在漫長(zhǎng)而憂郁的秋夜，
森林的道路模糊而黑暗，
這時(shí)隱士的瑯瑯誦經(jīng)聲
在寂寞的旅人耳邊多么甜蜜！
信仰借助于音樂(lè)的旋律，
音樂(lè)長(zhǎng)出了信仰的翅膀，
它們像飛鳥(niǎo)迎著陽(yáng)光歡呼，
在空中翱翔盤(pán)旋飛上云霄。
《圣克萊門(mén)泉的隱士》
經(jīng)過(guò)三個(gè)小時(shí)的步行之后，塞德里克的兩個(gè)仆人和他們的神秘向?qū)?，到達(dá)了林中一塊小小的空地，空地中央矗立著一棵雄偉粗壯的櫟樹(shù)，交叉的枝葉伸向四周，覆蓋著地面。四五個(gè)莊稼人伸直身子，躺在樹(shù)蔭下。另一個(gè)人像是放哨的，在腰隴的月光下踱來(lái)踱去。
聽(tīng)到行近的腳步聲，崗哨立刻發(fā)出了警告，躺著的人一下子站了起來(lái)，拿起了弓箭。六支箭搭上弓弦，瞄準(zhǔn)了來(lái)人的方向，但當(dāng)他們認(rèn)出向?qū)б院螅⒖套兊脷g欣鼓舞，用又恭敬又熱情的態(tài)度迎接他；這樣，擔(dān)心遭到粗暴接待的一切疑慮，頓時(shí)煙消云散了。
“磨坊主在哪兒？”是他的第一個(gè)問(wèn)題。
“他已去了羅瑟勒姆?！?br/>
“帶了多少人去？”向?qū)?wèn)，看來(lái)他是個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。
“帶了六個(gè)人，如果圣尼古拉保佑，一定可以滿載而歸?！?br/>
“有信心就好，”洛克斯利說(shuō)?！鞍惏⒋鸂栐谀睦?？”
“上沃特林大道一帶，偵察茹爾沃長(zhǎng)老的行蹤了?！?br/>
“那也考慮得不錯(cuò)，”首領(lǐng)道。“修士在哪兒？”
“在他自己的小屋里。”
“那么我到那兒去，”洛克斯利說(shuō)?！澳銈兎诸^找各自的伙伴，盡量多召集一些人，因?yàn)橛幸还P大買(mǎi)賣(mài)要做，必須花些力氣，才能旗開(kāi)得勝。拂曉前在這兒與我會(huì)合。哦，且慢，”他又說(shuō)，“我忘了一件最必要的事。你們兩個(gè)馬上出發(fā)，前往牛面將軍的城堡托奎爾斯通走一趟。一伙武土改扮成我們的模樣，正把一批俘虜送往耶里。密切監(jiān)視他們，因?yàn)槟呐略谖覀兊牧α考Y(jié)以前．他們到達(dá)了城堡，我們也得懲罰他們，這事有關(guān)我們的名譽(yù)，我們必須設(shè)法做到這點(diǎn)。要對(duì)他們進(jìn)行嚴(yán)密的監(jiān)視，還有，你們得分出一個(gè)伙計(jì)，要跑得最快的，打聽(tīng)一下那一帶老鄉(xiāng)的情形，馬上向我報(bào)告?！?br/>
他們保證絕對(duì)照辦，便帶著各自的任務(wù)飛也似的走了、與此同時(shí)，他們的首領(lǐng)，以及那兩個(gè)現(xiàn)在已對(duì)他刮目相看，又敬又怕的同伴，也《即出發(fā)，火速趕往科普曼赫斯特的隱修所了。
不久他們便來(lái)到了月光下的那一小塊空地，看到了神圣而破舊的禮拜堂和簡(jiǎn)陋的隱修所，那確實(shí)像是與肚隔絕、刻苦修煉的地方，于是汪八小聲對(duì)葛四說(shuō)道：“如果這是一個(gè)強(qiáng)盜的住處，那么占話說(shuō)得真不錯(cuò)：‘離教堂越近，離上帝越遠(yuǎn)’。我可以憑我的小丑帽子起誓，這句話用在這里甚至更合適。你聽(tīng)聽(tīng)，他們?cè)陔[修所里唱的是什么烏七八糟的贊美歌！”
真的，隱士和他的客人正拉開(kāi)粗壯的大嗓門(mén)，唱一支古老的飲酒歌，它一再反復(fù)的便是這幾句：
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我，
乖乖的小伙子喲小伙子，
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我，
快活的渾小子喲，別跟我喝酒耍無(wú)賴，
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我。
“喲，這歌唱得不賴，”汪八說(shuō)，也隨聲哼了幾句花腔。“但是我得用圣徒的名字起誓，在隱士的修煉室里，誰(shuí)能料到，深更半夜會(huì)這么喝酒作樂(lè)，大聲唱歌！”
“得啦，不必大驚小怪，”葛四說(shuō)道，“大家知道，科普曼赫斯特的教士一向無(wú)拘無(wú)束，這一帶偷獵的鹿，一半死在他的手里。人們說(shuō)，護(hù)林人向上司告過(guò)他的狀，如果他再不改正，非把他的頭巾和法衣剝掉不可?！?br/>
他們這么談?wù)摰臅r(shí)候，洛克斯利的大聲喊叫和一再打門(mén)，終于把隱土和他的客人從歡樂(lè)中驚醒了。“憑我的念珠起誓，”隱士說(shuō)，趕緊煞住了一聲洪亮的花腔，“又有客人要來(lái)過(guò)夜了。我是修土，可不能讓他們看到我們干的好事。懶漢老弟，每人都有他的對(duì)頭；有的還心腸惡毒，我不過(guò)因?yàn)槟阙s路累了，招待你吃了三個(gè)鐘頭酒菜，他們便會(huì)造謠生事，把這說(shuō)成縱酒行樂(lè)，胡作非為，仿佛這是違背我的職業(yè)和人品的罪惡。
“這些胡說(shuō)八道的小人！”騎士答道，“我恨不得用鞭子抽他們一頓、不過(guò)，神父，你說(shuō)得對(duì)，每個(gè)人都有他的對(duì)頭；在這片土地上也有不少人，我寧可通過(guò)我頭盔上的鐵條跟他們講話．不想讓他們看到我的真面目
“那就把你的鐵罐子戴上吧，懶漢老弟，別再磨蹭，盡量快一些，”隱士說(shuō)，“讓我來(lái)收拾這些酒器；不知怎么回事，那些酒好像都跑進(jìn)了我的腦袋，說(shuō)真的，它變得迷迷糊糊的。喂，請(qǐng)你還是跟我一起唱的好，唱響一些．免得讓人聽(tīng)到瓶瓶罐罐的碰擊聲。唱什么無(wú)關(guān)緊要，連我自己也不知唱什么好呢。”
這么說(shuō)著，他便拉開(kāi)嗓子，跟打雷似的唱起了“我從深淵向你求告”[注]，同時(shí)在歌聲的掩蓋下收拾餐桌L的用具。騎士放聲大笑，一邊趁這時(shí)機(jī)把帽盔臉甲全都戴好，一邊盡可能不時(shí)忍住笑，用他的大嗓門(mén)給主人幫腔。
--------
[注]基督教的贊美詩(shī)，見(jiàn)《舊約·詩(shī)篇》第130篇。
“這個(gè)時(shí)候，你在念什么鬼禱告？”門(mén)外的聲音問(wèn)。
“愿上帝寬恕你，旅客先生！”隱土答道；他自己的喊聲，也許還有這一夜喝的酒，使他不能聽(tīng)出這個(gè)對(duì)他相當(dāng)熟悉的嗓音?！拔乙陨系酆褪ム囁固沟拿x，請(qǐng)你走自己的路吧，別來(lái)打擾我和我的修士兄弟的祈禱?！?br/>
“這教士發(fā)瘋了，”門(mén)外的聲音說(shuō)道，“開(kāi)門(mén)，我是洛克斯利！”
“這下可以放心了，什么事也沒(méi)有，”隱士對(duì)他的同伴說(shuō)。
“但他是準(zhǔn)呀？”黑甲騎士說(shuō)，“這跟我關(guān)系重大，必須知道?！?br/>
“他是誰(shuí)！”隱士答道，“我告訴你，他是一個(gè)朋友?！?br/>
“但是什么朋友？”騎士問(wèn)道，“因?yàn)樗赡苁悄愕呐笥?，卻不是我的朋＆、”
“什么朋友！”隱士答道，“這個(gè)問(wèn)題要問(wèn)是容易的，回答卻不容易。什么朋友！好吧，他是……讓我想想，對(duì)，就是剛才我告訴你的，那個(gè)正直的守林人。”
“對(duì)，跟你一樣，你是虔誠(chéng)的修士，他是正直的守林人，”騎士答道．“這點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)、但你還是把門(mén)打開(kāi)吧，免得他把鉸鏈踢斷。”
這時(shí)，在交涉開(kāi)始的時(shí)候叫得那么可怕的兩條狗，似乎也聽(tīng)出了門(mén)外那個(gè)人的聲合，態(tài)度驟然變了，一邊用爪子扒門(mén)，一邊發(fā)出傷心的吠叫，仿佛在為他求情，要放他進(jìn)屋。隱士馬上拔掉門(mén)閂，讓洛克斯利和他的兩個(gè)伙伴進(jìn)了屋子。
“怎么，隱士，”莊稼漢一看見(jiàn)騎士，便提出了這個(gè)問(wèn)題，“這就是跟你一起唱歌喝酒的朋友？他是誰(shuí)？”
“我們修會(huì)的一個(gè)兄弟，”修上答道，搖了搖頭，“我們?cè)谶@兒做了一夜禱告?！?br/>
“我想，他是軍隊(duì)修會(huì)的修上吧，”洛克斯利答道，“這樣的人外面有的是，找告訴你，修士，你得放下念珠，拿起棍子來(lái)了；我們必須把我們快活的小伙產(chǎn)全都召集攏來(lái)，不淪他是出家的還是在家的。不過(guò)，”他又說(shuō)，把他拉到一邊，“你瘋了不是？讓一個(gè)不認(rèn)識(shí)的騎士進(jìn)入你的屋里？你忘記了我們的規(guī)則嗎？”
“不認(rèn)識(shí)！”修士勇敢地答道，“我完全認(rèn)識(shí)他，就像乞丐認(rèn)識(shí)自己的盤(pán)子一樣”
“那么他叫什么名字？”洛克斯利問(wèn)。
“他名叫……”隱士道，“他是斯克蘭布爾修道院的安東尼兄弟；你以為我會(huì)跟一個(gè)我不知道姓名的人喝酒不成！”
“你已經(jīng)喝得太多了，修士?！鼻f稼人說(shuō)，“恐怕還嘮嘮叨叨講了不少不該講的話?！?br/>
“好莊戶人，”騎士上前說(shuō)道，“別跟我這位快活的主人生氣。他只是請(qǐng)我吃了一頓飯，其實(shí)如果他不肯，我也會(huì)強(qiáng)迫他請(qǐng)的?！?br/>
“你強(qiáng)迫我！”修士說(shuō)道。“等著瞧吧，等我脫下這身灰布衣服，換上綠色大褂，拿起鐵頭木棍，我不把你打得屁滾尿流，就算不得真修士，也算不得好獵手?！?br/>
他一邊說(shuō)，一邊脫下了長(zhǎng)袍，露出了緊身粗布黑上衣和褲子，隨即穿上了綠大褂和同樣顏色的罩褲?！罢?qǐng)你幫個(gè)忙，給我把這些帶子縛緊，”他討汪八說(shuō)，“我可以賞你一杯葡萄酒，不會(huì)要你白干的?！?br/>
“多謝您老啦，”汪八答道，“不過(guò)要我?guī)椭惆岩粋€(gè)修士變成強(qiáng)盜，這么做個(gè)犯法嗎？”
“別怕，”隱士說(shuō)，“我穿了綠大褂犯的罪，會(huì)向我穿了灰大褂的修士懺悔，于是一切便會(huì)逢兇化吉?！?br/>
“那敢情好！”小丑答道，“粗布大褂犯了罪有麻布大褂替他仔悔，那個(gè)穿小丑彩衣的我干了壞事，也可以靠穿修士長(zhǎng)袍的您老給消災(zāi)除禍啦。。
他一邊說(shuō)，一邊幫修士把聯(lián)結(jié)上衣和褲子的無(wú)數(shù)條帶子—一縛緊。
他們這么干時(shí)，洛克斯利把騎士叫到一旁，對(duì)他說(shuō)道：“不要否認(rèn)，騎士先生，你便是在阿什貝的第二天比武中，幫助英國(guó)人一邊打敗外國(guó)人的那個(gè)人?！?br/>
“我的朋友，如果你猜得不錯(cuò)，那怎么樣呢？”騎士問(wèn)。
“那么我就認(rèn)為，你是弱者的朋友，”莊稼漢答道。
“這本來(lái)是一個(gè)真正的騎士的起碼職責(zé)，”黑甲勇士回答，“我自然不愿意別人不這么看我?！?br/>
“不過(guò)根據(jù)我的看法，”莊稼人說(shuō)，“你不僅應(yīng)該作一個(gè)合格的騎士．也應(yīng)該作一個(gè)合格的英國(guó)人；因?yàn)槲椰F(xiàn)在要談的那件事，的確是每個(gè)正直的人都責(zé)無(wú)旁貸的，但一個(gè)真正出生在英國(guó)的人責(zé)任尤其重大。”
“沒(méi)有一個(gè)人會(huì)比我更重視英國(guó)的利益，更關(guān)心每一個(gè)英國(guó)人的生命，你放心講好了，”騎士答道。
“這正是我希望相信的事，”鄉(xiāng)下人說(shuō)，“因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家還從沒(méi)像現(xiàn)在這樣，需要得到愛(ài)護(hù)它的人的支持。聽(tīng)我說(shuō)，現(xiàn)在有一件大事需要我們?nèi)プ觯绻阏嫦衲闼f(shuō)的那樣，你也可以參加這個(gè)光榮的行動(dòng)。一群歹徒裝扮成比他們高尚的人，抓走了一個(gè)被人稱作撒克遜人塞德里克的正直的英國(guó)人，以及他的義女，他的一個(gè)朋友科寧斯堡的阿特爾斯坦，把他們關(guān)進(jìn)了這片森林中的托奎爾斯通城堡。你作為一個(gè)善良的騎士和善良的英國(guó)人，我問(wèn)你，你愿意出力搭救他們嗎？”
“根據(jù)我的誓言，我應(yīng)該這么做，”騎上回答，“但是你要求我?guī)椭麄?，我希望知道你是誰(shuí)？”
“我只是一個(gè)無(wú)名小子，”莊稼人說(shuō)，“但我是我的國(guó)家的朋友，我的國(guó)家的朋友的朋友。我只能講到這里為止，你不必再追問(wèn)，尤其因?yàn)槟阕约阂策€不愿公開(kāi)姓名。然而請(qǐng)你相信，我的話是算數(shù)的，是像騎士的誓言一樣可靠的?！?br/>
“我完全相信這點(diǎn)，”騎士說(shuō)，“我一向善于觀察人們的臉，從你的臉上我看到了正直和堅(jiān)定。因此我不想再提出任何問(wèn)題，我愿意幫助你．讓那些受到欺壓的俘虜獲得自由；等那事完成后，我相信我們會(huì)獲得進(jìn)一步的了解，彼此感到滿意的。”
這時(shí)修士在汪八的幫助下，裝束完畢。小丑走到屋子的另一頭，聽(tīng)到了談話的結(jié)果，便對(duì)島四說(shuō)道：“那么我們又找到一個(gè)幫手了？我相信，騎上的勇敢是比隱士的祈禱和莊稼漢的正直支有用的；因?yàn)槁蹇怂估@家伙像專(zhuān)在樹(shù)林里打鹿的慣偷，那個(gè)修士又像不守清現(xiàn)的偽君子?！?br/>
“別多嘴，汪八，”葛回答道，“一切也許正像你猜的那樣，不過(guò)要是魔鬼對(duì)付我說(shuō)，他愿意幫忙，搭救塞德里戈和羅文娜小姐，我恐怕也不會(huì)為了信仰上帝，便拒絕魔鬼的幫助，要他別管我的事?！?br/>
現(xiàn)在修上已完全打扮成莊稼漢，拿著刀和盾牌，背著弓箭，還扛了一把粗大的戟。他領(lǐng)著這伙人走出屋子，小心翼翼鎖上了門(mén)，把鑰匙藏在了門(mén)檻下。
“你現(xiàn)在的情況怎么樣，那一大碗一大碗酒是不是還在你的頭腦里作怪？”洛克斯利說(shuō)。
“只要再喝一口圣鄧斯坦的泉水便沒(méi)事了，”教士答道?！拔业念^腦還在嗡嗡響，腿也有些發(fā)軟，但是你瞧吧，一切馬上都會(huì)過(guò)去?！?br/>
說(shuō)著，他走向石盂，泉水落下時(shí)形成的水泡，正在清澈的月光下跳動(dòng)，他俯下身子，長(zhǎng)長(zhǎng)地喝了一大口，仿佛要把一盆水都喝干似的。
“你恐怕從沒(méi)一口喝過(guò)這么多水吧，我的科普曼赫斯特的教土？”黑甲騎土說(shuō)道。
“不對(duì)，有一次我的酒桶漏了，酒都從那個(gè)非法孔道溜走了，我什么也喝不到，只得靠我的保護(hù)圣徒的施舍過(guò)日子，那時(shí)我一口也喝過(guò)這么多，”修士答道。
然后他把手和頭都伸進(jìn)泉水中，洗凈了夜間大吃大喝留下的一切痕跡。
現(xiàn)在快活的修士終于清醒了，顯得神采奕奕，像拿一根蘆桿似的，用二只手指提起那把笨重的大戟，在頭頂揮了三圈，一邊還大聲嚷嚷：“那幾個(gè)強(qiáng)搶婦女的混帳暴徒在哪里？要是我一個(gè)對(duì)付不了他們十個(gè)，我他媽的就是魔鬼的孫子！”
“神父，你也要罵人？”黑甲騎士說(shuō)。
“別叫我神父，”那個(gè)換了裝束的教士答道，“憑圣喬治和白龍起誓，我口有穿上灰布道袍的時(shí)候，才是削發(fā)的僧侶。只要我穿上綠大褂，我便與這西區(qū)森林里任何一個(gè)快活的伙伴一樣，也要喝酒，罵人，追求姑娘。”
“走吧，別胡鬧了?！甭蹇怂估f(shuō)，“‘安靜一些，你哇啦哇啦的，吵得比節(jié)日夜里長(zhǎng)老睡覺(jué)以后的整個(gè)修道院還熱鬧。你們各位也請(qǐng)?？熳?，別慢吞吞的，只顧講話；真的，得走快些，我們必須集合所有的力量，人手越多越好．山為這是要攻打牛面將軍雷金納德的城堡呢?！?br/>
“什么！那是牛面將軍？”黑甲騎十說(shuō)，“他竟然在大路上打劫國(guó)王的臣民？他真的成了賊人，欺壓平民不成？”
“他一貫欺壓平民，”洛克斯利說(shuō)。
“至于賊人，”教土道，“告訴你，他比我認(rèn)識(shí)的許多強(qiáng)盜還壞一倍?！?br/>
“神父，快走，別再講話．”莊稼人說(shuō)?！澳阕詈眠€是在前面帶路，把大伙領(lǐng)往集合地點(diǎn)；凡是不該講的話就別講，應(yīng)該莊重一些．謹(jǐn)慎一些?！?/div>
森林的道路模糊而黑暗，
這時(shí)隱士的瑯瑯誦經(jīng)聲
在寂寞的旅人耳邊多么甜蜜！
信仰借助于音樂(lè)的旋律，
音樂(lè)長(zhǎng)出了信仰的翅膀，
它們像飛鳥(niǎo)迎著陽(yáng)光歡呼，
在空中翱翔盤(pán)旋飛上云霄。
《圣克萊門(mén)泉的隱士》
經(jīng)過(guò)三個(gè)小時(shí)的步行之后，塞德里克的兩個(gè)仆人和他們的神秘向?qū)?，到達(dá)了林中一塊小小的空地，空地中央矗立著一棵雄偉粗壯的櫟樹(shù)，交叉的枝葉伸向四周，覆蓋著地面。四五個(gè)莊稼人伸直身子，躺在樹(shù)蔭下。另一個(gè)人像是放哨的，在腰隴的月光下踱來(lái)踱去。
聽(tīng)到行近的腳步聲，崗哨立刻發(fā)出了警告，躺著的人一下子站了起來(lái)，拿起了弓箭。六支箭搭上弓弦，瞄準(zhǔn)了來(lái)人的方向，但當(dāng)他們認(rèn)出向?qū)б院螅⒖套兊脷g欣鼓舞，用又恭敬又熱情的態(tài)度迎接他；這樣，擔(dān)心遭到粗暴接待的一切疑慮，頓時(shí)煙消云散了。
“磨坊主在哪兒？”是他的第一個(gè)問(wèn)題。
“他已去了羅瑟勒姆?！?br/>
“帶了多少人去？”向?qū)?wèn)，看來(lái)他是個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。
“帶了六個(gè)人，如果圣尼古拉保佑，一定可以滿載而歸?！?br/>
“有信心就好，”洛克斯利說(shuō)?！鞍惏⒋鸂栐谀睦?？”
“上沃特林大道一帶，偵察茹爾沃長(zhǎng)老的行蹤了?！?br/>
“那也考慮得不錯(cuò)，”首領(lǐng)道。“修士在哪兒？”
“在他自己的小屋里。”
“那么我到那兒去，”洛克斯利說(shuō)?！澳銈兎诸^找各自的伙伴，盡量多召集一些人，因?yàn)橛幸还P大買(mǎi)賣(mài)要做，必須花些力氣，才能旗開(kāi)得勝。拂曉前在這兒與我會(huì)合。哦，且慢，”他又說(shuō)，“我忘了一件最必要的事。你們兩個(gè)馬上出發(fā)，前往牛面將軍的城堡托奎爾斯通走一趟。一伙武土改扮成我們的模樣，正把一批俘虜送往耶里。密切監(jiān)視他們，因?yàn)槟呐略谖覀兊牧α考Y(jié)以前．他們到達(dá)了城堡，我們也得懲罰他們，這事有關(guān)我們的名譽(yù)，我們必須設(shè)法做到這點(diǎn)。要對(duì)他們進(jìn)行嚴(yán)密的監(jiān)視，還有，你們得分出一個(gè)伙計(jì)，要跑得最快的，打聽(tīng)一下那一帶老鄉(xiāng)的情形，馬上向我報(bào)告?！?br/>
他們保證絕對(duì)照辦，便帶著各自的任務(wù)飛也似的走了、與此同時(shí)，他們的首領(lǐng)，以及那兩個(gè)現(xiàn)在已對(duì)他刮目相看，又敬又怕的同伴，也《即出發(fā)，火速趕往科普曼赫斯特的隱修所了。
不久他們便來(lái)到了月光下的那一小塊空地，看到了神圣而破舊的禮拜堂和簡(jiǎn)陋的隱修所，那確實(shí)像是與肚隔絕、刻苦修煉的地方，于是汪八小聲對(duì)葛四說(shuō)道：“如果這是一個(gè)強(qiáng)盜的住處，那么占話說(shuō)得真不錯(cuò)：‘離教堂越近，離上帝越遠(yuǎn)’。我可以憑我的小丑帽子起誓，這句話用在這里甚至更合適。你聽(tīng)聽(tīng)，他們?cè)陔[修所里唱的是什么烏七八糟的贊美歌！”
真的，隱士和他的客人正拉開(kāi)粗壯的大嗓門(mén)，唱一支古老的飲酒歌，它一再反復(fù)的便是這幾句：
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我，
乖乖的小伙子喲小伙子，
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我，
快活的渾小子喲，別跟我喝酒耍無(wú)賴，
來(lái)吧，用大碗斟滿了酒傳給我。
“喲，這歌唱得不賴，”汪八說(shuō)，也隨聲哼了幾句花腔。“但是我得用圣徒的名字起誓，在隱士的修煉室里，誰(shuí)能料到，深更半夜會(huì)這么喝酒作樂(lè)，大聲唱歌！”
“得啦，不必大驚小怪，”葛四說(shuō)道，“大家知道，科普曼赫斯特的教士一向無(wú)拘無(wú)束，這一帶偷獵的鹿，一半死在他的手里。人們說(shuō)，護(hù)林人向上司告過(guò)他的狀，如果他再不改正，非把他的頭巾和法衣剝掉不可?！?br/>
他們這么談?wù)摰臅r(shí)候，洛克斯利的大聲喊叫和一再打門(mén)，終于把隱土和他的客人從歡樂(lè)中驚醒了。“憑我的念珠起誓，”隱士說(shuō)，趕緊煞住了一聲洪亮的花腔，“又有客人要來(lái)過(guò)夜了。我是修土，可不能讓他們看到我們干的好事。懶漢老弟，每人都有他的對(duì)頭；有的還心腸惡毒，我不過(guò)因?yàn)槟阙s路累了，招待你吃了三個(gè)鐘頭酒菜，他們便會(huì)造謠生事，把這說(shuō)成縱酒行樂(lè)，胡作非為，仿佛這是違背我的職業(yè)和人品的罪惡。
“這些胡說(shuō)八道的小人！”騎士答道，“我恨不得用鞭子抽他們一頓、不過(guò)，神父，你說(shuō)得對(duì)，每個(gè)人都有他的對(duì)頭；在這片土地上也有不少人，我寧可通過(guò)我頭盔上的鐵條跟他們講話．不想讓他們看到我的真面目
“那就把你的鐵罐子戴上吧，懶漢老弟，別再磨蹭，盡量快一些，”隱士說(shuō)，“讓我來(lái)收拾這些酒器；不知怎么回事，那些酒好像都跑進(jìn)了我的腦袋，說(shuō)真的，它變得迷迷糊糊的。喂，請(qǐng)你還是跟我一起唱的好，唱響一些．免得讓人聽(tīng)到瓶瓶罐罐的碰擊聲。唱什么無(wú)關(guān)緊要，連我自己也不知唱什么好呢。”
這么說(shuō)著，他便拉開(kāi)嗓子，跟打雷似的唱起了“我從深淵向你求告”[注]，同時(shí)在歌聲的掩蓋下收拾餐桌L的用具。騎士放聲大笑，一邊趁這時(shí)機(jī)把帽盔臉甲全都戴好，一邊盡可能不時(shí)忍住笑，用他的大嗓門(mén)給主人幫腔。
--------
[注]基督教的贊美詩(shī)，見(jiàn)《舊約·詩(shī)篇》第130篇。
“這個(gè)時(shí)候，你在念什么鬼禱告？”門(mén)外的聲音問(wèn)。
“愿上帝寬恕你，旅客先生！”隱土答道；他自己的喊聲，也許還有這一夜喝的酒，使他不能聽(tīng)出這個(gè)對(duì)他相當(dāng)熟悉的嗓音?！拔乙陨系酆褪ム囁固沟拿x，請(qǐng)你走自己的路吧，別來(lái)打擾我和我的修士兄弟的祈禱?！?br/>
“這教士發(fā)瘋了，”門(mén)外的聲音說(shuō)道，“開(kāi)門(mén)，我是洛克斯利！”
“這下可以放心了，什么事也沒(méi)有，”隱士對(duì)他的同伴說(shuō)。
“但他是準(zhǔn)呀？”黑甲騎士說(shuō)，“這跟我關(guān)系重大，必須知道?！?br/>
“他是誰(shuí)！”隱士答道，“我告訴你，他是一個(gè)朋友?！?br/>
“但是什么朋友？”騎士問(wèn)道，“因?yàn)樗赡苁悄愕呐笥?，卻不是我的朋＆、”
“什么朋友！”隱士答道，“這個(gè)問(wèn)題要問(wèn)是容易的，回答卻不容易。什么朋友！好吧，他是……讓我想想，對(duì)，就是剛才我告訴你的，那個(gè)正直的守林人。”
“對(duì)，跟你一樣，你是虔誠(chéng)的修士，他是正直的守林人，”騎士答道．“這點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)、但你還是把門(mén)打開(kāi)吧，免得他把鉸鏈踢斷。”
這時(shí)，在交涉開(kāi)始的時(shí)候叫得那么可怕的兩條狗，似乎也聽(tīng)出了門(mén)外那個(gè)人的聲合，態(tài)度驟然變了，一邊用爪子扒門(mén)，一邊發(fā)出傷心的吠叫，仿佛在為他求情，要放他進(jìn)屋。隱士馬上拔掉門(mén)閂，讓洛克斯利和他的兩個(gè)伙伴進(jìn)了屋子。
“怎么，隱士，”莊稼漢一看見(jiàn)騎士，便提出了這個(gè)問(wèn)題，“這就是跟你一起唱歌喝酒的朋友？他是誰(shuí)？”
“我們修會(huì)的一個(gè)兄弟，”修上答道，搖了搖頭，“我們?cè)谶@兒做了一夜禱告?！?br/>
“我想，他是軍隊(duì)修會(huì)的修上吧，”洛克斯利答道，“這樣的人外面有的是，找告訴你，修士，你得放下念珠，拿起棍子來(lái)了；我們必須把我們快活的小伙產(chǎn)全都召集攏來(lái)，不淪他是出家的還是在家的。不過(guò)，”他又說(shuō)，把他拉到一邊，“你瘋了不是？讓一個(gè)不認(rèn)識(shí)的騎士進(jìn)入你的屋里？你忘記了我們的規(guī)則嗎？”
“不認(rèn)識(shí)！”修士勇敢地答道，“我完全認(rèn)識(shí)他，就像乞丐認(rèn)識(shí)自己的盤(pán)子一樣”
“那么他叫什么名字？”洛克斯利問(wèn)。
“他名叫……”隱士道，“他是斯克蘭布爾修道院的安東尼兄弟；你以為我會(huì)跟一個(gè)我不知道姓名的人喝酒不成！”
“你已經(jīng)喝得太多了，修士?！鼻f稼人說(shuō)，“恐怕還嘮嘮叨叨講了不少不該講的話?！?br/>
“好莊戶人，”騎士上前說(shuō)道，“別跟我這位快活的主人生氣。他只是請(qǐng)我吃了一頓飯，其實(shí)如果他不肯，我也會(huì)強(qiáng)迫他請(qǐng)的?！?br/>
“你強(qiáng)迫我！”修士說(shuō)道。“等著瞧吧，等我脫下這身灰布衣服，換上綠色大褂，拿起鐵頭木棍，我不把你打得屁滾尿流，就算不得真修士，也算不得好獵手?！?br/>
他一邊說(shuō)，一邊脫下了長(zhǎng)袍，露出了緊身粗布黑上衣和褲子，隨即穿上了綠大褂和同樣顏色的罩褲?！罢?qǐng)你幫個(gè)忙，給我把這些帶子縛緊，”他討汪八說(shuō)，“我可以賞你一杯葡萄酒，不會(huì)要你白干的?！?br/>
“多謝您老啦，”汪八答道，“不過(guò)要我?guī)椭惆岩粋€(gè)修士變成強(qiáng)盜，這么做個(gè)犯法嗎？”
“別怕，”隱士說(shuō)，“我穿了綠大褂犯的罪，會(huì)向我穿了灰大褂的修士懺悔，于是一切便會(huì)逢兇化吉?！?br/>
“那敢情好！”小丑答道，“粗布大褂犯了罪有麻布大褂替他仔悔，那個(gè)穿小丑彩衣的我干了壞事，也可以靠穿修士長(zhǎng)袍的您老給消災(zāi)除禍啦。。
他一邊說(shuō)，一邊幫修士把聯(lián)結(jié)上衣和褲子的無(wú)數(shù)條帶子—一縛緊。
他們這么干時(shí)，洛克斯利把騎士叫到一旁，對(duì)他說(shuō)道：“不要否認(rèn)，騎士先生，你便是在阿什貝的第二天比武中，幫助英國(guó)人一邊打敗外國(guó)人的那個(gè)人?！?br/>
“我的朋友，如果你猜得不錯(cuò)，那怎么樣呢？”騎士問(wèn)。
“那么我就認(rèn)為，你是弱者的朋友，”莊稼漢答道。
“這本來(lái)是一個(gè)真正的騎士的起碼職責(zé)，”黑甲勇士回答，“我自然不愿意別人不這么看我?！?br/>
“不過(guò)根據(jù)我的看法，”莊稼人說(shuō)，“你不僅應(yīng)該作一個(gè)合格的騎士．也應(yīng)該作一個(gè)合格的英國(guó)人；因?yàn)槲椰F(xiàn)在要談的那件事，的確是每個(gè)正直的人都責(zé)無(wú)旁貸的，但一個(gè)真正出生在英國(guó)的人責(zé)任尤其重大。”
“沒(méi)有一個(gè)人會(huì)比我更重視英國(guó)的利益，更關(guān)心每一個(gè)英國(guó)人的生命，你放心講好了，”騎士答道。
“這正是我希望相信的事，”鄉(xiāng)下人說(shuō)，“因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家還從沒(méi)像現(xiàn)在這樣，需要得到愛(ài)護(hù)它的人的支持。聽(tīng)我說(shuō)，現(xiàn)在有一件大事需要我們?nèi)プ觯绻阏嫦衲闼f(shuō)的那樣，你也可以參加這個(gè)光榮的行動(dòng)。一群歹徒裝扮成比他們高尚的人，抓走了一個(gè)被人稱作撒克遜人塞德里克的正直的英國(guó)人，以及他的義女，他的一個(gè)朋友科寧斯堡的阿特爾斯坦，把他們關(guān)進(jìn)了這片森林中的托奎爾斯通城堡。你作為一個(gè)善良的騎士和善良的英國(guó)人，我問(wèn)你，你愿意出力搭救他們嗎？”
“根據(jù)我的誓言，我應(yīng)該這么做，”騎上回答，“但是你要求我?guī)椭麄?，我希望知道你是誰(shuí)？”
“我只是一個(gè)無(wú)名小子，”莊稼人說(shuō)，“但我是我的國(guó)家的朋友，我的國(guó)家的朋友的朋友。我只能講到這里為止，你不必再追問(wèn)，尤其因?yàn)槟阕约阂策€不愿公開(kāi)姓名。然而請(qǐng)你相信，我的話是算數(shù)的，是像騎士的誓言一樣可靠的?！?br/>
“我完全相信這點(diǎn)，”騎士說(shuō)，“我一向善于觀察人們的臉，從你的臉上我看到了正直和堅(jiān)定。因此我不想再提出任何問(wèn)題，我愿意幫助你．讓那些受到欺壓的俘虜獲得自由；等那事完成后，我相信我們會(huì)獲得進(jìn)一步的了解，彼此感到滿意的。”
這時(shí)修士在汪八的幫助下，裝束完畢。小丑走到屋子的另一頭，聽(tīng)到了談話的結(jié)果，便對(duì)島四說(shuō)道：“那么我們又找到一個(gè)幫手了？我相信，騎上的勇敢是比隱士的祈禱和莊稼漢的正直支有用的；因?yàn)槁蹇怂估@家伙像專(zhuān)在樹(shù)林里打鹿的慣偷，那個(gè)修士又像不守清現(xiàn)的偽君子?！?br/>
“別多嘴，汪八，”葛回答道，“一切也許正像你猜的那樣，不過(guò)要是魔鬼對(duì)付我說(shuō)，他愿意幫忙，搭救塞德里戈和羅文娜小姐，我恐怕也不會(huì)為了信仰上帝，便拒絕魔鬼的幫助，要他別管我的事?！?br/>
現(xiàn)在修上已完全打扮成莊稼漢，拿著刀和盾牌，背著弓箭，還扛了一把粗大的戟。他領(lǐng)著這伙人走出屋子，小心翼翼鎖上了門(mén)，把鑰匙藏在了門(mén)檻下。
“你現(xiàn)在的情況怎么樣，那一大碗一大碗酒是不是還在你的頭腦里作怪？”洛克斯利說(shuō)。
“只要再喝一口圣鄧斯坦的泉水便沒(méi)事了，”教士答道?！拔业念^腦還在嗡嗡響，腿也有些發(fā)軟，但是你瞧吧，一切馬上都會(huì)過(guò)去?！?br/>
說(shuō)著，他走向石盂，泉水落下時(shí)形成的水泡，正在清澈的月光下跳動(dòng)，他俯下身子，長(zhǎng)長(zhǎng)地喝了一大口，仿佛要把一盆水都喝干似的。
“你恐怕從沒(méi)一口喝過(guò)這么多水吧，我的科普曼赫斯特的教土？”黑甲騎土說(shuō)道。
“不對(duì)，有一次我的酒桶漏了，酒都從那個(gè)非法孔道溜走了，我什么也喝不到，只得靠我的保護(hù)圣徒的施舍過(guò)日子，那時(shí)我一口也喝過(guò)這么多，”修士答道。
然后他把手和頭都伸進(jìn)泉水中，洗凈了夜間大吃大喝留下的一切痕跡。
現(xiàn)在快活的修士終于清醒了，顯得神采奕奕，像拿一根蘆桿似的，用二只手指提起那把笨重的大戟，在頭頂揮了三圈，一邊還大聲嚷嚷：“那幾個(gè)強(qiáng)搶婦女的混帳暴徒在哪里？要是我一個(gè)對(duì)付不了他們十個(gè)，我他媽的就是魔鬼的孫子！”
“神父，你也要罵人？”黑甲騎士說(shuō)。
“別叫我神父，”那個(gè)換了裝束的教士答道，“憑圣喬治和白龍起誓，我口有穿上灰布道袍的時(shí)候，才是削發(fā)的僧侶。只要我穿上綠大褂，我便與這西區(qū)森林里任何一個(gè)快活的伙伴一樣，也要喝酒，罵人，追求姑娘。”
“走吧，別胡鬧了?！甭蹇怂估f(shuō)，“‘安靜一些，你哇啦哇啦的，吵得比節(jié)日夜里長(zhǎng)老睡覺(jué)以后的整個(gè)修道院還熱鬧。你們各位也請(qǐng)?？熳?，別慢吞吞的，只顧講話；真的，得走快些，我們必須集合所有的力量，人手越多越好．山為這是要攻打牛面將軍雷金納德的城堡呢?！?br/>
“什么！那是牛面將軍？”黑甲騎十說(shuō)，“他竟然在大路上打劫國(guó)王的臣民？他真的成了賊人，欺壓平民不成？”
“他一貫欺壓平民，”洛克斯利說(shuō)。
“至于賊人，”教土道，“告訴你，他比我認(rèn)識(shí)的許多強(qiáng)盜還壞一倍?！?br/>
“神父，快走，別再講話．”莊稼人說(shuō)?！澳阕詈眠€是在前面帶路，把大伙領(lǐng)往集合地點(diǎn)；凡是不該講的話就別講，應(yīng)該莊重一些．謹(jǐn)慎一些?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)