“真是個(gè)悲慘故事啊！”迪龍感嘆說。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“記得他是怎么當(dāng)上總統(tǒng)的嗎？”
“自那以后你見過他嗎？”
“只有一次，去年他在巴黎訪問，就在他當(dāng)選總統(tǒng)之后。我是總統(tǒng)舞會(huì)上的一位貴賓。非常令人不滿意。只是那么一會(huì)兒，而且都非常正式，只有特迪陪我在一塊兒?？蓯鄣奶氐稀Ｎ腋赣H給他設(shè)了個(gè)特殊職務(wù)，叫首席秘書。在白宮他比其他所有的官員加在一起的權(quán)力都大。他會(huì)為我父親去殺人。”
“可是這一切還是給我們留下了不解之謎?！钡淆垖?duì)她說。
“什么謎？”
“假如猶大知道你的身世，他又是怎么知道的？你，你父親，還有特迪·格蘭特，知道這事的人就你們?nèi)齻€(gè)?！?br/>
“是的。這件事也讓我搞不明白?！?br/>
“你剛才提到了你們的家庭律師，那個(gè)邁克爾·羅卡爾。他有可能知道嗎？”
“完全不可能。我母親臨死之前告訴我這件事的前因后果時(shí)，她明確地說他是不知道的?！?br/>
迪龍自己取了支她的香煙，又給了她一支。“現(xiàn)在聽我說。在這件事上，無論發(fā)生什么事，我都站在你的一邊。我敢肯定，他一會(huì)兒之后就會(huì)叫我去，然后我們就會(huì)知道他的游戲計(jì)劃。我現(xiàn)在告訴你，呆會(huì)兒他讓我做什么，我就會(huì)做什么。其實(shí)也是毫無選擇余地。但是無論發(fā)生什么事，我唯一關(guān)心的事就是把你最終解救出去。你相信我嗎？”
“是的，迪龍先生，我相信?！?br/>
“好。現(xiàn)在有一件事你可以為我做，因?yàn)槟闶莻€(gè)畫家。猶大有一只銀制打火機(jī)，其中一面上有一個(gè)飾章，是某種黑烏，可能是老鷹，其爪子上帶著閃電。你有炭筆嗎？”
她走到畫架旁，打開顏料盒，拿過一張厚紙回到桌子旁邊。
“畫給我看看。”迪龍笨拙但盡力地畫著，“那么說來，是渾身漆黑，雙翅展開，”她說著就拿起炭筆畫了個(gè)草圖，“頭和喙是不是這樣，因?yàn)槟阏f了是只老鷹？”
“不，喙是黃色的?！?br/>
她將頭擦掉，重新開始。“就是這樣子。”迪龍說。
她笑了起來：“那是只渡鴉，迪龍先生。”然后她又從顏料盒里拿了一黑一黃兩支顏色炭筆，將鳥畫好了。
“兩只爪子上有紅閃電?！钡淆?zhí)嵝阉f。
畫完之后，她坐靠在椅背上，說：“不賴。”
“好極了。”迪龍把它疊起來，放進(jìn)口袋里。
“它很重要嗎？”
“我猜這是某種部隊(duì)的飾章?？赡軙?huì)是個(gè)線索?！?br/>
就在這時(shí)，門開了，戴維·布勞恩和阿倫進(jìn)來?！斑@邊請(qǐng)，”阿倫說，“你們兩位?！?br/>
布勞恩領(lǐng)著路，阿倫跟在他們后面，他們又到了猶大的書房里，站在他面前。
“兩位來啦，”他說，“談得不錯(cuò)吧？”
“好吧，”迪龍說，“別繞彎子了。”
“好的，老伙計(jì)，事情就這么簡單。‘復(fù)仇女神計(jì)劃’下星期就要提交‘未來計(jì)劃委員會(huì)’，這一次美國總統(tǒng)一定要簽署它。”
“他為什么非簽不可呢？”
“因?yàn)樗缓灥脑挘視?huì)在這里處死他的女兒?！?br/>
出現(xiàn)長時(shí)間的沉默，后來迪龍說：“你在說些什么？”
“別再演戲了，迪龍，我知道她是誰?！?br/>
“你怎么可能呢？”
“我告訴過你，我在世界各地都潛伏著馬加比成員。倫敦的軍情五局，中央情報(bào)局。
比如，想在電腦上查尋我的情況，我的人就會(huì)知道。情報(bào)界誰都會(huì)告訴你，大人物不值得擔(dān)心，值得擔(dān)心的是看不見的人。電腦操作員，管檔案的職員，秘書等等?！彼笮ζ饋?，“因此我知道她是誰，但別問我是怎么知道的?！?br/>
瑪麗·德布里薩克說：“我父親決不會(huì)簽署這么瘋狂的計(jì)劃?！?br/>
“哦，我想他會(huì)被吸引的?？ㄔ仗卦谀闵砩瞎刂嗟母星?，瑪麗——愛，懊悔，深刻的失落感和失去的機(jī)會(huì)。你可不是普通的人質(zhì)。而且他總是能夠制造某種由阿拉伯人桃起的事端。中央情報(bào)局可是干這種事的行家，當(dāng)然，我們也樂于援手。不，他權(quán)衡利弊之后，我想我們可以期待他的合作?！?br/>
迪龍說：“現(xiàn)在怎么辦？”
“你會(huì)被送回薩利那斯，然后回到倫敦的弗格森身邊?！彼_抽屜，取出一只移動(dòng)電話?！斑@是最新的型號(hào)，老伙計(jì)，與衛(wèi)星連接，并且無法跟蹤。你不能給我打電話，但我會(huì)打給你的?！?br/>
“你這么做是為什么？”
“來證明我的法力。讓我解釋一下。你一旦跟弗格森匯報(bào)后，他決定在英國情報(bào)部門的電腦檔案中查尋一個(gè)叫馬加比家族的恐怖組織，這是可以理解的。他只要一動(dòng)手，我就會(huì)知道，比你們想象的快得多。然后我就會(huì)打電話告訴你們。如果卡扎勒特也想在中央情報(bào)局檔案里查我，我也會(huì)知道，并馬上電告你們。這只是顯示一下馬加比組織的威力。我的隱形人無處不在。順便告訴你，在那兩個(gè)地方查尋都是浪費(fèi)時(shí)間。哪兒都不會(huì)有任何有關(guān)我和我的組織的信息?！?br/>
“這么做有什么意義？”
“它顯示我在這件事上的主動(dòng)權(quán)?，F(xiàn)在讓我來講講實(shí)質(zhì)性問題。你將活著回去。我們會(huì)在薩利那斯放你走。你回到弗格森那兒后就告訴他，假如杰克·卡扎勒特不簽署提交給即將召開的‘未來計(jì)劃委員會(huì)’的‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，那么我將處死他的女兒?！?br/>
“你真是瘋了。”瑪麗·德布里薩克說。
“告訴弗格森，我認(rèn)為讓英國首相知道此事于事無補(bǔ)。你和他徑直去華盛頓白宮，弗格森要求面見美國總統(tǒng)不會(huì)有困難?！?br/>
“我明白了，”迪龍說，“然后我們將口信轉(zhuǎn)達(dá)給總統(tǒng)？”
“完全正確，還有一點(diǎn)。假如中央情報(bào)局，或者聯(lián)邦調(diào)查局，或者軍隊(duì)的特種部隊(duì)介入此事，我會(huì)知道，然后，——伯爵夫人也將立即被處死。到處安插了我的人，迪龍，這會(huì)在你的查尋和我給你的電話中得到證實(shí)?！?br/>
迪龍深深吸了一口氣，說：“這么說來結(jié)果很簡單：要么卡扎勒特簽署計(jì)劃讓它付諸行動(dòng)，要么她死?！?br/>
“完全正確，老伙計(jì)，我自己都不能說得這么明白無誤?！?br/>
“但他不會(huì)這么做的?！?br/>
“那可太不幸了——對(duì)這兒的伯爵夫人來說太不幸了?！?br/>
“你這個(gè)混蛋！”瑪麗·德布里薩克忍無可忍。
猶大向戴維·布勞恩點(diǎn)了一下頭說：“帶她離開這兒，回到她自己的房間里去?！?br/>
“再見，迪龍先生，上帝保佑你。我們?cè)僖膊粫?huì)見面了。我父親決不會(huì)簽署這份文件?！爆旣悺さ虏祭锼_克說。
“保持信心，好姑娘?！钡淆垖?duì)她說。戴維·布勞思帶她出了房間。
迪龍走到桌子旁邊，自己拿了支香煙，拿起猶大的裝飾華麗的打火機(jī)，“啪”地一聲打著。他吐了口煙，說：“你還不如現(xiàn)在就殺了她?？ㄔ仗夭粫?huì)簽的。這件事太重大了?！?br/>
“那么你最好說服他，”猶大轉(zhuǎn)向阿倫說，“帶迪龍先生上路吧。下一站薩利那斯?！?br/>
阿倫用希伯萊語快速說：“他是個(gè)麻煩，這家伙。你見過他的檔案?！?br/>
“活不了多久了。他在華盛頓見過美國總統(tǒng)之后我就讓人殺了他。都安排好了。是個(gè)能干的職業(yè)殺手。做得像是街頭犯罪。我知道弗格森一直住的賓館。是查爾頓飯店。近來地下停車場(chǎng)很不安全。”
“那弗格森呢？”
“不，他不能殺。太重要了，而且他可能還有利用價(jià)值?！?br/>
“都在說些什么？”迪龍聽得明白，卻故意問道，“你改變主意了？
是不是要在我的腳上纏上二十磅重的鐵鏈報(bào)下船？”
“我很欣賞你的想像力，老伙計(jì)?，F(xiàn)在出發(fā)吧?！?br/>
他將雪茄叼上嘴巴。阿倫從桌上拿起特殊的移動(dòng)電話，領(lǐng)著迪龍出去?；氐轿堇飼r(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己的夾克衫在床上?！跋催^、熨過了?！?br/>
阿倫對(duì)他說，“你的錢包，證件，護(hù)照都在里面，還有你自己的移動(dòng)電話，你一到薩利那斯就可以給弗格森打電話?！彼e起特殊電話。
“這是猶大給你的禮物，別丟了。”
迪龍穿上夾克，將移動(dòng)電話放進(jìn)兜里。“去他媽的猶大！”他罵道。
“他可是個(gè)了不起的人物，迪龍先生。你會(huì)發(fā)現(xiàn)他有多了不起。”阿倫從口袋里掏出一個(gè)黑頭套，說：“現(xiàn)在把這個(gè)套到頭上?！?br/>
迪龍照辦了，阿倫拉開門，抓起他的胳脯?！拔覀儸F(xiàn)在去船上?！彼鲋吡顺鋈ァ?br/>
當(dāng)船靠上薩利那斯的防波堤時(shí)，天已經(jīng)黑了。迪龍看了看手表?；舜蠹s十二個(gè)小時(shí)。跟上次一樣，他被用了藥，但這次只是頭八個(gè)小時(shí)昏迷。當(dāng)他們把他帶上升降口扶梯時(shí)，外面黑乎乎的，還下著雨，在一盞燈的昏暗的燈光下，雨絲好像一根根細(xì)銀棒。
“西西里的晚上八點(diǎn)，多美妙呀，迪龍先生，”阿倫說，“美妙的薩利那斯恭候著你?！?br/>
“真是榮幸之至?！?br/>
“祝你好運(yùn)，迪龍先生，”阿倫說，又出人意料地加了一旬，“你將需要好運(yùn)氣?！?br/>
迪龍跨過欄桿，在雨中沿著防波堤走著。在防彼堤的盡頭，他躲進(jìn)一個(gè)避雨的地方，點(diǎn)了支煙，看著那條船向海上開去，紅色和綠色的燈漸漸消失在黑夜之中。他拿出自己的移動(dòng)電話，按了弗格森在卡文迪什廣場(chǎng)公寓里的電話號(hào)碼。
回應(yīng)出人意料地快?！案ジ裆??！?br/>
“是我?！钡淆垖?duì)他說。
“謝天謝地?！?br/>
“他們把我送回了薩利那斯的防波堤，讓我和你捎個(gè)口信給美國總統(tǒng)?！?br/>
“有你說的那么糟糕嗎？”
“你最可怕的噩夢(mèng)。”
“好。我會(huì)讓萊西和帕里在一小時(shí)之內(nèi)離開法雷機(jī)場(chǎng)飛往巴勒莫。我會(huì)打電話給賈吉尼，讓他盡快安排你的交通。你會(huì)在哪里？”
“‘英國咖啡館’。”
“就在那兒等著。”沉默片刻，“我很高興你還活著，肖恩。”
迪龍關(guān)掉了電話。奇怪，奇怪，他想，弗格森也會(huì)動(dòng)感情。
弗格森先往漢納·伯思斯坦的公寓里打了個(gè)電話。她接電話之后，他說：“他還活著，總督察，回到薩利那斯了。我正在安排他盡快回來?！?br/>
“到底是怎么回事，長官？”
“我不知道。我要你現(xiàn)在就過來。你可以睡其中的一個(gè)空房間，金會(huì)準(zhǔn)備好的?！?br/>
“是，長官。”
“一會(huì)兒見。”
接下來，他給國防部交通部打了個(gè)電話，安排去巴勒莫的飛機(jī)。最后，他跟賈吉尼通上了話。
“瞧，我不能告訴你是怎么回事，保羅，但這事非常重要。我想要迪龍盡快離開薩利那斯并安全到達(dá)巴勒莫?！?br/>
“沒問題，”賈吉尼向他保證說，“就算你欠我一個(gè)人情吧?！?br/>
“這是我的榮幸?！?br/>
“再見，查爾斯。”賈吉尼說完就掛上了電話。
弗格森坐在壁爐旁，金給他端來菜和烤面餅。盡管茶餅都不錯(cuò)，但他感到非常焦慮不安。
“見鬼，迪龍！”他輕聲說，“現(xiàn)在你會(huì)帶來什么呢？”
過了一會(huì)兒，金應(yīng)聲去開門。只見漢納帶了個(gè)旅行袋進(jìn)來。
她把袋交給金，她身上的雨衣還在滴水，金接了過去。
“天哪，你渾身濕透了，”弗格森說，“來，坐到火邊來?！?br/>
“我沒事，準(zhǔn)將，迪龍?jiān)趺礃?？?br/>
“他們把他送回了薩利那斯，這我已跟你說過了。我所知道的就是他說這事很重要，而且事關(guān)美國總統(tǒng)?！?br/>
“我的上帝呀。”她驚叫起來。
“我認(rèn)為我們目前尚毋需將萬能的上帝牽扯進(jìn)來。我讓金送點(diǎn)新鮮茶來，我們只得耐心等待了。”
在薩利那斯，迪龍正坐在陽臺(tái)上，看著雨點(diǎn)從屋檐上滴下來。
他剛吃完了一碗那不勒斯風(fēng)味的細(xì)面條，喝了半瓶當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的紅葡萄酒，這時(shí)，一輛警車開過來停下。司機(jī)坐在方向盤后面不動(dòng)，有一名年輕中士從車?yán)锍鰜碜呱吓_(tái)階。
“對(duì)不起，先生?！彼诘淆埫媲巴Ｏ拢悯磕_的英語說。
迪龍用流利的意大利語回話，給他解了圍：“我叫迪龍，中士。有什么可以效勞的嗎？”
中士笑了：“我們接到巴勒莫的賈吉尼上校的命令。他命令我們盡快送您到那兒?！?br/>
另一輛警車在后面停下，車上有兩名警官，坐在客座上的那位拿著沖鋒槍。
“路途遙遠(yuǎn)哪?！钡淆堈f。
“職責(zé)就是職責(zé)，先生，而且賈吉尼上校一定要我們把您活著送回去，”他又笑了笑，說：“我們可以走了嗎？”
“榮幸之至?！毙ざ鳌さ淆堈f著喝光葡萄酒，走下臺(tái)階。
翌晨九點(diǎn)，李爾飛機(jī)在法雷機(jī)場(chǎng)降落時(shí)，天還在下雨。迪龍下了飛機(jī)，朝萊西剛嘴笑著說：“我也不想在節(jié)假日干活，上尉。你們會(huì)忙壞了?！?br/>
“是嗎，長官？”萊西閱嘴笑了笑，對(duì)帕里說：“啊，這么說吧，我們覺得這樣一來倒打破了單調(diào)的生活節(jié)奏。”
迪龍朝戴姆勒—奔馳車走去，發(fā)現(xiàn)只有漢納·伯思斯坦一人在里面。他鉆進(jìn)車?！澳谴笕宋锾α耍遣皇?？”
“他在辦公室里等著呢?！彼龑⑺念^拉下來，吻了他的臉頰。
“你真讓我擔(dān)心了，你這個(gè)混蛋?！?br/>
“聽聽，從猶太好姑娘嘴里說出臟話來了?！彼c(diǎn)了支煙，打開車窗，“把煙吹走，免得你被動(dòng)吸煙?！?br/>
她并不理會(huì)這話?！鞍l(fā)生什么事了？是怎么回事？”
他一五一十對(duì)她說了。
他說完的時(shí)候，她驚嘆說：“太可怕了。”
“是的，可以這么說?！?br/>
“還有那個(gè)猶大，他肯定是瘋了。”
“沒錯(cuò)，”他說，“可以這么說?！?br/>
在國防部辦公室里，準(zhǔn)將坐在桌子后面，傾聽著一切細(xì)節(jié)。迪龍說完后，弗格森坐在那里思考了一會(huì)兒，最后說話了。
“這是我所聽說過的最異想天開的事情。我是說，這個(gè)人是動(dòng)真格的嗎？”
“我詢問了賈吉尼有關(guān)哈基姆的事，”迪龍說，“我相信你也已經(jīng)聽他說了?！?br/>
“是的，真是一場(chǎng)血洗?！?br/>
“猶大和他的馬加比家族成員是動(dòng)真格的，準(zhǔn)將。正如我說過的，是你最糟糕的噩夢(mèng)，但又是再真實(shí)不過了?！?br/>
“那么我們?cè)趺崔k？”
“好吧，”迪龍說，“讓我們考驗(yàn)考驗(yàn)他。”他轉(zhuǎn)向漢納說：“進(jìn)人情報(bào)部門的主電腦，讓它查詢馬加比和馬加比家族。”
她轉(zhuǎn)向弗格森，他點(diǎn)頭同意：“去干吧，總督察?！?br/>
她走出去之后，弗格森說：“在那里跟你在一塊兒的那個(gè)女人，她肯定嚇壞了?！?br/>
“她是個(gè)很不錯(cuò)的貴族女子。她會(huì)應(yīng)付得了的?！钡淆埜嬖V他。
“應(yīng)付？”弗格森怒氣沖沖地說，“他會(huì)殺了她。”
“不，他不會(huì)，因?yàn)槲視?huì)先殺了他。”肖恩·迪龍鐵青著臉說。這時(shí)，漢納回來了。
“什么也沒有，長官，一片空白。電腦從未聽說過馬加比和馬加比家族。”
“好，”迪龍說，“現(xiàn)在我們就等著看他是否往這只特殊移動(dòng)電話上給我打電話?！彼麖目诖锾统鲭娫挘瑢⑺旁谧郎?。
弗格森說：“總督察，你已經(jīng)聽到了迪龍所說的馬加比家族對(duì)以色列未來的擔(dān)憂，以及他們的恐懼等等。作為一個(gè)猶太人，你有什么想法？”
“我祖父是個(gè)拉比，這您知道，長官，我父親是個(gè)正統(tǒng)的猶太教徒，然而，即使在我因工作需要而不得不違背我的宗教法則的時(shí)候，他們?nèi)匀粣畚抑С治?。我以自己是猶太人而感到驕傲，我支持以色列。”
“然而？”弗格森說，“你好像有點(diǎn)猶豫?！?br/>
“讓我這么說吧，長官。在第二次世界大戰(zhàn)期間，納粹干盡了壞事，而英國人沒有。他們正如我們期待的那樣表現(xiàn)很好。現(xiàn)在有一些阿拉伯恐怖組織屠殺婦女兒童。我不希望以色列人也干出這種事情。然而，確實(shí)還有少數(shù)原教旨主義組織，它們對(duì)拉賓的遇害歡呼雀躍，這些人跟阿拉伯恐怖分子一樣惡貫滿盈。”
“你不贊同他們的做法？”
“假如我的祖父，那位拉比在這里的話，他會(huì)告訴你，人們不可以通過故意剝奪他人生命來保全自己的生存，這是猶太教法典中的一個(gè)基本信條?！?br/>
“那么這個(gè)信條告訴了你有關(guān)猶大的什么呢？”迪龍問。
“它告訴我，這個(gè)人不是宗教狂熱分子。我猜是個(gè)講究實(shí)際的國家主義者?！?br/>
“就跟原先的那個(gè)馬加比一樣？”
“完全正確?！?br/>
“你敢肯定你對(duì)他一點(diǎn)都不同情嗎？”
她昂首收領(lǐng)，頗為氣惱：“為什么？就因?yàn)槲沂莻€(gè)猶太人？”
弗格森舉起手來，一副息事寧人的樣子：“我不得不問清楚，漢納，你應(yīng)該理解?！?br/>
這時(shí)，移動(dòng)電話“叮鈴鈴”響了。迪龍拿起來，回答：“我是迪龍?！?br/>
“阿，你好啊，老伙計(jì)。
向第三號(hào)得爾塔電腦查詢了任何有關(guān)馬加比家族的信息，查尋人：總督察漢納·伯恩斯坦?；卮鹗且粺o所有。”
“是的，我們清楚了。你想跟弗格森準(zhǔn)將說話嗎？”
“為什么？只要告訴他去華盛頓就行了。時(shí)間已經(jīng)不多了?！?br/>
向漢納·伯恩斯坦說聲‘祝你平安’，并說我是她的崇拜者。”
電話掛斷了。迪龍說：“他對(duì)查詢這件事一清二楚?！?br/>
“真是不可思議?！备ジ裆f。
“不，是因?yàn)槟切╇[身人?！?br/>
“馬加比家族網(wǎng)絡(luò)中的一個(gè)?！睗h納說。
“完全正確。順便提一下，他說他是你的一個(gè)崇拜者?！?br/>
“不要臉。我從來沒見過他?！?br/>
“你怎么知道？真有意思，綁架我的人，在城堡里的其他人都露出了自己的臉，為什么？”
“因?yàn)樗麄冎徊贿^是小卒子而已?！睗h納說。
“完全正確?？墒仟q大戴了個(gè)面罩?，F(xiàn)在運(yùn)用你那個(gè)敏捷的警察頭腦分析分析，總督察?！?br/>
“很顯然，”她說，“他有一張會(huì)被認(rèn)出的臉?！?br/>
“你是說他還是個(gè)人物?！?br/>
弗格森打斷了他們的話?！皠e管這個(gè)了。現(xiàn)在我們可以肯定的是他沒說假話。我們剛剛?cè)ゲ樵兞宋覀冏顝?qiáng)大的情報(bào)信息電腦，他一下子就知道了。換一句話說，他斬?cái)嗔宋覀兊碾p腿?！?br/>
“那么我們?cè)撛趺崔k呢？”迪龍問。
“到華盛頓去見美國總統(tǒng)。不過，首先，我要打電話給布萊克·約翰遜。至于你，總督察，確保李爾飛機(jī)在法雷機(jī)場(chǎng)待命。”
布萊克·約翰遜現(xiàn)年四十八歲，高個(gè)子，烏黑頭發(fā)，是個(gè)英俊男子，看上去比實(shí)際年齡年輕得多。他十九歲時(shí)加人海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，從越戰(zhàn)歸來時(shí)掛上了一枚銀星獎(jiǎng)?wù)?，兩校紫心?jiǎng)?wù)潞鸵幻对綉?zhàn)英勇十字勛章。在佐治亞州立大學(xué)獲得的法學(xué)學(xué)位使他加入了聯(lián)邦調(diào)查局。
三年前六月的一天，由于當(dāng)時(shí)還是參議員的杰克·卡扎勒特受到了一些右翼法西斯組織的死亡威脅，布萊克·約翰遜受命保護(hù)他。警察護(hù)衛(wèi)隊(duì)沒跟上參議員的豪華轎車，只有布萊克·約翰遜一人在晚上交通擁擠的街上橫沖直撞，就在攻擊發(fā)生前及時(shí)趕到。
他射死了兩個(gè)殺手，但自己的左臀也中了一顆子彈。
這就是他和杰克·卡扎勒特建立長期關(guān)系的開始?，F(xiàn)在，他已被任命為白宮總務(wù)部主任。
所謂總務(wù)部，是一個(gè)負(fù)責(zé)形形色色的行政事物的機(jī)構(gòu)，由于它在樓下，就被稱做“地下室”。事實(shí)上，對(duì)那些知道內(nèi)情的人來說，這是總統(tǒng)的私人調(diào)查小組，是政府把守最嚴(yán)的秘密之一。它完全獨(dú)立于中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和財(cái)政部特工處。事實(shí)上，有關(guān)它的風(fēng)言風(fēng)語徽乎其微，很少有人相信它的存在?？ㄔ仗乩^承了這一機(jī)構(gòu)，適逢其前任主任退休，便把這個(gè)職位交由布萊克·約翰遜擔(dān)任。
弗格森使用了直通“地下室”辦公室的熱線保密電話，坐在桌旁的約翰遜立即接了電話。
“說你是誰?！?br/>
“查爾斯·弗格森，小子?！?br/>
“查爾斯，怎么了？”
“我恐怕很糟糕。我這里有一件對(duì)你和總統(tǒng)來說非常兢手的事，我是說非常嚴(yán)重。我知道聽起來很奇怪，可是請(qǐng)別跟英國首相聯(lián)系?！?br/>
“那么糟？”
“恐怕是吧。我一小時(shí)之內(nèi)就與迪龍和總督察漢納·伯恩斯坦一起動(dòng)身前往華盛頓。迪龍已經(jīng)深深卷入了這件事。我們到了后必須馬上在白宮面見總統(tǒng)?！?br/>
“不可能。他去了德塔基特島海濱他自己的屋子休幾天假，以便有自己思索的時(shí)間?！?br/>
“這事生死他關(guān)，布萊克?！?br/>
出現(xiàn)一陣沉默?！拔颐靼琢恕！?br/>
弗格森深深吸了口氣?！澳闶撬呐笥眩既R克。告訴他這事有關(guān)那個(gè)——那個(gè)他失而復(fù)得的人的安全。”
“天啊，查爾斯，這是什么，是猜謎游戲嗎？”
“我不能吐露更多，現(xiàn)在不行。就這么告訴他。他會(huì)知道我的意思。特迪·格蘭特也會(huì)知道。在這件事上你得相信我，布萊克——這事要多重要有多重要。”
這一來約翰遜也變得辦事效率極高?！昂冒伞e在華盛頓國際機(jī)場(chǎng)著陸。到安德魯空軍基地去。我會(huì)告訴他們準(zhǔn)備接你們。他們會(huì)安排一架直升飛機(jī)把你們送到楠塔基特島海灘上，就像他們送總統(tǒng)去一樣?！?br/>
弗格森說：“不要通知中央情報(bào)局，任何安全機(jī)構(gòu)都不要。就你去就行了。”
“就聽你的，查爾斯。好了，我去通知總統(tǒng)，讓他準(zhǔn)備好。在那兒見?！闭f完，他放下了電話。
弗格森說：“好，讓我們出發(fā)。沒有時(shí)間可浪費(fèi)了?！闭f完，他領(lǐng)頭出去。
在楠塔基特島附近的一所舊房子的海灘上，總統(tǒng)在散步，后面跟著兩名特工處的侍衛(wèi)和總統(tǒng)的愛犬默奇森，一條緊身毛狗。狂風(fēng)呼叫不止，巨浪滾滾而來，活著而且遠(yuǎn)離華盛頓的生活真好。他叫離得最近的特工處侍衛(wèi)過來。那是個(gè)身體龐大的名叫克蘭西的黑人，曾當(dāng)過海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員，參加過海灣戰(zhàn)爭(zhēng)。
“給我點(diǎn)支煙，克蘭西，”總統(tǒng)說，“風(fēng)太大，我點(diǎn)不著?！?br/>
克蘭西從煙盒里抽出兩支萬寶路香煙，在他的風(fēng)雪大衣里點(diǎn)燃了，遞給總統(tǒng)一支。
卡扎勒特笑著說：“在電影《現(xiàn)在的旅行者》里保羅·亨里德不就是給貝特·戴維斯這么做的嗎？”
“可能在我出生之前就這么做過了，總統(tǒng)先生。”
就在此刻，傳來一聲叫晚，他們轉(zhuǎn)身看見特迪·格蘭特朝他們跑來。默奇森蹦向前去迎接他，特迪和狗一塊兒到達(dá)總統(tǒng)面前，特迪已經(jīng)是上氣不接下氣。
“看在上帝的分上，特迪，什么事？”卡扎勒特問道。
特迪向克蘭西做了個(gè)手勢(shì)，克蘭西退開去之后，他將那個(gè)壞消息告訴總統(tǒng)。
坐落在賓夕法尼亞大街上的白宮外面，像往常一樣有一大群人，大多數(shù)是游客，他們?cè)谀莾赫障?，希望能瞥一眼某個(gè)大人物，抑或是總統(tǒng)本人?？墒沁@一天沒有電視攝像機(jī)。
馬克·戈?duì)柕仑Q起大衣領(lǐng)子擋著小雨，跟站得最近的警察攀談起來?！敖裉煸趺礇]有電視攝像機(jī)？人們不可能這么快就對(duì)卡扎勒特失去興趣呀?！?br/>
警察聳了聳肩說：“他不在。去桶塔基特一兩天。如果你早點(diǎn)來，還可以見到直升飛機(jī)?！?br/>
“呵，真遺憾錯(cuò)過了。”
馬克·戈?duì)柕罗D(zhuǎn)身穿過人群，沿著賓夕法尼亞大街來到停著自己車的地方。他是國防部的一位高級(jí)電腦操作員，哥倫比亞大學(xué)計(jì)算機(jī)系的碩士畢業(yè)生。他已記不起自己最后一次去猶太教堂是什么時(shí)候了。他的哥哥西蒙可不是這個(gè)樣子，他是個(gè)虞誠的宗教徒，放棄了一份在紐約股票交易所當(dāng)經(jīng)紀(jì)人的賺錢工作，回到以色列在北部戈蘭高地附近的一個(gè)合作農(nóng)場(chǎng)務(wù)農(nóng)。哈馬斯恐怖分子向合作農(nóng)場(chǎng)發(fā)射七枚火箭，他與其他十二個(gè)人一起被炸死。
戈?duì)柕氯チ艘陨?，但沒趕上葬禮，只是向哥哥憑吊告別。站在他親愛的哥哥的墳前，他滿腔怒火，因此當(dāng)阿倫·艾坦跟他搭汕，表面上是表示同情，其實(shí)是試探他時(shí)，他覺得有個(gè)人傾訴心中的憤怒是件好事。
其結(jié)果是，他被蒙上雙眼帶上一輛車，拉到耶路撤冷偏僻街道的一所房子里。當(dāng)蒙眼黑布被移去時(shí)，他看到戴著頭罩坐在一張桌子邊上的猶大。
于是乎，馬克·戈?duì)柕鲁闪笋R加比家族成員，而且引以為自豪。這給他的生活增添了一種目的感，而他能進(jìn)入國防部電腦的能力對(duì)組織再有用不過了。他甚至能夠充當(dāng)黑客非法侵入中央情報(bào)局在蘭利的檔案資料。
發(fā)動(dòng)汽車之前，他拿出特殊的衛(wèi)星移動(dòng)電話，輸入秘密號(hào)碼。
猶大很快就接了電話。
“是戈?duì)柕?。總統(tǒng)去楠塔基特島他自己的房子里度周末了。我猜想那兒正是我們的朋友們會(huì)去的地方?！?br/>
“你檢查過旅館了嗎？”
“是的，預(yù)訂已經(jīng)再確認(rèn)。”
“從楠塔基特回來他們肯定會(huì)去那兒。迪龍當(dāng)然會(huì)完成他的使命。就照我們說好的在查爾頓飯店于掉他。”
“沒問題?！?br/>
戈?duì)柕聦㈦娫捁嗜丝诖l(fā)動(dòng)引擎，開車離去。
當(dāng)李爾飛機(jī)在安德魯空軍基地著陸時(shí)，消息不妙。等著他們的年輕少校非常正規(guī)地行軍禮。
“向您致敬，上將?！?br/>
“是準(zhǔn)將?！备ジ裆f。
“我們可能有麻煩。捕塔基特整個(gè)地區(qū)濃霧迷漫。我們通常用直升機(jī)將總統(tǒng)直接送到他家前面的海灘上。今天不太可能了?！?br/>
“那么我們?nèi)ツ睦锬?？?br/>
“那兒附近有一個(gè)空軍基地。你們?cè)購哪抢镒I車?yán)^續(xù)趕路。都已經(jīng)安排好了。”
“那么讓我們動(dòng)身吧。”弗格森說。
十分鐘以后，他們?nèi)算@人直升飛機(jī)，幾乎是同時(shí)，飛機(jī)起飛。當(dāng)馬克·戈?duì)柕伦哌M(jìn)薩密酒吧時(shí)還是傍晚，店里空蕩蕩的。坐在角落里一張桌子邊上的那個(gè)蓄著“駭人”長發(fā)緞的黑人名叫納爾遜·哈克，他剛才正在看《華盛頓郵報(bào)》。戈?duì)柕伦拢f：“來一杯酒，怎么樣？”
“我工作的時(shí)候不喝?！?br/>
哈克抬頭看了一眼。他長著一張十分有趣的臉，一個(gè)職業(yè)殺手長著這么一副機(jī)智的摸樣倒令戈?duì)柕赂械襟@訝。哈克經(jīng)常殺人，有時(shí)僅僅為區(qū)區(qū)一千塊錢就開殺戒。這一次，他將得到一萬塊錢，但是考慮到迪龍的聲望，這點(diǎn)錢似乎是應(yīng)得的。戈?duì)柕聫目诖锾统鲆粡堈掌?，遞了過去。
“又一張迪龍的照片，只是為了弄得更清楚些?！?br/>
“呵，我已經(jīng)見過一張了。那么說來他曾是愛爾蘭共和軍里響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铮欠N會(huì)炸死婦女小孩的白癡。不能這么干。我唾棄這號(hào)人。”
“好吧，今晚晚些時(shí)候在查爾頓飯店啤他的臉吧。我要你十點(diǎn)鐘之前到那里?！?br/>
“然后呢？”
“如果我們?cè)谀歉浇鼪]見他的影子，你就去他的套房結(jié)果他。地下車庫有一架夜間電梯通往所有樓層?！?br/>
“聽起來不錯(cuò)。錢在哪里？”
戈?duì)柕履贸鲆恢恍糯刂烂嫱七^去?！跋雀兑话?，事成之后再村另一半?！彼酒鹕韥?，說了聲“過會(huì)兒再見”就走了出去。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“記得他是怎么當(dāng)上總統(tǒng)的嗎？”
“自那以后你見過他嗎？”
“只有一次，去年他在巴黎訪問，就在他當(dāng)選總統(tǒng)之后。我是總統(tǒng)舞會(huì)上的一位貴賓。非常令人不滿意。只是那么一會(huì)兒，而且都非常正式，只有特迪陪我在一塊兒?？蓯鄣奶氐稀Ｎ腋赣H給他設(shè)了個(gè)特殊職務(wù)，叫首席秘書。在白宮他比其他所有的官員加在一起的權(quán)力都大。他會(huì)為我父親去殺人。”
“可是這一切還是給我們留下了不解之謎?！钡淆垖?duì)她說。
“什么謎？”
“假如猶大知道你的身世，他又是怎么知道的？你，你父親，還有特迪·格蘭特，知道這事的人就你們?nèi)齻€(gè)?！?br/>
“是的。這件事也讓我搞不明白?！?br/>
“你剛才提到了你們的家庭律師，那個(gè)邁克爾·羅卡爾。他有可能知道嗎？”
“完全不可能。我母親臨死之前告訴我這件事的前因后果時(shí)，她明確地說他是不知道的?！?br/>
迪龍自己取了支她的香煙，又給了她一支。“現(xiàn)在聽我說。在這件事上，無論發(fā)生什么事，我都站在你的一邊。我敢肯定，他一會(huì)兒之后就會(huì)叫我去，然后我們就會(huì)知道他的游戲計(jì)劃。我現(xiàn)在告訴你，呆會(huì)兒他讓我做什么，我就會(huì)做什么。其實(shí)也是毫無選擇余地。但是無論發(fā)生什么事，我唯一關(guān)心的事就是把你最終解救出去。你相信我嗎？”
“是的，迪龍先生，我相信?！?br/>
“好。現(xiàn)在有一件事你可以為我做，因?yàn)槟闶莻€(gè)畫家。猶大有一只銀制打火機(jī)，其中一面上有一個(gè)飾章，是某種黑烏，可能是老鷹，其爪子上帶著閃電。你有炭筆嗎？”
她走到畫架旁，打開顏料盒，拿過一張厚紙回到桌子旁邊。
“畫給我看看。”迪龍笨拙但盡力地畫著，“那么說來，是渾身漆黑，雙翅展開，”她說著就拿起炭筆畫了個(gè)草圖，“頭和喙是不是這樣，因?yàn)槟阏f了是只老鷹？”
“不，喙是黃色的?！?br/>
她將頭擦掉，重新開始。“就是這樣子。”迪龍說。
她笑了起來：“那是只渡鴉，迪龍先生。”然后她又從顏料盒里拿了一黑一黃兩支顏色炭筆，將鳥畫好了。
“兩只爪子上有紅閃電?！钡淆?zhí)嵝阉f。
畫完之后，她坐靠在椅背上，說：“不賴。”
“好極了。”迪龍把它疊起來，放進(jìn)口袋里。
“它很重要嗎？”
“我猜這是某種部隊(duì)的飾章?？赡軙?huì)是個(gè)線索?！?br/>
就在這時(shí)，門開了，戴維·布勞恩和阿倫進(jìn)來?！斑@邊請(qǐng)，”阿倫說，“你們兩位?！?br/>
布勞恩領(lǐng)著路，阿倫跟在他們后面，他們又到了猶大的書房里，站在他面前。
“兩位來啦，”他說，“談得不錯(cuò)吧？”
“好吧，”迪龍說，“別繞彎子了。”
“好的，老伙計(jì)，事情就這么簡單。‘復(fù)仇女神計(jì)劃’下星期就要提交‘未來計(jì)劃委員會(huì)’，這一次美國總統(tǒng)一定要簽署它。”
“他為什么非簽不可呢？”
“因?yàn)樗缓灥脑挘視?huì)在這里處死他的女兒?！?br/>
出現(xiàn)長時(shí)間的沉默，后來迪龍說：“你在說些什么？”
“別再演戲了，迪龍，我知道她是誰?！?br/>
“你怎么可能呢？”
“我告訴過你，我在世界各地都潛伏著馬加比成員。倫敦的軍情五局，中央情報(bào)局。
比如，想在電腦上查尋我的情況，我的人就會(huì)知道。情報(bào)界誰都會(huì)告訴你，大人物不值得擔(dān)心，值得擔(dān)心的是看不見的人。電腦操作員，管檔案的職員，秘書等等?！彼笮ζ饋?，“因此我知道她是誰，但別問我是怎么知道的?！?br/>
瑪麗·德布里薩克說：“我父親決不會(huì)簽署這么瘋狂的計(jì)劃?！?br/>
“哦，我想他會(huì)被吸引的?？ㄔ仗卦谀闵砩瞎刂嗟母星?，瑪麗——愛，懊悔，深刻的失落感和失去的機(jī)會(huì)。你可不是普通的人質(zhì)。而且他總是能夠制造某種由阿拉伯人桃起的事端。中央情報(bào)局可是干這種事的行家，當(dāng)然，我們也樂于援手。不，他權(quán)衡利弊之后，我想我們可以期待他的合作?！?br/>
迪龍說：“現(xiàn)在怎么辦？”
“你會(huì)被送回薩利那斯，然后回到倫敦的弗格森身邊?！彼_抽屜，取出一只移動(dòng)電話?！斑@是最新的型號(hào)，老伙計(jì)，與衛(wèi)星連接，并且無法跟蹤。你不能給我打電話，但我會(huì)打給你的?！?br/>
“你這么做是為什么？”
“來證明我的法力。讓我解釋一下。你一旦跟弗格森匯報(bào)后，他決定在英國情報(bào)部門的電腦檔案中查尋一個(gè)叫馬加比家族的恐怖組織，這是可以理解的。他只要一動(dòng)手，我就會(huì)知道，比你們想象的快得多。然后我就會(huì)打電話告訴你們。如果卡扎勒特也想在中央情報(bào)局檔案里查我，我也會(huì)知道，并馬上電告你們。這只是顯示一下馬加比組織的威力。我的隱形人無處不在。順便告訴你，在那兩個(gè)地方查尋都是浪費(fèi)時(shí)間。哪兒都不會(huì)有任何有關(guān)我和我的組織的信息?！?br/>
“這么做有什么意義？”
“它顯示我在這件事上的主動(dòng)權(quán)?，F(xiàn)在讓我來講講實(shí)質(zhì)性問題。你將活著回去。我們會(huì)在薩利那斯放你走。你回到弗格森那兒后就告訴他，假如杰克·卡扎勒特不簽署提交給即將召開的‘未來計(jì)劃委員會(huì)’的‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，那么我將處死他的女兒?！?br/>
“你真是瘋了。”瑪麗·德布里薩克說。
“告訴弗格森，我認(rèn)為讓英國首相知道此事于事無補(bǔ)。你和他徑直去華盛頓白宮，弗格森要求面見美國總統(tǒng)不會(huì)有困難?！?br/>
“我明白了，”迪龍說，“然后我們將口信轉(zhuǎn)達(dá)給總統(tǒng)？”
“完全正確，還有一點(diǎn)。假如中央情報(bào)局，或者聯(lián)邦調(diào)查局，或者軍隊(duì)的特種部隊(duì)介入此事，我會(huì)知道，然后，——伯爵夫人也將立即被處死。到處安插了我的人，迪龍，這會(huì)在你的查尋和我給你的電話中得到證實(shí)?！?br/>
迪龍深深吸了一口氣，說：“這么說來結(jié)果很簡單：要么卡扎勒特簽署計(jì)劃讓它付諸行動(dòng)，要么她死?！?br/>
“完全正確，老伙計(jì)，我自己都不能說得這么明白無誤?！?br/>
“但他不會(huì)這么做的?！?br/>
“那可太不幸了——對(duì)這兒的伯爵夫人來說太不幸了?！?br/>
“你這個(gè)混蛋！”瑪麗·德布里薩克忍無可忍。
猶大向戴維·布勞恩點(diǎn)了一下頭說：“帶她離開這兒，回到她自己的房間里去?！?br/>
“再見，迪龍先生，上帝保佑你。我們?cè)僖膊粫?huì)見面了。我父親決不會(huì)簽署這份文件?！爆旣悺さ虏祭锼_克說。
“保持信心，好姑娘?！钡淆垖?duì)她說。戴維·布勞思帶她出了房間。
迪龍走到桌子旁邊，自己拿了支香煙，拿起猶大的裝飾華麗的打火機(jī)，“啪”地一聲打著。他吐了口煙，說：“你還不如現(xiàn)在就殺了她?？ㄔ仗夭粫?huì)簽的。這件事太重大了?！?br/>
“那么你最好說服他，”猶大轉(zhuǎn)向阿倫說，“帶迪龍先生上路吧。下一站薩利那斯?！?br/>
阿倫用希伯萊語快速說：“他是個(gè)麻煩，這家伙。你見過他的檔案?！?br/>
“活不了多久了。他在華盛頓見過美國總統(tǒng)之后我就讓人殺了他。都安排好了。是個(gè)能干的職業(yè)殺手。做得像是街頭犯罪。我知道弗格森一直住的賓館。是查爾頓飯店。近來地下停車場(chǎng)很不安全。”
“那弗格森呢？”
“不，他不能殺。太重要了，而且他可能還有利用價(jià)值?！?br/>
“都在說些什么？”迪龍聽得明白，卻故意問道，“你改變主意了？
是不是要在我的腳上纏上二十磅重的鐵鏈報(bào)下船？”
“我很欣賞你的想像力，老伙計(jì)?，F(xiàn)在出發(fā)吧?！?br/>
他將雪茄叼上嘴巴。阿倫從桌上拿起特殊的移動(dòng)電話，領(lǐng)著迪龍出去?；氐轿堇飼r(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己的夾克衫在床上?！跋催^、熨過了?！?br/>
阿倫對(duì)他說，“你的錢包，證件，護(hù)照都在里面，還有你自己的移動(dòng)電話，你一到薩利那斯就可以給弗格森打電話?！彼e起特殊電話。
“這是猶大給你的禮物，別丟了。”
迪龍穿上夾克，將移動(dòng)電話放進(jìn)兜里。“去他媽的猶大！”他罵道。
“他可是個(gè)了不起的人物，迪龍先生。你會(huì)發(fā)現(xiàn)他有多了不起。”阿倫從口袋里掏出一個(gè)黑頭套，說：“現(xiàn)在把這個(gè)套到頭上?！?br/>
迪龍照辦了，阿倫拉開門，抓起他的胳脯?！拔覀儸F(xiàn)在去船上?！彼鲋吡顺鋈ァ?br/>
當(dāng)船靠上薩利那斯的防波堤時(shí)，天已經(jīng)黑了。迪龍看了看手表?；舜蠹s十二個(gè)小時(shí)。跟上次一樣，他被用了藥，但這次只是頭八個(gè)小時(shí)昏迷。當(dāng)他們把他帶上升降口扶梯時(shí)，外面黑乎乎的，還下著雨，在一盞燈的昏暗的燈光下，雨絲好像一根根細(xì)銀棒。
“西西里的晚上八點(diǎn)，多美妙呀，迪龍先生，”阿倫說，“美妙的薩利那斯恭候著你?！?br/>
“真是榮幸之至?！?br/>
“祝你好運(yùn)，迪龍先生，”阿倫說，又出人意料地加了一旬，“你將需要好運(yùn)氣?！?br/>
迪龍跨過欄桿，在雨中沿著防波堤走著。在防彼堤的盡頭，他躲進(jìn)一個(gè)避雨的地方，點(diǎn)了支煙，看著那條船向海上開去，紅色和綠色的燈漸漸消失在黑夜之中。他拿出自己的移動(dòng)電話，按了弗格森在卡文迪什廣場(chǎng)公寓里的電話號(hào)碼。
回應(yīng)出人意料地快?！案ジ裆??！?br/>
“是我?！钡淆垖?duì)他說。
“謝天謝地?！?br/>
“他們把我送回了薩利那斯的防波堤，讓我和你捎個(gè)口信給美國總統(tǒng)?！?br/>
“有你說的那么糟糕嗎？”
“你最可怕的噩夢(mèng)。”
“好。我會(huì)讓萊西和帕里在一小時(shí)之內(nèi)離開法雷機(jī)場(chǎng)飛往巴勒莫。我會(huì)打電話給賈吉尼，讓他盡快安排你的交通。你會(huì)在哪里？”
“‘英國咖啡館’。”
“就在那兒等著。”沉默片刻，“我很高興你還活著，肖恩。”
迪龍關(guān)掉了電話。奇怪，奇怪，他想，弗格森也會(huì)動(dòng)感情。
弗格森先往漢納·伯思斯坦的公寓里打了個(gè)電話。她接電話之后，他說：“他還活著，總督察，回到薩利那斯了。我正在安排他盡快回來?！?br/>
“到底是怎么回事，長官？”
“我不知道。我要你現(xiàn)在就過來。你可以睡其中的一個(gè)空房間，金會(huì)準(zhǔn)備好的?！?br/>
“是，長官。”
“一會(huì)兒見。”
接下來，他給國防部交通部打了個(gè)電話，安排去巴勒莫的飛機(jī)。最后，他跟賈吉尼通上了話。
“瞧，我不能告訴你是怎么回事，保羅，但這事非常重要。我想要迪龍盡快離開薩利那斯并安全到達(dá)巴勒莫?！?br/>
“沒問題，”賈吉尼向他保證說，“就算你欠我一個(gè)人情吧?！?br/>
“這是我的榮幸?！?br/>
“再見，查爾斯。”賈吉尼說完就掛上了電話。
弗格森坐在壁爐旁，金給他端來菜和烤面餅。盡管茶餅都不錯(cuò)，但他感到非常焦慮不安。
“見鬼，迪龍！”他輕聲說，“現(xiàn)在你會(huì)帶來什么呢？”
過了一會(huì)兒，金應(yīng)聲去開門。只見漢納帶了個(gè)旅行袋進(jìn)來。
她把袋交給金，她身上的雨衣還在滴水，金接了過去。
“天哪，你渾身濕透了，”弗格森說，“來，坐到火邊來?！?br/>
“我沒事，準(zhǔn)將，迪龍?jiān)趺礃?？?br/>
“他們把他送回了薩利那斯，這我已跟你說過了。我所知道的就是他說這事很重要，而且事關(guān)美國總統(tǒng)?！?br/>
“我的上帝呀。”她驚叫起來。
“我認(rèn)為我們目前尚毋需將萬能的上帝牽扯進(jìn)來。我讓金送點(diǎn)新鮮茶來，我們只得耐心等待了。”
在薩利那斯，迪龍正坐在陽臺(tái)上，看著雨點(diǎn)從屋檐上滴下來。
他剛吃完了一碗那不勒斯風(fēng)味的細(xì)面條，喝了半瓶當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的紅葡萄酒，這時(shí)，一輛警車開過來停下。司機(jī)坐在方向盤后面不動(dòng)，有一名年輕中士從車?yán)锍鰜碜呱吓_(tái)階。
“對(duì)不起，先生?！彼诘淆埫媲巴Ｏ拢悯磕_的英語說。
迪龍用流利的意大利語回話，給他解了圍：“我叫迪龍，中士。有什么可以效勞的嗎？”
中士笑了：“我們接到巴勒莫的賈吉尼上校的命令。他命令我們盡快送您到那兒?！?br/>
另一輛警車在后面停下，車上有兩名警官，坐在客座上的那位拿著沖鋒槍。
“路途遙遠(yuǎn)哪?！钡淆堈f。
“職責(zé)就是職責(zé)，先生，而且賈吉尼上校一定要我們把您活著送回去，”他又笑了笑，說：“我們可以走了嗎？”
“榮幸之至?！毙ざ鳌さ淆堈f著喝光葡萄酒，走下臺(tái)階。
翌晨九點(diǎn)，李爾飛機(jī)在法雷機(jī)場(chǎng)降落時(shí)，天還在下雨。迪龍下了飛機(jī)，朝萊西剛嘴笑著說：“我也不想在節(jié)假日干活，上尉。你們會(huì)忙壞了?！?br/>
“是嗎，長官？”萊西閱嘴笑了笑，對(duì)帕里說：“啊，這么說吧，我們覺得這樣一來倒打破了單調(diào)的生活節(jié)奏。”
迪龍朝戴姆勒—奔馳車走去，發(fā)現(xiàn)只有漢納·伯思斯坦一人在里面。他鉆進(jìn)車?！澳谴笕宋锾α耍遣皇?？”
“他在辦公室里等著呢?！彼龑⑺念^拉下來，吻了他的臉頰。
“你真讓我擔(dān)心了，你這個(gè)混蛋?！?br/>
“聽聽，從猶太好姑娘嘴里說出臟話來了?！彼c(diǎn)了支煙，打開車窗，“把煙吹走，免得你被動(dòng)吸煙?！?br/>
她并不理會(huì)這話?！鞍l(fā)生什么事了？是怎么回事？”
他一五一十對(duì)她說了。
他說完的時(shí)候，她驚嘆說：“太可怕了。”
“是的，可以這么說?！?br/>
“還有那個(gè)猶大，他肯定是瘋了。”
“沒錯(cuò)，”他說，“可以這么說?！?br/>
在國防部辦公室里，準(zhǔn)將坐在桌子后面，傾聽著一切細(xì)節(jié)。迪龍說完后，弗格森坐在那里思考了一會(huì)兒，最后說話了。
“這是我所聽說過的最異想天開的事情。我是說，這個(gè)人是動(dòng)真格的嗎？”
“我詢問了賈吉尼有關(guān)哈基姆的事，”迪龍說，“我相信你也已經(jīng)聽他說了?！?br/>
“是的，真是一場(chǎng)血洗?！?br/>
“猶大和他的馬加比家族成員是動(dòng)真格的，準(zhǔn)將。正如我說過的，是你最糟糕的噩夢(mèng)，但又是再真實(shí)不過了?！?br/>
“那么我們?cè)趺崔k？”
“好吧，”迪龍說，“讓我們考驗(yàn)考驗(yàn)他。”他轉(zhuǎn)向漢納說：“進(jìn)人情報(bào)部門的主電腦，讓它查詢馬加比和馬加比家族。”
她轉(zhuǎn)向弗格森，他點(diǎn)頭同意：“去干吧，總督察?！?br/>
她走出去之后，弗格森說：“在那里跟你在一塊兒的那個(gè)女人，她肯定嚇壞了?！?br/>
“她是個(gè)很不錯(cuò)的貴族女子。她會(huì)應(yīng)付得了的?！钡淆埜嬖V他。
“應(yīng)付？”弗格森怒氣沖沖地說，“他會(huì)殺了她。”
“不，他不會(huì)，因?yàn)槲視?huì)先殺了他。”肖恩·迪龍鐵青著臉說。這時(shí)，漢納回來了。
“什么也沒有，長官，一片空白。電腦從未聽說過馬加比和馬加比家族。”
“好，”迪龍說，“現(xiàn)在我們就等著看他是否往這只特殊移動(dòng)電話上給我打電話?！彼麖目诖锾统鲭娫挘瑢⑺旁谧郎?。
弗格森說：“總督察，你已經(jīng)聽到了迪龍所說的馬加比家族對(duì)以色列未來的擔(dān)憂，以及他們的恐懼等等。作為一個(gè)猶太人，你有什么想法？”
“我祖父是個(gè)拉比，這您知道，長官，我父親是個(gè)正統(tǒng)的猶太教徒，然而，即使在我因工作需要而不得不違背我的宗教法則的時(shí)候，他們?nèi)匀粣畚抑С治?。我以自己是猶太人而感到驕傲，我支持以色列。”
“然而？”弗格森說，“你好像有點(diǎn)猶豫?！?br/>
“讓我這么說吧，長官。在第二次世界大戰(zhàn)期間，納粹干盡了壞事，而英國人沒有。他們正如我們期待的那樣表現(xiàn)很好。現(xiàn)在有一些阿拉伯恐怖組織屠殺婦女兒童。我不希望以色列人也干出這種事情。然而，確實(shí)還有少數(shù)原教旨主義組織，它們對(duì)拉賓的遇害歡呼雀躍，這些人跟阿拉伯恐怖分子一樣惡貫滿盈。”
“你不贊同他們的做法？”
“假如我的祖父，那位拉比在這里的話，他會(huì)告訴你，人們不可以通過故意剝奪他人生命來保全自己的生存，這是猶太教法典中的一個(gè)基本信條?！?br/>
“那么這個(gè)信條告訴了你有關(guān)猶大的什么呢？”迪龍問。
“它告訴我，這個(gè)人不是宗教狂熱分子。我猜是個(gè)講究實(shí)際的國家主義者?！?br/>
“就跟原先的那個(gè)馬加比一樣？”
“完全正確?！?br/>
“你敢肯定你對(duì)他一點(diǎn)都不同情嗎？”
她昂首收領(lǐng)，頗為氣惱：“為什么？就因?yàn)槲沂莻€(gè)猶太人？”
弗格森舉起手來，一副息事寧人的樣子：“我不得不問清楚，漢納，你應(yīng)該理解?！?br/>
這時(shí)，移動(dòng)電話“叮鈴鈴”響了。迪龍拿起來，回答：“我是迪龍?！?br/>
“阿，你好啊，老伙計(jì)。
向第三號(hào)得爾塔電腦查詢了任何有關(guān)馬加比家族的信息，查尋人：總督察漢納·伯恩斯坦?；卮鹗且粺o所有。”
“是的，我們清楚了。你想跟弗格森準(zhǔn)將說話嗎？”
“為什么？只要告訴他去華盛頓就行了。時(shí)間已經(jīng)不多了?！?br/>
向漢納·伯恩斯坦說聲‘祝你平安’，并說我是她的崇拜者。”
電話掛斷了。迪龍說：“他對(duì)查詢這件事一清二楚?！?br/>
“真是不可思議?！备ジ裆f。
“不，是因?yàn)槟切╇[身人?！?br/>
“馬加比家族網(wǎng)絡(luò)中的一個(gè)?！睗h納說。
“完全正確。順便提一下，他說他是你的一個(gè)崇拜者?！?br/>
“不要臉。我從來沒見過他?！?br/>
“你怎么知道？真有意思，綁架我的人，在城堡里的其他人都露出了自己的臉，為什么？”
“因?yàn)樗麄冎徊贿^是小卒子而已?！睗h納說。
“完全正確?？墒仟q大戴了個(gè)面罩?，F(xiàn)在運(yùn)用你那個(gè)敏捷的警察頭腦分析分析，總督察?！?br/>
“很顯然，”她說，“他有一張會(huì)被認(rèn)出的臉?！?br/>
“你是說他還是個(gè)人物?！?br/>
弗格森打斷了他們的話?！皠e管這個(gè)了。現(xiàn)在我們可以肯定的是他沒說假話。我們剛剛?cè)ゲ樵兞宋覀冏顝?qiáng)大的情報(bào)信息電腦，他一下子就知道了。換一句話說，他斬?cái)嗔宋覀兊碾p腿?！?br/>
“那么我們?cè)撛趺崔k呢？”迪龍問。
“到華盛頓去見美國總統(tǒng)。不過，首先，我要打電話給布萊克·約翰遜。至于你，總督察，確保李爾飛機(jī)在法雷機(jī)場(chǎng)待命。”
布萊克·約翰遜現(xiàn)年四十八歲，高個(gè)子，烏黑頭發(fā)，是個(gè)英俊男子，看上去比實(shí)際年齡年輕得多。他十九歲時(shí)加人海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，從越戰(zhàn)歸來時(shí)掛上了一枚銀星獎(jiǎng)?wù)?，兩校紫心?jiǎng)?wù)潞鸵幻对綉?zhàn)英勇十字勛章。在佐治亞州立大學(xué)獲得的法學(xué)學(xué)位使他加入了聯(lián)邦調(diào)查局。
三年前六月的一天，由于當(dāng)時(shí)還是參議員的杰克·卡扎勒特受到了一些右翼法西斯組織的死亡威脅，布萊克·約翰遜受命保護(hù)他。警察護(hù)衛(wèi)隊(duì)沒跟上參議員的豪華轎車，只有布萊克·約翰遜一人在晚上交通擁擠的街上橫沖直撞，就在攻擊發(fā)生前及時(shí)趕到。
他射死了兩個(gè)殺手，但自己的左臀也中了一顆子彈。
這就是他和杰克·卡扎勒特建立長期關(guān)系的開始?，F(xiàn)在，他已被任命為白宮總務(wù)部主任。
所謂總務(wù)部，是一個(gè)負(fù)責(zé)形形色色的行政事物的機(jī)構(gòu)，由于它在樓下，就被稱做“地下室”。事實(shí)上，對(duì)那些知道內(nèi)情的人來說，這是總統(tǒng)的私人調(diào)查小組，是政府把守最嚴(yán)的秘密之一。它完全獨(dú)立于中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和財(cái)政部特工處。事實(shí)上，有關(guān)它的風(fēng)言風(fēng)語徽乎其微，很少有人相信它的存在?？ㄔ仗乩^承了這一機(jī)構(gòu)，適逢其前任主任退休，便把這個(gè)職位交由布萊克·約翰遜擔(dān)任。
弗格森使用了直通“地下室”辦公室的熱線保密電話，坐在桌旁的約翰遜立即接了電話。
“說你是誰?！?br/>
“查爾斯·弗格森，小子?！?br/>
“查爾斯，怎么了？”
“我恐怕很糟糕。我這里有一件對(duì)你和總統(tǒng)來說非常兢手的事，我是說非常嚴(yán)重。我知道聽起來很奇怪，可是請(qǐng)別跟英國首相聯(lián)系?！?br/>
“那么糟？”
“恐怕是吧。我一小時(shí)之內(nèi)就與迪龍和總督察漢納·伯恩斯坦一起動(dòng)身前往華盛頓。迪龍已經(jīng)深深卷入了這件事。我們到了后必須馬上在白宮面見總統(tǒng)?！?br/>
“不可能。他去了德塔基特島海濱他自己的屋子休幾天假，以便有自己思索的時(shí)間?！?br/>
“這事生死他關(guān)，布萊克?！?br/>
出現(xiàn)一陣沉默?！拔颐靼琢恕！?br/>
弗格森深深吸了口氣?！澳闶撬呐笥眩既R克。告訴他這事有關(guān)那個(gè)——那個(gè)他失而復(fù)得的人的安全。”
“天啊，查爾斯，這是什么，是猜謎游戲嗎？”
“我不能吐露更多，現(xiàn)在不行。就這么告訴他。他會(huì)知道我的意思。特迪·格蘭特也會(huì)知道。在這件事上你得相信我，布萊克——這事要多重要有多重要。”
這一來約翰遜也變得辦事效率極高?！昂冒伞e在華盛頓國際機(jī)場(chǎng)著陸。到安德魯空軍基地去。我會(huì)告訴他們準(zhǔn)備接你們。他們會(huì)安排一架直升飛機(jī)把你們送到楠塔基特島海灘上，就像他們送總統(tǒng)去一樣?！?br/>
弗格森說：“不要通知中央情報(bào)局，任何安全機(jī)構(gòu)都不要。就你去就行了。”
“就聽你的，查爾斯。好了，我去通知總統(tǒng)，讓他準(zhǔn)備好。在那兒見?！闭f完，他放下了電話。
弗格森說：“好，讓我們出發(fā)。沒有時(shí)間可浪費(fèi)了?！闭f完，他領(lǐng)頭出去。
在楠塔基特島附近的一所舊房子的海灘上，總統(tǒng)在散步，后面跟著兩名特工處的侍衛(wèi)和總統(tǒng)的愛犬默奇森，一條緊身毛狗。狂風(fēng)呼叫不止，巨浪滾滾而來，活著而且遠(yuǎn)離華盛頓的生活真好。他叫離得最近的特工處侍衛(wèi)過來。那是個(gè)身體龐大的名叫克蘭西的黑人，曾當(dāng)過海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員，參加過海灣戰(zhàn)爭(zhēng)。
“給我點(diǎn)支煙，克蘭西，”總統(tǒng)說，“風(fēng)太大，我點(diǎn)不著?！?br/>
克蘭西從煙盒里抽出兩支萬寶路香煙，在他的風(fēng)雪大衣里點(diǎn)燃了，遞給總統(tǒng)一支。
卡扎勒特笑著說：“在電影《現(xiàn)在的旅行者》里保羅·亨里德不就是給貝特·戴維斯這么做的嗎？”
“可能在我出生之前就這么做過了，總統(tǒng)先生。”
就在此刻，傳來一聲叫晚，他們轉(zhuǎn)身看見特迪·格蘭特朝他們跑來。默奇森蹦向前去迎接他，特迪和狗一塊兒到達(dá)總統(tǒng)面前，特迪已經(jīng)是上氣不接下氣。
“看在上帝的分上，特迪，什么事？”卡扎勒特問道。
特迪向克蘭西做了個(gè)手勢(shì)，克蘭西退開去之后，他將那個(gè)壞消息告訴總統(tǒng)。
坐落在賓夕法尼亞大街上的白宮外面，像往常一樣有一大群人，大多數(shù)是游客，他們?cè)谀莾赫障?，希望能瞥一眼某個(gè)大人物，抑或是總統(tǒng)本人?？墒沁@一天沒有電視攝像機(jī)。
馬克·戈?duì)柕仑Q起大衣領(lǐng)子擋著小雨，跟站得最近的警察攀談起來?！敖裉煸趺礇]有電視攝像機(jī)？人們不可能這么快就對(duì)卡扎勒特失去興趣呀?！?br/>
警察聳了聳肩說：“他不在。去桶塔基特一兩天。如果你早點(diǎn)來，還可以見到直升飛機(jī)?！?br/>
“呵，真遺憾錯(cuò)過了。”
馬克·戈?duì)柕罗D(zhuǎn)身穿過人群，沿著賓夕法尼亞大街來到停著自己車的地方。他是國防部的一位高級(jí)電腦操作員，哥倫比亞大學(xué)計(jì)算機(jī)系的碩士畢業(yè)生。他已記不起自己最后一次去猶太教堂是什么時(shí)候了。他的哥哥西蒙可不是這個(gè)樣子，他是個(gè)虞誠的宗教徒，放棄了一份在紐約股票交易所當(dāng)經(jīng)紀(jì)人的賺錢工作，回到以色列在北部戈蘭高地附近的一個(gè)合作農(nóng)場(chǎng)務(wù)農(nóng)。哈馬斯恐怖分子向合作農(nóng)場(chǎng)發(fā)射七枚火箭，他與其他十二個(gè)人一起被炸死。
戈?duì)柕氯チ艘陨?，但沒趕上葬禮，只是向哥哥憑吊告別。站在他親愛的哥哥的墳前，他滿腔怒火，因此當(dāng)阿倫·艾坦跟他搭汕，表面上是表示同情，其實(shí)是試探他時(shí)，他覺得有個(gè)人傾訴心中的憤怒是件好事。
其結(jié)果是，他被蒙上雙眼帶上一輛車，拉到耶路撤冷偏僻街道的一所房子里。當(dāng)蒙眼黑布被移去時(shí)，他看到戴著頭罩坐在一張桌子邊上的猶大。
于是乎，馬克·戈?duì)柕鲁闪笋R加比家族成員，而且引以為自豪。這給他的生活增添了一種目的感，而他能進(jìn)入國防部電腦的能力對(duì)組織再有用不過了。他甚至能夠充當(dāng)黑客非法侵入中央情報(bào)局在蘭利的檔案資料。
發(fā)動(dòng)汽車之前，他拿出特殊的衛(wèi)星移動(dòng)電話，輸入秘密號(hào)碼。
猶大很快就接了電話。
“是戈?duì)柕?。總統(tǒng)去楠塔基特島他自己的房子里度周末了。我猜想那兒正是我們的朋友們會(huì)去的地方?！?br/>
“你檢查過旅館了嗎？”
“是的，預(yù)訂已經(jīng)再確認(rèn)。”
“從楠塔基特回來他們肯定會(huì)去那兒。迪龍當(dāng)然會(huì)完成他的使命。就照我們說好的在查爾頓飯店于掉他。”
“沒問題?！?br/>
戈?duì)柕聦㈦娫捁嗜丝诖l(fā)動(dòng)引擎，開車離去。
當(dāng)李爾飛機(jī)在安德魯空軍基地著陸時(shí)，消息不妙。等著他們的年輕少校非常正規(guī)地行軍禮。
“向您致敬，上將?！?br/>
“是準(zhǔn)將?！备ジ裆f。
“我們可能有麻煩。捕塔基特整個(gè)地區(qū)濃霧迷漫。我們通常用直升機(jī)將總統(tǒng)直接送到他家前面的海灘上。今天不太可能了?！?br/>
“那么我們?nèi)ツ睦锬?？?br/>
“那兒附近有一個(gè)空軍基地。你們?cè)購哪抢镒I車?yán)^續(xù)趕路。都已經(jīng)安排好了。”
“那么讓我們動(dòng)身吧。”弗格森說。
十分鐘以后，他們?nèi)算@人直升飛機(jī)，幾乎是同時(shí)，飛機(jī)起飛。當(dāng)馬克·戈?duì)柕伦哌M(jìn)薩密酒吧時(shí)還是傍晚，店里空蕩蕩的。坐在角落里一張桌子邊上的那個(gè)蓄著“駭人”長發(fā)緞的黑人名叫納爾遜·哈克，他剛才正在看《華盛頓郵報(bào)》。戈?duì)柕伦拢f：“來一杯酒，怎么樣？”
“我工作的時(shí)候不喝?！?br/>
哈克抬頭看了一眼。他長著一張十分有趣的臉，一個(gè)職業(yè)殺手長著這么一副機(jī)智的摸樣倒令戈?duì)柕赂械襟@訝。哈克經(jīng)常殺人，有時(shí)僅僅為區(qū)區(qū)一千塊錢就開殺戒。這一次，他將得到一萬塊錢，但是考慮到迪龍的聲望，這點(diǎn)錢似乎是應(yīng)得的。戈?duì)柕聫目诖锾统鲆粡堈掌?，遞了過去。
“又一張迪龍的照片，只是為了弄得更清楚些?！?br/>
“呵，我已經(jīng)見過一張了。那么說來他曾是愛爾蘭共和軍里響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铮欠N會(huì)炸死婦女小孩的白癡。不能這么干。我唾棄這號(hào)人。”
“好吧，今晚晚些時(shí)候在查爾頓飯店啤他的臉吧。我要你十點(diǎn)鐘之前到那里?！?br/>
“然后呢？”
“如果我們?cè)谀歉浇鼪]見他的影子，你就去他的套房結(jié)果他。地下車庫有一架夜間電梯通往所有樓層?！?br/>
“聽起來不錯(cuò)。錢在哪里？”
戈?duì)柕履贸鲆恢恍糯刂烂嫱七^去?！跋雀兑话?，事成之后再村另一半?！彼酒鹕韥?，說了聲“過會(huì)兒再見”就走了出去。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)