星期五。直到夜晚，達(dá)奧得仍然在對(duì)羅塞利進(jìn)行監(jiān)視。
在過去的一周里，修道士呆在圣塞威爾第一修道院里。僅僅在星期三晚上進(jìn)行了一次短暫的散步，非常短暫，而且是在午夜以后，幾乎算不上是散步。在走了五十步后，突然，他極頭就朝修道院的隱蔽處跑去。達(dá)奧得開始跟蹤他，在他身后大約十米遠(yuǎn)，裝作是一個(gè)修道士。在羅塞利改變方向后，達(dá)奧得仍然向前走，當(dāng)他們交叉經(jīng)過時(shí)，達(dá)奧得發(fā)現(xiàn)羅塞利將頭縮在長袍的衣領(lǐng)里、一副失魂落魄的樣子。
羅塞利走了二十多步，在靠近卡莎那威路急轉(zhuǎn)彎，達(dá)奧得朝后看時(shí)，修道士已不見了，他朝修道院躡足走去，在轉(zhuǎn)彎處發(fā)現(xiàn)目標(biāo)已經(jīng)在大門后消失了。他停下來，聽著，聽到腳步聲越來越遠(yuǎn)：達(dá)奧得在黑暗中等了一個(gè)小時(shí)，最終確定羅塞利整晚上都會(huì)呆在修道院里。
達(dá)奧得一直在監(jiān)視著，直到第二天天明。
他在圣，弗朗西斯路上來回走動(dòng)著，又沿阿切伯特·艾康恰走到維阿·道勒羅沙，然后掏出他給一個(gè)教區(qū)牧師買的阿拉伯文的《圣經(jīng)》讀了起來，一面始終警覺地注視著修道院的塔樓：
他這樣堅(jiān)持著直到城市迎來金色的陽光開始喧鬧起來，一個(gè)個(gè)早起的人也出現(xiàn)在街頭。達(dá)奧得把《圣經(jīng)》夾在胳膊下，像一個(gè)老年人那樣蹣跚著走開了，走進(jìn)上早班的工人和商店職員的人群中，隨著人流一直到了老城的新門門口。
他的耳朵里灌滿了機(jī)器的轟鳴聲，還有那并不悅耳的口令聲。
賣水果和蔬菜的小販正忙著把東西擺上貨架；成群的羊被趕往城墻邊的市場(chǎng)。呼吸著溫漉漉的新鮮果菜散發(fā)的略帶霉氣的香味，達(dá)奧得繞過灰塵飛揚(yáng)的垃圾場(chǎng)向前又定了兩公里才看到他的汽車，這時(shí)他還是一身修道士的打扮。
昨晚監(jiān)視的差使是有些煩人，不過他對(duì)那空蕩蕩的街道和寒夜的寂靜倒是挺滿意的。那身粗糙而且有些沉重的長袍也使他感到一種奇異的愉悅，還有那從家里帶來的裹著皮邊的大本《圣經(jīng)》都讓他感到高興。
當(dāng)他驅(qū)車趕回家時(shí)、他甚至想到要是當(dāng)初當(dāng)了牧師那會(huì)是一番什么樣的情景呢？
施姆茨例行了本星期督察醫(yī)生的公事，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們態(tài)度傲慢，埋頭個(gè)人私事，活像一個(gè)個(gè)小王子似的。禮拜五早上，在薩諾林他與朋友李·貝蒂一起吃早餐，看著她就著錦白糖和槭糖漿吃著麥卷蛋餅。后來他要求這位當(dāng)錄音師的朋友幫他跟摩薩德聯(lián)系一下并查出朱莉婭·海德特的貝茹特妓院的置。下午干的是很繁瑣、又費(fèi)心思的取證、核對(duì)工作，他倒覺得有趣而快樂。禮拜五的晚上，和過去的那五個(gè)晚上一樣，他是和愛娃·斯克萊辛格一起度過的。先是在海特莎腫瘤醫(yī)院前的走廊等著，等愛娃從她神智不清的丈夫的病房出來時(shí)，便娩著她的手臂走開，而這時(shí)愛娃的丈夫只能靠試管食物來維持生命了。
施姆茨斜靠在欄桿上，看著人們從醫(yī)院大廳走進(jìn)走出，對(duì)他的存在漠然置之。護(hù)士、技師，更多的是醫(yī)生——他簡(jiǎn)直無法遠(yuǎn)離他們。這倒不是他們?cè)撌茉{咒。他討厭他們，他清楚地記得醫(yī)生對(duì)萊赫的動(dòng)脈瘤的反應(yīng)：聳聳肩，一副無可奈何的神情，僅此而已。
一次，他悄悄溜進(jìn)了斯克萊辛格的房間。這個(gè)老頭這么快就幾乎不成人樣了，他驚呆了。試管和針管全插在他的身上，像巨齒魚周身的觸角一樣把他的身體全給罩住了。各種測(cè)量器、機(jī)器的聲音響個(gè)不停，好像真有那么回事的。所有這些玩藝當(dāng)然應(yīng)該是用來挽救生命的——這是一個(gè)“白領(lǐng)”告訴他的——但是在施姆茨眼里，它看起來像是在把這個(gè)老家伙的命根子一點(diǎn)一點(diǎn)吸吮干凈。
到醫(yī)院里去了幾次，然后到一家咖啡館喝茶，在這所該死的醫(yī)院周圍轉(zhuǎn)了幾圈，又談了些無關(guān)緊要的事，就這樣。但是，今天晚上，愛娃卻要他直接送她回家。在驅(qū)車回法國山的路上，愛娃靠在乘客一邊的車門上，盡量離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，一言不發(fā)。到她家門時(shí)，她掏出鑰匙開門，看了施姆茨一眼，目光中滿是憤恨——不，比憤恨要厲害，是仇恨。
錯(cuò)誤的時(shí)間，錯(cuò)誤的地點(diǎn)，他想，得做好準(zhǔn)備來應(yīng)付不愉快的事了。施姆茨感到自己像個(gè)傻瓜一樣正在掉進(jìn)一場(chǎng)打不贏的戰(zhàn)爭(zhēng)中。但是，沒有向他吐露什么苦楚，愛娃把她的眼睛和他的雙眼緊緊貼在了一起。她深深地呼吸了幾下，抓住他的手，拉著施姆茨到了她的房間。幾分鐘過后，兩個(gè)人躺在了她的床上，彼此相假——說白了，是他們的床，她和那老家伙的床上。愛娃不愿再睡那張床，可施姆茨卻愿意再當(dāng)一回奸夫。
他們就那樣緊緊相假著，裸著身子，汗津津的，雙手攥在一起，望著天花板。兩個(gè)人嘴里咕賊著什么，前言不搭后語地互相應(yīng)和著。他，一只骨瘦如柴的鳥；她的全身則柔軟溫潤，真是美妙極了！
胸部豐滿面富有曲線美，簡(jiǎn)直像又白又軟的面團(tuán)。
她呻吟起來。施姆茨覺得想說一些安慰的話卻怎么也說不出來。他始起愛娃的手用嘴吻著她的手指。猛然間，兩個(gè)人滾到了一起，像磁鐵似地互相擠壓著。又是蹭又是咬的，施姆茨搖著愛娃的身體，聽她抽泣，看淚水濕了她的臉龐，感覺——這是真瘋了！自己是多么年輕而富有活力啊，時(shí)間就像一個(gè)餡餅，很大一塊讓那么一位仁慈的神藏在那兒，什么時(shí)候想享用就能享用。
探員東方人則在達(dá)馬斯喀斯門附近度過了禮拜五之夜。他一會(huì)跟那些賤民開著玩笑，一會(huì)又威嚇?biāo)麄冋f真話。那些人，有阿拉伯人和猶太人，向他保證一旦聽到或者看到什么情況，會(huì)馬上報(bào)告。
那天晚上一點(diǎn)鐘，一串門哨聲引著他到了一個(gè)名叫蓋德拉·艾賓·哈姆德的小旅館，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)綽號(hào)叫“小鉤”的有點(diǎn)駝背的小偷、游蕩者，這家伙常在杰瑞克路邊追一些女孩子。東方人一眼就認(rèn)得出他，但是以前沒親自跟他打過什么交道，所以并不熟悉他常去哪些地方。東方人費(fèi)了個(gè)把鐘頭，穿過整個(gè)老城，在奧瑪爾·艾賓·艾克特伯廣場(chǎng)的杰法門里才找到他。在通往戴維德街的臺(tái)階頂上，那家伙正在同兩個(gè)腳夫閑扯，顯然他剛從派特酒店的前門那邊過來。
東方人在他們背后不遠(yuǎn)處站了一會(huì)，看著他們?cè)诎堤巼\嘰咕咕說著什么，猜想這會(huì)不會(huì)是在搞毒品交易。艾賓·哈姆德彎著腰，比劃著什么，粗野地?fù)]舞著手臂像是在天空里畫著什么畫，他的手甩來甩去每次都碰到了他高聳的駝背。那兩個(gè)腳夫隨著他的動(dòng)作也在指指劃劃的，不時(shí)“嘿嘿”笑著，活像一對(duì)篤信虜誠的傻瓜。廣場(chǎng)有一個(gè)正在掃街的清潔工，也快要掃到亞美尼安主教路上去了；諾大的廣場(chǎng)就剩下他們?nèi)齻€(gè)人。阿夫摩斯市場(chǎng)，還有戴維街上其他的店鋪，在漆黑的夜里全都關(guān)著門。
很明顯是在?；ㄕ?，東方人斷定這幾個(gè)家伙想迷惑他，這肯定是一場(chǎng)什么騙局。
那兩個(gè)腳夫看起來不過十九或二十歲，一男一女，又高又壯實(shí)，穿著短袖上衣，蹬著長靴，背著尼龍袋子。他猜，他們是斯堪的納維安人，從他們又直又硬的頭發(fā)和面部特征即可看出。當(dāng)艾賓嘰哩咕唱地說著一串蹩腳的英語時(shí)，他們站在一邊，不時(shí)大聲亂嚷著什么。
當(dāng)這個(gè)男孩掏出錢時(shí)，東方人靠近了，朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，并用阿拉伯語質(zhì)問駝背“小鉤”艾賓·哈姆德到底在搗什么鬼。這家伙看來在發(fā)抖，縮手縮腳的。他背過臉，不敢看那錢和這個(gè)偵探。東方人一把拽住他的胳膊把他拉到眼前。這個(gè)駝背家伙的眼神露出一種防御性的驚恐。
他的嘴里好像塞了一只櫻桃，支支吾吾咕噥著什么。
“他是我的朋友，老兄?！?br/>
“他是個(gè)小偷?！睎|方人用英語說道。這男孩還是滿含敵意，東方人亮出了警察證。這幾個(gè)家伙看了看，面面相覷。
“警告他們！”東方人吩咐這個(gè)駝背“小鉤”。
他面部抽搐著，像是非常痛苦，扭著身子，朝那兩個(gè)斯堪的納維安人喊道：
“嗨，朋友！我的朋友！”好像自己是個(gè)受害者，忍不住發(fā)火了。
“嗨，老兄，”這男孩說，“我們正在找晚上睡覺的地方，他在幫我們。”
“這家伙是個(gè)賊。警告他們！小鉤?！?br/>
艾賓躊躇不決。東方人抓住他的賂膊，這小偷開始嚷起來：
“是，小偷，我是小偷?！彼煨χ冻龉夤獾纳涎来?，鋼質(zhì)的大門牙，“我是好人，不，不，是賊，哈哈。”
“他給你們說過什么？”東方人問這兩個(gè)腳夫。
“他說他姐姐那兒有一處好地方，床鋪暖和舒適，又有自來水，還免費(fèi)供應(yīng)早餐——你給他一些小費(fèi)，他會(huì)帶你到那兒?！?br/>
女孩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他沒有什么姐姐。要是有，她也是個(gè)賊。他向你們要多少錢？”
兩個(gè)斯堪的納維亞人尷尬地避開了東方人的目光。
“五美元?！迸⒄f。
“總共？還是單個(gè)？”
“單個(gè)一間房?！?br/>
東方人扭過頭，狠狠地踢了艾賓一腳?！皟砷g房子你們能掏多少錢？”他問這兩個(gè)腳夫。
“不多?！蹦泻⒄f著，看著他手上的鈔票，然后把錢塞進(jìn)口袋。
“去青年基督教協(xié)會(huì)試試，興許能找間房子。
東耶路撒冷和西耶路撤冷都有?！?br/>
“哪兒更便宜？”女孩問。
“大概差不多，我想。東邊的稍微小點(diǎn)兒，不過挺近的?！彼o他們指明了路，男孩說：“老兄，多謝！”說完，就走了——兩個(gè)傻孩子。
“嗨?！彼f，拉著艾賓往戴維德街走，把他推到一家商店的門前。他扭住艾賓，逼他交出武器，后來在艾賓的靴筒里找到一把鑲著人工珍珠刀把的廉價(jià)小刀。他把艾賓扭轉(zhuǎn)過來，看著他的臉。東方人輕蔑地看著艾賓，他油膩膩的頭發(fā)，狡詐的樣子，還有那裹在臟兮兮的花格襯衫里的駝背令他感到惡心。
“喂，蓋德拉，現(xiàn)在知道我是誰了嗎？”
“是，是，先生。是……是……警察?！?br/>
“說下去！你要說什么就說吧！”東方人微微一笑。
艾賓發(fā)起抖來。
“怎么不說啦？”東方人問道，他一把抓起艾賓的腰帶，把他提了起來——這家伙輕飄飄的?！案嬖V你，你知道我的那些事都是真的。”
“是，是，那當(dāng)然，先生?！?br/>
東方人就這樣提著艾賓過了一會(huì)，然后放下，一面告訴他在街頭聽到的傳聞，一面準(zhǔn)備對(duì)付艾賓的頑抗，必要時(shí)得施壓才行。但是，東方人吃驚地看到，艾賓并沒有再怎么頑抗，問話反而使他興奮起來。他馬上打開了話匣子，坐在樓梯上，以他那張利嘴高聲地、飛快地說起了一個(gè)男人。那男人上禮拜四晚上就在杰瑞克路往東拐的地方，也就是在斯旺那邊，傷害過他認(rèn)識(shí)的一個(gè)女孩。那個(gè)美國佬瞪著眼，不知道從哪兒冒出來的，在街上走著——那女孩沒看見汽車，這家伙肯定是藏在路邊的什么地方。
八天前，東方人想。剛好是在朱莉啞謀殺案一個(gè)星期后。
“你怎么不早點(diǎn)來報(bào)警？”
“小鉤”艾賓聳了聳肩：“先生，先生，我沒想到——”
“沒關(guān)系的。好好講給我聽?！?br/>
“那美國佬要跟她睡覺，還拿出一把美鈔?？伤暮盅壑殚W著兇光，嚇住了女孩，她就拒絕了他的要求?！?br/>
“她是不是經(jīng)常受傷害？”
“先生，現(xiàn)在哪個(gè)人不遭殃呀。殺人狂在街上來回游蕩?！卑e神情黯然，東方人看他面帶責(zé)備的樣子，好像要說：你沒有盡職，警察先生。東方人看著他，感覺有那么點(diǎn)不舒服。
“女孩怎么知道那是個(gè)美國佬？”
“我不知道，”艾賓回答，“是她告訴我的?！?br/>
東方人抓過他的手：“我警告你：表現(xiàn)得再好一點(diǎn)！”
“天曉得！
她說那是個(gè)美國人?！卑e擠眉弄眼地干笑著，“可能，可能他帶了一面美國國旗——”
“閉嘴！他到底想要怎么樣搞？”
“就是那樣，都是女孩告訴我的。”
“她是不是性變態(tài)？”
“不，不是，她是個(gè)好女孩！”
“還是個(gè)正經(jīng)女子。她拒絕后，那家伙又干了些什么？”
“沒干什么，先生?！?br/>
“他沒有逼那女孩？”
“沒有。”
“也沒有試圖說服她？”
“他笑笑，就走開了?！?br/>
“他怎么走的？”
“她沒說過?！?br/>
“她沒有看見嗎？”
“也許她見了——她沒給我說?！?br/>
“你敢肯定？”
“敢，先生。要是知道，我會(huì)告訴你的?！?br/>
“那家伙的眼睛是怎么回事？”
艾賓扭了扭身子，用手摸摸他的駝背，說：
“她說那家伙的眼歪歪的，瘋顛顛的。他笑起來，很粗野，咧著大嘴，像個(gè)殺人狂似的。”
“怎么像殺人狂呢？”
艾賓的頭向前伸了伸，像一只被掏去內(nèi)臟的火雞那樣蜷縮著：
“他笑得不對(duì)勁兒，瘋了似的?！?br/>
“她對(duì)你說的？”
“是的?！?br/>
“可是她沒有告訴你他是怎么走的嗎？”
“沒有，先生，我——”
“別他媽的啰嗦了！”
東方人從他口中套出這么多東西來：相貌，國籍，衣著；還問到他那家伙的眼睛是不是反常，還有那瘋額額的狂笑，等等?？伤€是一無所獲，這不奇怪。駝背艾賓壓根就沒見過那家伙，全是從女孩那聽說的。
“我要是還知道什么，我會(huì)告訴你的，先生?！?br/>
“你是個(gè)老實(shí)人?！?br/>
“那當(dāng)然，先生。我很樂意跟你合作。我會(huì)給你通風(fēng)報(bào)信的，你只要找我。真的?！?br/>
東方人瞥了他一下，想這家伙大概是瘋了，手舞足蹈的，摸著他的駝背，很興奮的樣子。
“我自己去找那個(gè)女孩，說，她住在哪兒？”
艾賓友善地聳聳肩：“一直朝前走，先生，她可能在阿曼。”
“她叫什么名字？”
“紅色阿米娜?！?br/>
“全名是什么？”
“阿米娜·拉賽爾，她有一頭紅發(fā)，還有紅嘴唇。”
跟前面兩個(gè)受害者不大一樣。東方人不覺有些失望：
“你最后一次見她是什么時(shí)候？”
“就是她見到那個(gè)家伙的晚上。她挎起背包，就定了?！?br/>
“禮拜三晚上？”
“是的，先生。”
“是你讓她走的？”
“我只是她的朋友，不是主子。”
“真的是朋友？”
“是的，先生?！?br/>
“她家在哪兒？”
“不知道，先生?！?br/>
“你說是阿曼，為什么在那兒？”
“阿曼是個(gè)漂亮的城市。”
東方人惡狠狠地皺了皺眉，握緊了拳頭，艾賓眼里閃出一絲恐懼。
“先生，這是實(shí)話！她給我干了兩個(gè)月的活兒，她很能干，也很沉穩(wěn)。我就知道這些?！?br/>
“兩個(gè)月——僅僅兩個(gè)月?！睎|方人沒想到會(huì)是這樣，艾賓不是他原先想象的那種人。艾賓從來就無足輕重，連一個(gè)職業(yè)的買賣毒品的小販也算不上。他答應(yīng)給那些新來的妓女提供保護(hù)和住所，作為回報(bào)，他可以從她們的收入中提成。但是艾賓不能長期地把她們留住，一旦發(fā)現(xiàn)他滿足不了多少要求，她們會(huì)一個(gè)個(gè)離他而去，投靠那些身強(qiáng)力壯的主兒。東方人又跟艾賓糾纏了一會(huì)，讓他看了另外兩個(gè)受害者的照片，但是一無所獲。他把阿米娜·拉賽爾的相貌特征記了下來，考慮是不是馬上去找她，是不是該刮刮胡子，洗洗頭，再穿一件白袍子。
“先生，我可以走了嗎？”
“別急，你的地址是……”艾賓告訴了東方人阿切伯特一條小巷的門牌號(hào)碼，東方人記下它。
然后給總部發(fā)電訊想證實(shí)一下，請(qǐng)求向有關(guān)方面查閱艾賓和阿米娜兩個(gè)人近期的情況記錄。艾賓在旁邊焦急地等著結(jié)果。不一會(huì)，結(jié)果出來了：
艾賓剛才說的地址是對(duì)的。一年前艾賓因?yàn)橥蹈`被逮捕，后判緩刑而釋放，此外再無其他惡行。阿米娜則完全清白。
東方人給了艾賓一張公務(wù)卡，告訴他一旦有那個(gè)家伙的情況馬上報(bào)告，然后，指了指伽法門，放他走了。
“先生，多謝！我們得盡力消滅這個(gè)城市的罪惡。
生活并不完美，就這樣。”艾賓走到伽法門時(shí)，停下來，猛一轉(zhuǎn)身到了基督教區(qū)大街，隨即消失在黑暗中。
扁眼睛，東方人想，沿戴維德街一直往東走，然后往北拐，從蘇格?？珊棺叩竭_(dá)馬斯喀斯門。瘋顛顛的狂笑。紅發(fā)妓女。說不定，又是一個(gè)死結(jié)。
城門關(guān)上前顯然被洗過了、大理石柱還濕濕的、在透過拱洞的月光下，泛出斑斑光亮。東方人到達(dá)馬斯喀斯門時(shí)，大街上還冷清清的，巡邏的警衛(wèi)和士兵使人感到安全，不過，嘈雜與陽光也快要降臨了。他定過咖啡館，連看也沒看，就點(diǎn)起丁香煙，在這寒冷的夜里姿意快活地走著。
天空星斗點(diǎn)點(diǎn)，像黑色的孝服那樣。他放松了渾身的肌肉，伸伸胳膊腿舒活舒活關(guān)節(jié)，然后在市場(chǎng)上逛起來，在一家鋪?zhàn)淤I了瓶蘇打飲料，走進(jìn)一間棚子，靠在墻上喝起來，一邊看著一個(gè)歐洲人長相的姑娘在跳一種怪怪的肚皮舞。扁眼睛，瘋額額的笑。艾賓可能是個(gè)撒謊的老手，大概又干了什么壞事——所以假裝合作以利自己脫身，或者不是。也許他講那些話就是因?yàn)樗胫v。誰知道呢？
不過，時(shí)間關(guān)系倒說得過去：兩樁謀殺案相隔一個(gè)禮拜，禮拜四殺的人，然后禮拜五早上拖走。要是紅色阿米娜被確定為第三個(gè)目標(biāo)，她的逃脫有助于解釋朱莉婭謀殺案后時(shí)間為什么不對(duì)勁了?？赡?，那家伙有一個(gè)特定的時(shí)間表，只在禮拜四和禮拜五兩天出去。
另一方面，紅色阿米娜可能根本就不存在，整個(gè)故事都是瞎扯蛋。
他猛吞了一大口蘇打水，開始計(jì)劃下一步的行動(dòng)：查明這個(gè)紅色阿米娜——現(xiàn)在當(dāng)然太晚了。查看查看那個(gè)美國佬向她求歡的地點(diǎn)，看看四周是否有藏身的地方或者放汽車的庫房。
當(dāng)然，這些都是白天干的活。
要是發(fā)現(xiàn)什么有趣的事，他明天晚上會(huì)給丹尼打電話的?，F(xiàn)在還沒什么事去麻煩丹尼。
這個(gè)跳肚皮舞的姑娘搖著鐃兒、鈸兒，下腹貼在了地上；人們興高采烈地笑著。瞧那鎮(zhèn)靜自若的神態(tài)，肯定是歐洲人，一個(gè)會(huì)以這種方式賺錢的女大學(xué)生。沒什么刺激性，太瘦了——她一動(dòng)一動(dòng)挺起肚皮時(shí)，能看見她的肋骨。他出了表演的棚子，看見查利·可哈扎克正站在他那漂亮的宅邸外面，叼著香煙。穿了一件綠點(diǎn)襯衫，在黑暗中看來好像還閃著光。這家伙仍然像個(gè)賊似的，見有人在看他，馬上扔掉煙，鉆進(jìn)了房子，等東方人到那兒時(shí)，已經(jīng)不見人了。四十分鐘后，他露面了，發(fā)現(xiàn)東方人已走出了暗影，正在刷牙，張開嘴，活像個(gè)大黃貓。
“好，查利！”
“好，好。我一直四處打聽你，想幫你?！?br/>
“哎呀！真是太感動(dòng)了?！睎|方人說。
“我不是開玩笑，真的。這個(gè)混蛋兇手讓我們都遭殃了。
氣氛搞得緊張中中的，人人都呆在家里不敢出門?！?br/>
“真是糟透了。”東方人大口地咬著烤肉串，大嚼起來，然后咽下去。
查利吃驚地看著他：“來點(diǎn)吃的嗎？我請(qǐng)客?！?br/>
“哈，我剛才已經(jīng)吃了點(diǎn)。你自個(gè)兒吃吧！”東方人笑著說，他又伸胳膊又踢腿的，活絡(luò)著關(guān)節(jié)。不止是一只貓，查利暗想，簡(jiǎn)直是只討厭的歪眼老虎，該把他關(guān)進(jìn)籠子里。
“難怪，”東方人說，“生意糟透了。真是遺憾。你知道，得找些誠實(shí)的伙伴?！边@些天他從別的生意人那兒也一直聽到類似的遭遇。
自從報(bào)紙上大肆刊登了殺人狂的故事后，“黑道”的生意倒了一半；在馬斯里姆區(qū)的一些丑惡的匯聚地——四周是狹窄、黑洞洞的街道和七扭八彎的胡同的老城中心的魔窟，更是糟糕。很想到那里尋歡作樂的人有的是。可是只要有哪怕一丁點(diǎn)恐慌的傳聞，一切就全完蛋了。那些妓女都不愿跟陌生人打交道，城邊的女孩在街上游蕩，暫時(shí)還沒有找到家庭的溫暖。那些拉皮條的費(fèi)盡心思想重整旗鼓，卻收效甚微。
“一切都砸了，”查利說著，點(diǎn)起了香煙，“我真該去美國——要是在紐約有親戚的話，開開汽車?！?br/>
“去吧。我給你買機(jī)票?！?br/>
大屏幕電視聲音開得很大。一陣尖叫聲猛地傳出來。
“今晚上演什么片子？”
“《法國來的親戚》?！?br/>
“老了點(diǎn)，”東方人說，“有多長時(shí)間？十五，還是二十年？”
“我也不太清楚，人們都愛看《追車人》?！?br/>
“看的人怎么這么少？酒吧里那個(gè)伙計(jì)告訴我你有一部新片要演。是《第十三個(gè)禮拜五》，刀光劍影的，很刺激?！?br/>
“時(shí)機(jī)不對(duì)，也不是地方?！辈槔f道，看起來特慘。
“怎么提不起勁兒呀！”東方人笑著說，“打起精神來！
會(huì)好的。告訴我，可哈扎克，你知道一個(gè)叫阿米娜·拉賽爾的妓女嗎？”
“她？最近？”
“說吧！”
“黑頭發(fā)，很討人喜歡，一對(duì)大奶頭?！?br/>
“我聽說她是紅頭發(fā)?！?br/>
查利想了一會(huì)：“噢，也許吧：我見過她有一頭紅發(fā)——不過是假發(fā)。她本來的發(fā)色是黑色?！?br/>
“她常穿黑還是常穿紅？”
“她的打扮經(jīng)常換著改變，我還見過她穿淡黃色的衣服?！?br/>
“你最近一次是什么時(shí)候見她的？”
“大概三個(gè)禮拜前。”
“誰在追她？”
“哪個(gè)人都想——她是個(gè)傻瓜?！?br/>
東方人猜測(cè)著他的意思：“思維遲鈍？”
“差不多。這很明顯——看起來，她很美，很可愛?？墒?，只要跟她說話，你就會(huì)覺得有點(diǎn)不對(duì)勁兒?！?br/>
“她是不是制造了什么新聞？”
“我不大了解。她跟殺人狂有關(guān)系？”
殺人狂。他媽的。滾開。
“艾賓說他一直在追阿米娜?！?br/>
“艾賓說的都是屁話?！?br/>
“他是這種人嗎？”
“當(dāng)然。我說過阿米娜是個(gè)傻瓜?！?br/>
“她從什么地方來這兒？”
“天知道！”
東方人一只手搭在查利肩上。
“她從哪兒來？說，查利！”
“來呀，你打我呀?！辈槔荒蜔┑卣f著，“我為什么要瞞你？我比你還想急著弄清這件事?！?br/>
“我懷疑?！?br/>
“我沒打算——”查利嘟嚷著還想說什么，東方人放開他，走遠(yuǎn)了。邁著松松垮垮的大步子像要抓什么東西似的，頭也不回地朝達(dá)馬斯喀斯門走去了。
“那兒有什么好看的？”女孩在床上喊。
“風(fēng)景，”埃維說?！敖裉焱砩显铝梁苊??！辈贿^他沒有邀女孩一塊去賞月。
他只穿了個(gè)紅色皮馬夾，站在陽臺(tái)上，伸開胳膊，覺得他的樣子很威猛。
“進(jìn)來吧，埃維。”女孩叫著，聲音軟軟的，她坐起來，被子溜到了腰下。把手放在一對(duì)肥碩的乳房下，說：
“寶寶在等著吃奶呢?！?br/>
埃維沒理她，又看了一眼院子那邊的房間。
馬可斯基二個(gè)小時(shí)前出去過。他是不是還出去可說不準(zhǔn)。埃維就那么呆呆地站在陽臺(tái)上，奇思怪想著自己做孩子時(shí)的情形。
“?！S！”
慣壞的孩子。她怎么這樣急？剛才已經(jīng)兩次滿足她的需要那房間的門還是關(guān)著。馬可斯基全家八點(diǎn)已經(jīng)吃過飯了，還一起唱著不成調(diào)的舒伯特的歌曲。胖子森德八點(diǎn)半曾經(jīng)出來過一次，松了松他的褲腰帶。過了一會(huì)，埃維想出去瞧瞧森德有沒有新的動(dòng)靜，可那只“大肥豬”顯然吃得太多了，肚子比平常粗了好多，看樣子是要放屁?，F(xiàn)在，已經(jīng)十一點(diǎn)了——他可能上床了，說不定正在粗手粗腳整他的老婆，不定還要兇。但是，那是晚上的事了。
不過，出來在陽臺(tái)上看看倒是挺好的。
“埃維！你再不快點(diǎn)過來，我可要睡了！”
他又呆了幾分鐘，相信那女孩是攆不走他的。再最后看了那房子一眼，埃維才走進(jìn)了屋里。
“好了，親愛的，”他說著，來到了床邊，伸出雙手，“來吧！”
她撅著嘴，雙手抱著身子，胸部高高地隆起來，好像期待著什么：
“我不知道還是不是你的寶貝?！?br/>
埃維脫掉了三角褲，光著身子走過來，撫摩著坐在被窩里的女孩說：“我想你是的，我的寶貝?！?br/>
“噢，是的，埃維?！?/div>
在過去的一周里，修道士呆在圣塞威爾第一修道院里。僅僅在星期三晚上進(jìn)行了一次短暫的散步，非常短暫，而且是在午夜以后，幾乎算不上是散步。在走了五十步后，突然，他極頭就朝修道院的隱蔽處跑去。達(dá)奧得開始跟蹤他，在他身后大約十米遠(yuǎn)，裝作是一個(gè)修道士。在羅塞利改變方向后，達(dá)奧得仍然向前走，當(dāng)他們交叉經(jīng)過時(shí)，達(dá)奧得發(fā)現(xiàn)羅塞利將頭縮在長袍的衣領(lǐng)里、一副失魂落魄的樣子。
羅塞利走了二十多步，在靠近卡莎那威路急轉(zhuǎn)彎，達(dá)奧得朝后看時(shí)，修道士已不見了，他朝修道院躡足走去，在轉(zhuǎn)彎處發(fā)現(xiàn)目標(biāo)已經(jīng)在大門后消失了。他停下來，聽著，聽到腳步聲越來越遠(yuǎn)：達(dá)奧得在黑暗中等了一個(gè)小時(shí)，最終確定羅塞利整晚上都會(huì)呆在修道院里。
達(dá)奧得一直在監(jiān)視著，直到第二天天明。
他在圣，弗朗西斯路上來回走動(dòng)著，又沿阿切伯特·艾康恰走到維阿·道勒羅沙，然后掏出他給一個(gè)教區(qū)牧師買的阿拉伯文的《圣經(jīng)》讀了起來，一面始終警覺地注視著修道院的塔樓：
他這樣堅(jiān)持著直到城市迎來金色的陽光開始喧鬧起來，一個(gè)個(gè)早起的人也出現(xiàn)在街頭。達(dá)奧得把《圣經(jīng)》夾在胳膊下，像一個(gè)老年人那樣蹣跚著走開了，走進(jìn)上早班的工人和商店職員的人群中，隨著人流一直到了老城的新門門口。
他的耳朵里灌滿了機(jī)器的轟鳴聲，還有那并不悅耳的口令聲。
賣水果和蔬菜的小販正忙著把東西擺上貨架；成群的羊被趕往城墻邊的市場(chǎng)。呼吸著溫漉漉的新鮮果菜散發(fā)的略帶霉氣的香味，達(dá)奧得繞過灰塵飛揚(yáng)的垃圾場(chǎng)向前又定了兩公里才看到他的汽車，這時(shí)他還是一身修道士的打扮。
昨晚監(jiān)視的差使是有些煩人，不過他對(duì)那空蕩蕩的街道和寒夜的寂靜倒是挺滿意的。那身粗糙而且有些沉重的長袍也使他感到一種奇異的愉悅，還有那從家里帶來的裹著皮邊的大本《圣經(jīng)》都讓他感到高興。
當(dāng)他驅(qū)車趕回家時(shí)、他甚至想到要是當(dāng)初當(dāng)了牧師那會(huì)是一番什么樣的情景呢？
施姆茨例行了本星期督察醫(yī)生的公事，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們態(tài)度傲慢，埋頭個(gè)人私事，活像一個(gè)個(gè)小王子似的。禮拜五早上，在薩諾林他與朋友李·貝蒂一起吃早餐，看著她就著錦白糖和槭糖漿吃著麥卷蛋餅。后來他要求這位當(dāng)錄音師的朋友幫他跟摩薩德聯(lián)系一下并查出朱莉婭·海德特的貝茹特妓院的置。下午干的是很繁瑣、又費(fèi)心思的取證、核對(duì)工作，他倒覺得有趣而快樂。禮拜五的晚上，和過去的那五個(gè)晚上一樣，他是和愛娃·斯克萊辛格一起度過的。先是在海特莎腫瘤醫(yī)院前的走廊等著，等愛娃從她神智不清的丈夫的病房出來時(shí)，便娩著她的手臂走開，而這時(shí)愛娃的丈夫只能靠試管食物來維持生命了。
施姆茨斜靠在欄桿上，看著人們從醫(yī)院大廳走進(jìn)走出，對(duì)他的存在漠然置之。護(hù)士、技師，更多的是醫(yī)生——他簡(jiǎn)直無法遠(yuǎn)離他們。這倒不是他們?cè)撌茉{咒。他討厭他們，他清楚地記得醫(yī)生對(duì)萊赫的動(dòng)脈瘤的反應(yīng)：聳聳肩，一副無可奈何的神情，僅此而已。
一次，他悄悄溜進(jìn)了斯克萊辛格的房間。這個(gè)老頭這么快就幾乎不成人樣了，他驚呆了。試管和針管全插在他的身上，像巨齒魚周身的觸角一樣把他的身體全給罩住了。各種測(cè)量器、機(jī)器的聲音響個(gè)不停，好像真有那么回事的。所有這些玩藝當(dāng)然應(yīng)該是用來挽救生命的——這是一個(gè)“白領(lǐng)”告訴他的——但是在施姆茨眼里，它看起來像是在把這個(gè)老家伙的命根子一點(diǎn)一點(diǎn)吸吮干凈。
到醫(yī)院里去了幾次，然后到一家咖啡館喝茶，在這所該死的醫(yī)院周圍轉(zhuǎn)了幾圈，又談了些無關(guān)緊要的事，就這樣。但是，今天晚上，愛娃卻要他直接送她回家。在驅(qū)車回法國山的路上，愛娃靠在乘客一邊的車門上，盡量離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，一言不發(fā)。到她家門時(shí)，她掏出鑰匙開門，看了施姆茨一眼，目光中滿是憤恨——不，比憤恨要厲害，是仇恨。
錯(cuò)誤的時(shí)間，錯(cuò)誤的地點(diǎn)，他想，得做好準(zhǔn)備來應(yīng)付不愉快的事了。施姆茨感到自己像個(gè)傻瓜一樣正在掉進(jìn)一場(chǎng)打不贏的戰(zhàn)爭(zhēng)中。但是，沒有向他吐露什么苦楚，愛娃把她的眼睛和他的雙眼緊緊貼在了一起。她深深地呼吸了幾下，抓住他的手，拉著施姆茨到了她的房間。幾分鐘過后，兩個(gè)人躺在了她的床上，彼此相假——說白了，是他們的床，她和那老家伙的床上。愛娃不愿再睡那張床，可施姆茨卻愿意再當(dāng)一回奸夫。
他們就那樣緊緊相假著，裸著身子，汗津津的，雙手攥在一起，望著天花板。兩個(gè)人嘴里咕賊著什么，前言不搭后語地互相應(yīng)和著。他，一只骨瘦如柴的鳥；她的全身則柔軟溫潤，真是美妙極了！
胸部豐滿面富有曲線美，簡(jiǎn)直像又白又軟的面團(tuán)。
她呻吟起來。施姆茨覺得想說一些安慰的話卻怎么也說不出來。他始起愛娃的手用嘴吻著她的手指。猛然間，兩個(gè)人滾到了一起，像磁鐵似地互相擠壓著。又是蹭又是咬的，施姆茨搖著愛娃的身體，聽她抽泣，看淚水濕了她的臉龐，感覺——這是真瘋了！自己是多么年輕而富有活力啊，時(shí)間就像一個(gè)餡餅，很大一塊讓那么一位仁慈的神藏在那兒，什么時(shí)候想享用就能享用。
探員東方人則在達(dá)馬斯喀斯門附近度過了禮拜五之夜。他一會(huì)跟那些賤民開著玩笑，一會(huì)又威嚇?biāo)麄冋f真話。那些人，有阿拉伯人和猶太人，向他保證一旦聽到或者看到什么情況，會(huì)馬上報(bào)告。
那天晚上一點(diǎn)鐘，一串門哨聲引著他到了一個(gè)名叫蓋德拉·艾賓·哈姆德的小旅館，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)綽號(hào)叫“小鉤”的有點(diǎn)駝背的小偷、游蕩者，這家伙常在杰瑞克路邊追一些女孩子。東方人一眼就認(rèn)得出他，但是以前沒親自跟他打過什么交道，所以并不熟悉他常去哪些地方。東方人費(fèi)了個(gè)把鐘頭，穿過整個(gè)老城，在奧瑪爾·艾賓·艾克特伯廣場(chǎng)的杰法門里才找到他。在通往戴維德街的臺(tái)階頂上，那家伙正在同兩個(gè)腳夫閑扯，顯然他剛從派特酒店的前門那邊過來。
東方人在他們背后不遠(yuǎn)處站了一會(huì)，看著他們?cè)诎堤巼\嘰咕咕說著什么，猜想這會(huì)不會(huì)是在搞毒品交易。艾賓·哈姆德彎著腰，比劃著什么，粗野地?fù)]舞著手臂像是在天空里畫著什么畫，他的手甩來甩去每次都碰到了他高聳的駝背。那兩個(gè)腳夫隨著他的動(dòng)作也在指指劃劃的，不時(shí)“嘿嘿”笑著，活像一對(duì)篤信虜誠的傻瓜。廣場(chǎng)有一個(gè)正在掃街的清潔工，也快要掃到亞美尼安主教路上去了；諾大的廣場(chǎng)就剩下他們?nèi)齻€(gè)人。阿夫摩斯市場(chǎng)，還有戴維街上其他的店鋪，在漆黑的夜里全都關(guān)著門。
很明顯是在?；ㄕ?，東方人斷定這幾個(gè)家伙想迷惑他，這肯定是一場(chǎng)什么騙局。
那兩個(gè)腳夫看起來不過十九或二十歲，一男一女，又高又壯實(shí)，穿著短袖上衣，蹬著長靴，背著尼龍袋子。他猜，他們是斯堪的納維安人，從他們又直又硬的頭發(fā)和面部特征即可看出。當(dāng)艾賓嘰哩咕唱地說著一串蹩腳的英語時(shí)，他們站在一邊，不時(shí)大聲亂嚷著什么。
當(dāng)這個(gè)男孩掏出錢時(shí)，東方人靠近了，朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，并用阿拉伯語質(zhì)問駝背“小鉤”艾賓·哈姆德到底在搗什么鬼。這家伙看來在發(fā)抖，縮手縮腳的。他背過臉，不敢看那錢和這個(gè)偵探。東方人一把拽住他的胳膊把他拉到眼前。這個(gè)駝背家伙的眼神露出一種防御性的驚恐。
他的嘴里好像塞了一只櫻桃，支支吾吾咕噥著什么。
“他是我的朋友，老兄?！?br/>
“他是個(gè)小偷?！睎|方人用英語說道。這男孩還是滿含敵意，東方人亮出了警察證。這幾個(gè)家伙看了看，面面相覷。
“警告他們！”東方人吩咐這個(gè)駝背“小鉤”。
他面部抽搐著，像是非常痛苦，扭著身子，朝那兩個(gè)斯堪的納維安人喊道：
“嗨，朋友！我的朋友！”好像自己是個(gè)受害者，忍不住發(fā)火了。
“嗨，老兄，”這男孩說，“我們正在找晚上睡覺的地方，他在幫我們。”
“這家伙是個(gè)賊。警告他們！小鉤?！?br/>
艾賓躊躇不決。東方人抓住他的賂膊，這小偷開始嚷起來：
“是，小偷，我是小偷?！彼煨χ冻龉夤獾纳涎来?，鋼質(zhì)的大門牙，“我是好人，不，不，是賊，哈哈。”
“他給你們說過什么？”東方人問這兩個(gè)腳夫。
“他說他姐姐那兒有一處好地方，床鋪暖和舒適，又有自來水，還免費(fèi)供應(yīng)早餐——你給他一些小費(fèi)，他會(huì)帶你到那兒?！?br/>
女孩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他沒有什么姐姐。要是有，她也是個(gè)賊。他向你們要多少錢？”
兩個(gè)斯堪的納維亞人尷尬地避開了東方人的目光。
“五美元?！迸⒄f。
“總共？還是單個(gè)？”
“單個(gè)一間房?！?br/>
東方人扭過頭，狠狠地踢了艾賓一腳?！皟砷g房子你們能掏多少錢？”他問這兩個(gè)腳夫。
“不多?！蹦泻⒄f著，看著他手上的鈔票，然后把錢塞進(jìn)口袋。
“去青年基督教協(xié)會(huì)試試，興許能找間房子。
東耶路撒冷和西耶路撤冷都有?！?br/>
“哪兒更便宜？”女孩問。
“大概差不多，我想。東邊的稍微小點(diǎn)兒，不過挺近的?！彼o他們指明了路，男孩說：“老兄，多謝！”說完，就走了——兩個(gè)傻孩子。
“嗨?！彼f，拉著艾賓往戴維德街走，把他推到一家商店的門前。他扭住艾賓，逼他交出武器，后來在艾賓的靴筒里找到一把鑲著人工珍珠刀把的廉價(jià)小刀。他把艾賓扭轉(zhuǎn)過來，看著他的臉。東方人輕蔑地看著艾賓，他油膩膩的頭發(fā)，狡詐的樣子，還有那裹在臟兮兮的花格襯衫里的駝背令他感到惡心。
“喂，蓋德拉，現(xiàn)在知道我是誰了嗎？”
“是，是，先生。是……是……警察?！?br/>
“說下去！你要說什么就說吧！”東方人微微一笑。
艾賓發(fā)起抖來。
“怎么不說啦？”東方人問道，他一把抓起艾賓的腰帶，把他提了起來——這家伙輕飄飄的?！案嬖V你，你知道我的那些事都是真的。”
“是，是，那當(dāng)然，先生?！?br/>
東方人就這樣提著艾賓過了一會(huì)，然后放下，一面告訴他在街頭聽到的傳聞，一面準(zhǔn)備對(duì)付艾賓的頑抗，必要時(shí)得施壓才行。但是，東方人吃驚地看到，艾賓并沒有再怎么頑抗，問話反而使他興奮起來。他馬上打開了話匣子，坐在樓梯上，以他那張利嘴高聲地、飛快地說起了一個(gè)男人。那男人上禮拜四晚上就在杰瑞克路往東拐的地方，也就是在斯旺那邊，傷害過他認(rèn)識(shí)的一個(gè)女孩。那個(gè)美國佬瞪著眼，不知道從哪兒冒出來的，在街上走著——那女孩沒看見汽車，這家伙肯定是藏在路邊的什么地方。
八天前，東方人想。剛好是在朱莉啞謀殺案一個(gè)星期后。
“你怎么不早點(diǎn)來報(bào)警？”
“小鉤”艾賓聳了聳肩：“先生，先生，我沒想到——”
“沒關(guān)系的。好好講給我聽?！?br/>
“那美國佬要跟她睡覺，還拿出一把美鈔?？伤暮盅壑殚W著兇光，嚇住了女孩，她就拒絕了他的要求?！?br/>
“她是不是經(jīng)常受傷害？”
“先生，現(xiàn)在哪個(gè)人不遭殃呀。殺人狂在街上來回游蕩?！卑e神情黯然，東方人看他面帶責(zé)備的樣子，好像要說：你沒有盡職，警察先生。東方人看著他，感覺有那么點(diǎn)不舒服。
“女孩怎么知道那是個(gè)美國佬？”
“我不知道，”艾賓回答，“是她告訴我的?！?br/>
東方人抓過他的手：“我警告你：表現(xiàn)得再好一點(diǎn)！”
“天曉得！
她說那是個(gè)美國人?！卑e擠眉弄眼地干笑著，“可能，可能他帶了一面美國國旗——”
“閉嘴！他到底想要怎么樣搞？”
“就是那樣，都是女孩告訴我的。”
“她是不是性變態(tài)？”
“不，不是，她是個(gè)好女孩！”
“還是個(gè)正經(jīng)女子。她拒絕后，那家伙又干了些什么？”
“沒干什么，先生?！?br/>
“他沒有逼那女孩？”
“沒有。”
“也沒有試圖說服她？”
“他笑笑，就走開了?！?br/>
“他怎么走的？”
“她沒說過?！?br/>
“她沒有看見嗎？”
“也許她見了——她沒給我說?！?br/>
“你敢肯定？”
“敢，先生。要是知道，我會(huì)告訴你的?！?br/>
“那家伙的眼睛是怎么回事？”
艾賓扭了扭身子，用手摸摸他的駝背，說：
“她說那家伙的眼歪歪的，瘋顛顛的。他笑起來，很粗野，咧著大嘴，像個(gè)殺人狂似的。”
“怎么像殺人狂呢？”
艾賓的頭向前伸了伸，像一只被掏去內(nèi)臟的火雞那樣蜷縮著：
“他笑得不對(duì)勁兒，瘋了似的?！?br/>
“她對(duì)你說的？”
“是的?！?br/>
“可是她沒有告訴你他是怎么走的嗎？”
“沒有，先生，我——”
“別他媽的啰嗦了！”
東方人從他口中套出這么多東西來：相貌，國籍，衣著；還問到他那家伙的眼睛是不是反常，還有那瘋額額的狂笑，等等?？伤€是一無所獲，這不奇怪。駝背艾賓壓根就沒見過那家伙，全是從女孩那聽說的。
“我要是還知道什么，我會(huì)告訴你的，先生?！?br/>
“你是個(gè)老實(shí)人?！?br/>
“那當(dāng)然，先生。我很樂意跟你合作。我會(huì)給你通風(fēng)報(bào)信的，你只要找我。真的?！?br/>
東方人瞥了他一下，想這家伙大概是瘋了，手舞足蹈的，摸著他的駝背，很興奮的樣子。
“我自己去找那個(gè)女孩，說，她住在哪兒？”
艾賓友善地聳聳肩：“一直朝前走，先生，她可能在阿曼。”
“她叫什么名字？”
“紅色阿米娜?！?br/>
“全名是什么？”
“阿米娜·拉賽爾，她有一頭紅發(fā)，還有紅嘴唇。”
跟前面兩個(gè)受害者不大一樣。東方人不覺有些失望：
“你最后一次見她是什么時(shí)候？”
“就是她見到那個(gè)家伙的晚上。她挎起背包，就定了?！?br/>
“禮拜三晚上？”
“是的，先生。”
“是你讓她走的？”
“我只是她的朋友，不是主子。”
“真的是朋友？”
“是的，先生?！?br/>
“她家在哪兒？”
“不知道，先生?！?br/>
“你說是阿曼，為什么在那兒？”
“阿曼是個(gè)漂亮的城市。”
東方人惡狠狠地皺了皺眉，握緊了拳頭，艾賓眼里閃出一絲恐懼。
“先生，這是實(shí)話！她給我干了兩個(gè)月的活兒，她很能干，也很沉穩(wěn)。我就知道這些?！?br/>
“兩個(gè)月——僅僅兩個(gè)月?！睎|方人沒想到會(huì)是這樣，艾賓不是他原先想象的那種人。艾賓從來就無足輕重，連一個(gè)職業(yè)的買賣毒品的小販也算不上。他答應(yīng)給那些新來的妓女提供保護(hù)和住所，作為回報(bào)，他可以從她們的收入中提成。但是艾賓不能長期地把她們留住，一旦發(fā)現(xiàn)他滿足不了多少要求，她們會(huì)一個(gè)個(gè)離他而去，投靠那些身強(qiáng)力壯的主兒。東方人又跟艾賓糾纏了一會(huì)，讓他看了另外兩個(gè)受害者的照片，但是一無所獲。他把阿米娜·拉賽爾的相貌特征記了下來，考慮是不是馬上去找她，是不是該刮刮胡子，洗洗頭，再穿一件白袍子。
“先生，我可以走了嗎？”
“別急，你的地址是……”艾賓告訴了東方人阿切伯特一條小巷的門牌號(hào)碼，東方人記下它。
然后給總部發(fā)電訊想證實(shí)一下，請(qǐng)求向有關(guān)方面查閱艾賓和阿米娜兩個(gè)人近期的情況記錄。艾賓在旁邊焦急地等著結(jié)果。不一會(huì)，結(jié)果出來了：
艾賓剛才說的地址是對(duì)的。一年前艾賓因?yàn)橥蹈`被逮捕，后判緩刑而釋放，此外再無其他惡行。阿米娜則完全清白。
東方人給了艾賓一張公務(wù)卡，告訴他一旦有那個(gè)家伙的情況馬上報(bào)告，然后，指了指伽法門，放他走了。
“先生，多謝！我們得盡力消滅這個(gè)城市的罪惡。
生活并不完美，就這樣。”艾賓走到伽法門時(shí)，停下來，猛一轉(zhuǎn)身到了基督教區(qū)大街，隨即消失在黑暗中。
扁眼睛，東方人想，沿戴維德街一直往東走，然后往北拐，從蘇格?？珊棺叩竭_(dá)馬斯喀斯門。瘋顛顛的狂笑。紅發(fā)妓女。說不定，又是一個(gè)死結(jié)。
城門關(guān)上前顯然被洗過了、大理石柱還濕濕的、在透過拱洞的月光下，泛出斑斑光亮。東方人到達(dá)馬斯喀斯門時(shí)，大街上還冷清清的，巡邏的警衛(wèi)和士兵使人感到安全，不過，嘈雜與陽光也快要降臨了。他定過咖啡館，連看也沒看，就點(diǎn)起丁香煙，在這寒冷的夜里姿意快活地走著。
天空星斗點(diǎn)點(diǎn)，像黑色的孝服那樣。他放松了渾身的肌肉，伸伸胳膊腿舒活舒活關(guān)節(jié)，然后在市場(chǎng)上逛起來，在一家鋪?zhàn)淤I了瓶蘇打飲料，走進(jìn)一間棚子，靠在墻上喝起來，一邊看著一個(gè)歐洲人長相的姑娘在跳一種怪怪的肚皮舞。扁眼睛，瘋額額的笑。艾賓可能是個(gè)撒謊的老手，大概又干了什么壞事——所以假裝合作以利自己脫身，或者不是。也許他講那些話就是因?yàn)樗胫v。誰知道呢？
不過，時(shí)間關(guān)系倒說得過去：兩樁謀殺案相隔一個(gè)禮拜，禮拜四殺的人，然后禮拜五早上拖走。要是紅色阿米娜被確定為第三個(gè)目標(biāo)，她的逃脫有助于解釋朱莉婭謀殺案后時(shí)間為什么不對(duì)勁了?？赡?，那家伙有一個(gè)特定的時(shí)間表，只在禮拜四和禮拜五兩天出去。
另一方面，紅色阿米娜可能根本就不存在，整個(gè)故事都是瞎扯蛋。
他猛吞了一大口蘇打水，開始計(jì)劃下一步的行動(dòng)：查明這個(gè)紅色阿米娜——現(xiàn)在當(dāng)然太晚了。查看查看那個(gè)美國佬向她求歡的地點(diǎn)，看看四周是否有藏身的地方或者放汽車的庫房。
當(dāng)然，這些都是白天干的活。
要是發(fā)現(xiàn)什么有趣的事，他明天晚上會(huì)給丹尼打電話的?，F(xiàn)在還沒什么事去麻煩丹尼。
這個(gè)跳肚皮舞的姑娘搖著鐃兒、鈸兒，下腹貼在了地上；人們興高采烈地笑著。瞧那鎮(zhèn)靜自若的神態(tài)，肯定是歐洲人，一個(gè)會(huì)以這種方式賺錢的女大學(xué)生。沒什么刺激性，太瘦了——她一動(dòng)一動(dòng)挺起肚皮時(shí)，能看見她的肋骨。他出了表演的棚子，看見查利·可哈扎克正站在他那漂亮的宅邸外面，叼著香煙。穿了一件綠點(diǎn)襯衫，在黑暗中看來好像還閃著光。這家伙仍然像個(gè)賊似的，見有人在看他，馬上扔掉煙，鉆進(jìn)了房子，等東方人到那兒時(shí)，已經(jīng)不見人了。四十分鐘后，他露面了，發(fā)現(xiàn)東方人已走出了暗影，正在刷牙，張開嘴，活像個(gè)大黃貓。
“好，查利！”
“好，好。我一直四處打聽你，想幫你?！?br/>
“哎呀！真是太感動(dòng)了?！睎|方人說。
“我不是開玩笑，真的。這個(gè)混蛋兇手讓我們都遭殃了。
氣氛搞得緊張中中的，人人都呆在家里不敢出門?！?br/>
“真是糟透了。”東方人大口地咬著烤肉串，大嚼起來，然后咽下去。
查利吃驚地看著他：“來點(diǎn)吃的嗎？我請(qǐng)客?！?br/>
“哈，我剛才已經(jīng)吃了點(diǎn)。你自個(gè)兒吃吧！”東方人笑著說，他又伸胳膊又踢腿的，活絡(luò)著關(guān)節(jié)。不止是一只貓，查利暗想，簡(jiǎn)直是只討厭的歪眼老虎，該把他關(guān)進(jìn)籠子里。
“難怪，”東方人說，“生意糟透了。真是遺憾。你知道，得找些誠實(shí)的伙伴?！边@些天他從別的生意人那兒也一直聽到類似的遭遇。
自從報(bào)紙上大肆刊登了殺人狂的故事后，“黑道”的生意倒了一半；在馬斯里姆區(qū)的一些丑惡的匯聚地——四周是狹窄、黑洞洞的街道和七扭八彎的胡同的老城中心的魔窟，更是糟糕。很想到那里尋歡作樂的人有的是。可是只要有哪怕一丁點(diǎn)恐慌的傳聞，一切就全完蛋了。那些妓女都不愿跟陌生人打交道，城邊的女孩在街上游蕩，暫時(shí)還沒有找到家庭的溫暖。那些拉皮條的費(fèi)盡心思想重整旗鼓，卻收效甚微。
“一切都砸了，”查利說著，點(diǎn)起了香煙，“我真該去美國——要是在紐約有親戚的話，開開汽車?！?br/>
“去吧。我給你買機(jī)票?！?br/>
大屏幕電視聲音開得很大。一陣尖叫聲猛地傳出來。
“今晚上演什么片子？”
“《法國來的親戚》?！?br/>
“老了點(diǎn)，”東方人說，“有多長時(shí)間？十五，還是二十年？”
“我也不太清楚，人們都愛看《追車人》?！?br/>
“看的人怎么這么少？酒吧里那個(gè)伙計(jì)告訴我你有一部新片要演。是《第十三個(gè)禮拜五》，刀光劍影的，很刺激?！?br/>
“時(shí)機(jī)不對(duì)，也不是地方?！辈槔f道，看起來特慘。
“怎么提不起勁兒呀！”東方人笑著說，“打起精神來！
會(huì)好的。告訴我，可哈扎克，你知道一個(gè)叫阿米娜·拉賽爾的妓女嗎？”
“她？最近？”
“說吧！”
“黑頭發(fā)，很討人喜歡，一對(duì)大奶頭?！?br/>
“我聽說她是紅頭發(fā)?！?br/>
查利想了一會(huì)：“噢，也許吧：我見過她有一頭紅發(fā)——不過是假發(fā)。她本來的發(fā)色是黑色?！?br/>
“她常穿黑還是常穿紅？”
“她的打扮經(jīng)常換著改變，我還見過她穿淡黃色的衣服?！?br/>
“你最近一次是什么時(shí)候見她的？”
“大概三個(gè)禮拜前。”
“誰在追她？”
“哪個(gè)人都想——她是個(gè)傻瓜?！?br/>
東方人猜測(cè)著他的意思：“思維遲鈍？”
“差不多。這很明顯——看起來，她很美，很可愛?？墒?，只要跟她說話，你就會(huì)覺得有點(diǎn)不對(duì)勁兒?！?br/>
“她是不是制造了什么新聞？”
“我不大了解。她跟殺人狂有關(guān)系？”
殺人狂。他媽的。滾開。
“艾賓說他一直在追阿米娜?！?br/>
“艾賓說的都是屁話?！?br/>
“他是這種人嗎？”
“當(dāng)然。我說過阿米娜是個(gè)傻瓜?！?br/>
“她從什么地方來這兒？”
“天知道！”
東方人一只手搭在查利肩上。
“她從哪兒來？說，查利！”
“來呀，你打我呀?！辈槔荒蜔┑卣f著，“我為什么要瞞你？我比你還想急著弄清這件事?！?br/>
“我懷疑?！?br/>
“我沒打算——”查利嘟嚷著還想說什么，東方人放開他，走遠(yuǎn)了。邁著松松垮垮的大步子像要抓什么東西似的，頭也不回地朝達(dá)馬斯喀斯門走去了。
“那兒有什么好看的？”女孩在床上喊。
“風(fēng)景，”埃維說?！敖裉焱砩显铝梁苊??！辈贿^他沒有邀女孩一塊去賞月。
他只穿了個(gè)紅色皮馬夾，站在陽臺(tái)上，伸開胳膊，覺得他的樣子很威猛。
“進(jìn)來吧，埃維。”女孩叫著，聲音軟軟的，她坐起來，被子溜到了腰下。把手放在一對(duì)肥碩的乳房下，說：
“寶寶在等著吃奶呢?！?br/>
埃維沒理她，又看了一眼院子那邊的房間。
馬可斯基二個(gè)小時(shí)前出去過。他是不是還出去可說不準(zhǔn)。埃維就那么呆呆地站在陽臺(tái)上，奇思怪想著自己做孩子時(shí)的情形。
“?！S！”
慣壞的孩子。她怎么這樣急？剛才已經(jīng)兩次滿足她的需要那房間的門還是關(guān)著。馬可斯基全家八點(diǎn)已經(jīng)吃過飯了，還一起唱著不成調(diào)的舒伯特的歌曲。胖子森德八點(diǎn)半曾經(jīng)出來過一次，松了松他的褲腰帶。過了一會(huì)，埃維想出去瞧瞧森德有沒有新的動(dòng)靜，可那只“大肥豬”顯然吃得太多了，肚子比平常粗了好多，看樣子是要放屁?，F(xiàn)在，已經(jīng)十一點(diǎn)了——他可能上床了，說不定正在粗手粗腳整他的老婆，不定還要兇。但是，那是晚上的事了。
不過，出來在陽臺(tái)上看看倒是挺好的。
“埃維！你再不快點(diǎn)過來，我可要睡了！”
他又呆了幾分鐘，相信那女孩是攆不走他的。再最后看了那房子一眼，埃維才走進(jìn)了屋里。
“好了，親愛的，”他說著，來到了床邊，伸出雙手，“來吧！”
她撅著嘴，雙手抱著身子，胸部高高地隆起來，好像期待著什么：
“我不知道還是不是你的寶貝?！?br/>
埃維脫掉了三角褲，光著身子走過來，撫摩著坐在被窩里的女孩說：“我想你是的，我的寶貝?！?br/>
“噢，是的，埃維?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)