)耶路撤冷的耶蒙泰社區(qū)，社區(qū)里的每一個(gè)女孩，在她做新娘的那一天，都可以借穿它。

　　華貴的婚禮服和頭巾，還有那遍身佩戴的珠寶，使勞拉顯得無(wú)比的尊貴：每個(gè)手指上都戴著三校戒指，每個(gè)手腕上都戴著三個(gè)手鐲；層層項(xiàng)鏈，金質(zhì)的，銀質(zhì)的，琥珀的，寶石的，都折射著耀眼的光芒。頭巾更是女口女王的王冠一樣，上面綴滿了珍珠，白的，黑的，層層疊疊，還有白的、血紅的康乃馨做成的花環(huán)，繞在上面。士耳其玉做成的流蘇擋住了她的臉頰，使得她僅僅露出了臉的中部。年輕、美麗，還有那雙飽含著深情的灰色的大眼睛，是這位新娘最顯著的特征。

　　就在婚禮舉行的前夜，勞拉的親人們?yōu)樗e行了傳統(tǒng)的浸染儀式，她將手掌和腳掌都染成了紅色。儀式很熱鬧，很隆重，身處其中，勞拉幾乎寸步難行，而稍一舉手投足、滿身珠玉便悅耳之聲不斷，而折射的光芒更是令人眩目。一群老太太擁向她，不知道都在興奮地說(shuō)些什么，把她舉起來(lái)。其他的人則用鐃、缽和羊皮鼓奏出復(fù)雜的旋律，唱著阿拉伯的抒情歌曲。

　　依絲泰勒也在其中，這個(gè)小巧的女人，是如此地喜歡她的女兒，赤著腳，笑著，歡呼著。

　　男人們則在另一個(gè)房間，吃著點(diǎn)心，喝著白蘭地和土耳其咖啡，挽著手臂，在一起跳著，聆聽著莫瑞·德克那雄厚、高亢的歌聲。他們衷心地祝福著這對(duì)新人幸福、美滿。

　　丹尼爾坐在中間，面前放著酒，他正在細(xì)細(xì)品嘗，他頭腦相當(dāng)清醒，這是耶蒙泰人的傳統(tǒng)。旁邊陪伴著的是他的父親和岳父，他父親正用高亢、清晰的聲音唱著，而岳父則保持著沉默。

　　阿爾·伯恩鮑姆的歌聲徐徐落下。人們依次上前向他敬酒，他鼓著掌，想與大家一起分享這快樂(lè)時(shí)光，卻顯得很不協(xié)調(diào)。丹尼爾感到很抱歉，卻不知道說(shuō)什么好。

　　后來(lái)，在儀式結(jié)束后，阿爾找到了丹尼爾，緊緊地?fù)肀е?。將大把的鈔票塞進(jìn)他的口袋，用那殘留著酒精的嘴唇重重地吻了他一下。

　　“好極了，孩子，好極了?！卑柤?dòng)不已，他的呼氣熱烘烘的，透著渾濁的酒精味。這時(shí)樂(lè)隊(duì)已開始演奏另一首曲子，祝賀的人們?cè)谛履锩媲疤鹞鑱?lái)，阿爾決定離去，丹尼爾將手放在他的肩上。

　　“非常感謝，伯恩鮑姆先生?！?br/>
　　“你應(yīng)該好好照顧她——我知道你會(huì)的。你是一個(gè)好孩子。

　　“如果需要什么，盡管開口?！?br/>
　　“太感謝你了，我很感動(dòng)?！?br/>
　　“好了，孩子。你們倆將在一起開始美好的生活，很美好的生活?！彼f(shuō)著，一行淚珠不禁奪眶而出，緊跟著一串咳嗽聲。

　　當(dāng)然，后來(lái)，電話還是經(jīng)常來(lái)的。長(zhǎng)途電話穿過(guò)兩個(gè)大陸把他們連結(jié)在一起。但是，父母親孤寂難抑的痛苦看起來(lái)深深地破壞了丹尼爾夫婦一起親呢的興致。加利福尼亞那美麗的風(fēng)景怎么樣了，還有那兩間套房是不是有人住著，這些思緒經(jīng)常蒙繞在每個(gè)人的心頭?？偸窍氲竭@些，又有什么意思呢？阿爾有朋友，其中有個(gè)做律師的，完全可以幫他去調(diào)查；還有一個(gè)開保險(xiǎn)公司的朋友，也能使他有錢可花衣食無(wú)愁。要是警察不干了，在出版界也是有他的一席之地的。

　　最后，阿爾夫婦不得不接受了這個(gè)殘酷的事實(shí)，即他們惟一的孩子是不會(huì)回家了。他們?cè)谒柌①I了一套房子，所有那些臥室，滿是精美炊具的廚房，都是給他們夫婦預(yù)備的（“親愛的，夏天來(lái)訪時(shí)，但愿你們的孩子們規(guī)規(guī)矩矩地玩”）。

　　每年都有來(lái)往，像鐘擺一樣，一般是在八月的頭兩個(gè)禮拜。阿爾夫婦來(lái)時(shí)總是帶著六、七只皮箱，其中近一半裝滿了給孩子買的各種禮物。他們不愿佐在正屋，而睡在孩子們的房間里。米奇和本尼搬到薩茜的房子里。

　　十三年，十三個(gè)夏天，他們來(lái)了十六次——每個(gè)孩子出生時(shí)又專門來(lái)了一次。

　　后來(lái)，丹尼爾一家的生活越來(lái)越好，幾乎可以稱得上豪奢了。

　　“勞拉，你看上去真像一位公主?！甭栋材菡f(shuō)，翻開了相冊(cè)，欣賞著她在也門城跳舞的照片。

　　“我一年下來(lái)體重輕丁兩磅?！眲诶α恕Ｋ苗P子撥弄著烤肉。接著，她的臉色嚴(yán)肅起來(lái)，丹尼爾看見她強(qiáng)忍著淚水。

　　“這是很值得驕傲的一個(gè)進(jìn)步，”勞拉說(shuō)，“一段美麗的人生?！?br/>
　　丹尼爾走到她身邊，用手擁著她的腰，感受著勞拉的幸福，一陣滾燙的溫暖的熱浪撞擊著他的心。勞拉抬起刀鏟，丹尼爾立即感到好像一股電流從她手上傳過(guò)。

　　他吻了吻勞拉的臉頰。

　　勞拉好像沒(méi)有感覺(jué)似的，把烤肉盛在盤子里，平靜地遞給丹尼爾。

　　“幫我招呼一下客人，丹尼！”

　　吃飯時(shí)，露安妮和基恩談起了他們的埃拉特之行。他們?cè)诩t海里潛水，穿梭于水底的水草之中，看見大群大群的彩虹色的魚兒悠閑自在地游向海岸?；鞔_信的那種長(zhǎng)灰色的魚原來(lái)是鱉魚。

　　“我注意到一種東西，”露安妮說(shuō)，“是小蝦。人們把蝦賣了或弄熟了吃掉。我感覺(jué)好像不是在一個(gè)猶太國(guó)家?！?br/>
　　“上等的蝦，”基恩說(shuō)，“個(gè)也很大，得煎熟了吃?！?br/>
　　吃完飯，人們一起幫著收拾好了碗碟。米奇和本尼擺好了盤子，高興地笑著。薩茜要他們小心點(diǎn)。

　　不一會(huì)，孩子們跑到薩茜的房間去看錄像《星球大戰(zhàn)》——所有的電視片、VCD盤還有錄像全是來(lái)自洛杉礬——一會(huì)又出現(xiàn)了一個(gè)女子參加婚禮的鏡頭?；骱偷つ釥栕叩疥?yáng)臺(tái)上，基恩掏出了一只雪茄在手指間轉(zhuǎn)動(dòng)著。

　　“我不知道你吸煙。”丹尼爾說(shuō)。

　　“一頓美餐后，偶而吸一支。都是古巴貨——在免稅商店那兒買的?！被魇稚爝M(jìn)口袋里又掏了一支，“來(lái)一支嗎？”

　　丹尼爾猶豫了：“好的，謝謝！”

　　兩人坐在陽(yáng)臺(tái)上，腳放在欄桿上，點(diǎn)著了煙。剛開始，煙的苦味讓丹尼爾連連嗆了幾下。接著他發(fā)覺(jué)自己松弛下來(lái)，嘴里熱乎乎的，不禁有些飄飄然了。

　　“說(shuō)說(shuō)那些壞家伙，”基恩說(shuō)，“你的案子怎么樣了？”

　　“情況不妙。”丹尼爾把朱莉姬謀殺案說(shuō)給基恩聽，“先是對(duì)醫(yī)生和護(hù)士進(jìn)行沒(méi)完沒(méi)了的調(diào)查，后來(lái)又對(duì)一幫性攻擊者施壓，但是到目前為止，都沒(méi)一點(diǎn)用?！?br/>
　　“老兄，我聽得出你的意思?！被髡f(shuō)，不過(guò)他的聲音抑揚(yáng)頓挫，聽起來(lái)很自信，“好像你已經(jīng)胸有成竹?！?br/>
　　“今天早上我問(wèn)過(guò)一位心理醫(yī)生，想大概地了解一下?！?br/>
　　“他怎么給你說(shuō)的？”基恩問(wèn)他。丹尼爾半躺在那兒，雙手抱任頭，看著耶路撤冷的夜空，吐了幾個(gè)煙圈。

　　丹尼爾把他跟本·戴維的談話大致給基思講了一下。

　　“他只說(shuō)對(duì)了一件事，”基恩說(shuō)，“現(xiàn)在再去找心理資料幾乎是沒(méi)用的。我在洛德工作時(shí)就知道有很多謀殺案，盡管有大量的心理方面的證據(jù)，而且還有些瘋子的心理檔案，卻一件也沒(méi)破得了?！?br/>
　　“你當(dāng)時(shí)是怎么辦的？”這個(gè)問(wèn)題提得太蠢了，一點(diǎn)藝術(shù)性也沒(méi)有。但是，他相信基思能給他帶來(lái)不少安慰，對(duì)基思他也能直言相告。和自己的家人一起談話也沒(méi)有這樣直率。家，讓他心煩。

　　基恩站起來(lái)，把椅子往丹尼爾身邊拉了拉。

　　“照我看，你做的事好像沒(méi)什么錯(cuò)，但實(shí)際上，很多時(shí)候我們無(wú)可奈何。他們不再殺人或者已經(jīng)死了，就是這樣。每當(dāng)我們真正抓他們時(shí)，十有八九是因?yàn)樗麄兏闪耸裁创朗隆麄儼衍囃Ｔ趦礆F(xiàn)場(chǎng)附近，搞的幾張停車票恰是在電腦上顯示過(guò)的。就像你做的，查查記錄。那些憤怒的女孩或妻子把他們供出來(lái)；要么就是這些殺人犯玩游戲讓我們抓住了他們的把柄，而這意味著他們實(shí)際上是自投羅網(wǎng)。我們什么也沒(méi)做，卻達(dá)到了目的?！?br/>
　　這個(gè)黑人吸著雪茄，吐了一個(gè)煙圈：

　　“這些案子是很難辦。公眾深受其苦，要求馬上破案。”

　　按部就班，讓兇手自投羅網(wǎng)。戴維也這么告訴他。

　　他本來(lái)就應(yīng)該這么干，不必等到第二個(gè)人來(lái)勸。

　　丹尼爾上了床，一把摟住了勞拉要吻她。

　　“哇，你的嘴——是不是吸煙了？”

　　“就一支。我刷了牙的，要不要再刷一次？”

　　“不用了?？墒?，我不想吻你?！?br/>
　　但幾分鐘后，她把腿搭在了丹尼爾的身上，一只手漫不經(jīng)心地?fù)崮χつ釥柕南虏?，另一只手在丹尼爾的頭發(fā)里纏來(lái)繞去。她張著嘴，顯然溫柔多了。

　　睡到半夜，丹尼爾醒了，腦子像一臺(tái)轉(zhuǎn)個(gè)不停的機(jī)器還在想著什么。死亡營(yíng)、皮下注射器，還有那殺人不眨眼的長(zhǎng)刃刀。血流成河，流到污水溝里，無(wú)影無(wú)蹤。城市浸在血泊里，連金黃色的石頭也變成紅色。無(wú)頭的尸體大聲呼救，他自己則飄浮在半空，像查格爾的一只鴿子，凍僵了似的，無(wú)力反擊。無(wú)助的人呵！