一九六八年三月在巴巴多斯的珊迪·林旅館，喬伊和她母親之間的關(guān)系已經(jīng)達到了不可挽回的程度。
珊迪·林旅館是一個很大的旅館，坐落在巴巴多斯的一個月牙形白色海灘上，附近唯一的建筑物就是那些金融家、退休明星及貴族們的別墅，別墅外面都有鐵欄桿圍墻和長長的汽車道。珊迪·林旅館既長又低，它有幾英里長的走廊，迷宮般的進出入口。它的傭人，司機、服務(wù)員、酒吧招待、清掃和維修工、廚師、職員以及電話接線員全都是黑人。他們晝夜工作，以保證提供完美的服務(wù)。珊迪·林旅飯有一個游泳池，一個網(wǎng)球場，三個酒吧，二個餐廳，一個舞廳，一個高爾夫球球場，還有可供出租的帆船、水下呼吸器和水橇設(shè)備。在這里呆一天每天要花一百美元，喬伊和她父母在這里共呆了兩個星期。
她爸爸要了一個套間，二個臥室，合用一個洗澡間。喬伊自己拿一把鑰匙。她穿一條比基尼褲，戴著太陽鏡，坐在長廊的椅子上看書。喬伊高高的個子，細(xì)細(xì)的腰，和她爸爸身材一樣優(yōu)美，加上她長長的頭發(fā)和潔白的牙齒，她就象廣告中的模特。當(dāng)伊芙琳看著她的時候，她驚奇地發(fā)現(xiàn)她養(yǎng)了一個這么漂亮的仙女。但問題是，在她對喬伊感到愛和自豪時，她也不得不付出小小的代價。如果說她和喬伊一直相處不好的話，伊芙琳想，大家現(xiàn)在都在遭受代溝的折磨。做父母只是一種責(zé)任，好壞都不由己。
在假期的第三天，喬伊預(yù)約好了要去上練習(xí)滑水橇課。她對滑水橇倒沒有什么興趣，可她對那教員卻有興趣。溫什頓是一個膚色較淺的黑人，具有一種非凡的盎格魯撒克遜人的英俊氣魄。他身著白色比基尼褲，全身象雕塑一樣優(yōu)美。當(dāng)他不教課的時候，他就在旅館門前的海灣表演翻、跳等滑水技巧。喬伊知道，他只是一個水上表演舞臺上的演員。然而，他仍是珊迪·林最能吸引人的男人。那些也同父母們一月來度假的同年紀(jì)男孩子們對喬伊來說似乎大年輕了。那些令人感興趣的大學(xué)生們都去弗茲德或阿斯本滑水橇去了。他們付不起在加勒比海度假的費用，他們都大了，不愿和父母一起活動。除了溫什頓之外，沒有任何人能使她感到刺激。
滑水橇很好學(xué)。喬伊第一次站到水橇板上，在第一次授課結(jié)束后，她已經(jīng)學(xué)會怎樣越過小船掀起的浪了。喬伊想，這可是一項極簡單的運動。授課結(jié)束后，在小船的棚庫里，當(dāng)溫什頓填帳單的時候，喬伊讓溫什頓模了她一下。
“明天見?！彼瘑桃辽砩蠑D了一下，他眼睛深情地盯著喬伊的眼睛，就好象是在開玩笑一樣。她不知道他是在哪個電影里學(xué)到這個鏡頭的。他是這樣明確，她簡直難于相信。
“一定！”喬伊答道。溫什頓故意把他比基尼突出的部分讓她看。她知道，如果她愿意，她可以在何時間和他發(fā)生關(guān)系。她想，如果她特別想做這件事的話，她會去找他的。
那天晚上，喬伊和她父母坐在舞廳邊上的一個凳于旁邊。她和她母親輪流同她父親跳舞。當(dāng)她父母跳的時候，她一個人獨自坐在那里，慢慢地喝著摻了汽水的薄荷酒。這時，一個穿著白法蘭絨褲子和海軍前克衫的男青年走過來，請她去跳舞。她以前沒見過他，不知道他在這里于什么。他大約二十六歲左右，說起話來帶一點外國腔。
他名叫克勞斯。以前她沒見到他的原因，是他白天在城內(nèi)的泛美航空公司辦事處工作。他是管理這家珊迪·林旋館的瑞士總裁的兒子。克勞斯是在世界各地的一流旅館里長大的。他父親曾在馬拉喀什的馬羅尼亞旅館、依什托尼爾的帕拉科旅館、伊斯但布爾的希爾頓旅館以及巴黎的克尼倫旅館工作過，他走到哪里，就把家搬哪里?？藙谒共辉搁L期住旅館。他說這是一種謀殺——無窮無盡消耗時間，糟糕的幫助，和川流不息的賓客。然而，他喜歡旅行業(yè)務(wù)，因此在加勒比海的泛美航空公司辦公室做一名經(jīng)理助理。他說，他來珊迪·林時，碰到她也在這里，他感到十分幸運。
跳完舞后，他們又回到桌子旁，伊芙林開始同克勞斯講話，問他關(guān)于旅行方面的一些業(yè)務(wù)和他的抱負(fù)等之類的東西。最后，她爸爸站起來拉住伊芙琳的手說：
“好啦，該去睡覺啦！孩子們?nèi)绻麤]有我們的幫助，可能會遇到很多麻煩。”
“別呆得太晚了。??？”伊芙琳一邊說著，一邊幾乎是讓納特施出了舞廳，看著她父母消失后，她說：“老天呀！”
“父母們，”克勞斯說著，笑了。“全都一樣。你一點辦法也沒有?！?br/>
他們直到樂隊停止時才停止跳舞。“想去當(dāng)?shù)匾患乙箍倳?？?br/>
“當(dāng)然愿意?！?br/>
他們來到停車場。克勞斯扶喬伊進了他的MG車。他們在炎熱的夜晚開車來到一個不甚出名的地方，這里有一些簡陋的棚子。
“歡迎來到伊麗莎白女王城?！彼f完，倆人都笑了。他替喬伊打開了車門，幫她下了車。他的風(fēng)度真是令人愉快，喬伊想。
克勞斯帶她穿過一條狹窄的泥土道，來到一個四周無墻壁的棚子，邊上只有幾根木柱子支撐著茅草屋頂。除了幾根蠟燭和那支吵鬧的鄉(xiāng)村樂隊，上面還有一支燈泡外，這里是一片漆黑。當(dāng)喬伊的眼睛適應(yīng)了這里的黑暗后，她發(fā)現(xiàn)除了她和克勞斯外，這里全是黑人，而且他們都用眼睛瞅著她和克勞斯。她感到有些害怕，這是一個不祥的兆頭。一時間她甚至懷疑，她是否能活著從這里逃出去，她似乎無法控制這種來自內(nèi)心的恐懼?？藙谒箤ν秮淼哪抗馑坪鹾敛辉谝狻Ｋ藥妆嬃?。喬伊盡量裝出喜歡的樣子，并緊靠克勞斯；過了一會兒就再也沒有人看他們了。喬伊的恐懼感也消失了，她開始高興起來。如真想早點把這一切告訴文維。這是一個地地道道的當(dāng)?shù)厝艘箍倳刹皇悄欠N塞滿了美國富人的度假旅館。
樂隊演奏的全是當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)土樂曲，喬伊也習(xí)慣了它的節(jié)奏。她長時間的這樣緊靠著克勞斯跳舞，使她感到非常刺激。她感到他的小腹貼著她，他們雙方都感受到了樂趣。他們一直不停地喝著一種琥珀色的酒。克勞斯說，這是一種非法釀造的當(dāng)?shù)鼐?。這種酒超過一般度數(shù)，喝起來象糖漿一樣?？藙谒垢嬲]她注意點。他說這種酒很厲害。
他們一起跳舞、喝酒，最后喬伊問克勞斯，他是否也覺得夠勁？
“當(dāng)然?！彼f。他告訴她，他十四歲就開始抽大麻。那時他父親正在馬羅尼亞旅館工作。“在摩洛哥，大麻叫凱弗。”他說。喬伊對他這樣老于世故感到震驚，但她什么也沒說，保持著冷靜。
“你要大麻嗎？在布里奇頓（巴巴多斯的首都）有大麻販子。”
“我家里有點?！眴桃琳f。
“我們走吧。”克勞斯付完款后說道。
在開車回珊迪·林旅館的道上，喬伊開始感覺頭昏。她知道，這是酒在發(fā)揮作用。她估計，如果她呆著不動，這種感覺就可能消失。她向后躺在座位里，閉上眼睛，讓昏迷感包圍著她。這種感覺是舒服和不舒服奇異地混雜在一起，就好象是一場飄浮的夢幻不斷地變換成下跌的惡夢一樣。
“你沒事吧？”克勞斯問。
他們又回到了珊迪·林旅館的停車場。喬伊沒有感覺到車已經(jīng)停了。
“頭有點昏。”她承認(rèn)說。
“我曾警告你，那酒厲害。”
“我知道?！?br/>
他們下了車，靜悄悄地穿過回曲的走廊朝喬伊的房間走去。喬伊用手摸著粗糙、涼爽的墻壁往前走，以免撞到墻上。最后他們終于來到喬伊的房間。喬伊把她的小編織袋遞給克勞斯，他立即找出鑰匙，插進鑰匙孔。他雙手扶著喬伊走進了房間。她臉朝上猛地倒在床上，眼望著天花板，直覺得天昏地轉(zhuǎn)。她無法使這種感覺停下來，甚至旋轉(zhuǎn)的快慢速度她也無法控制。
克勞斯緊靠她身邊坐下，他非常緩慢、輕柔地開始親吻她。
喬伊感到她猶如墮入了溫暖的海洋。她不需要做任何事情。她喜歡這種感覺，好象她自己沒有意志，沒有知覺，沒有自制力，隨意讓她的身體對這種感情做出反應(yīng)。她意識到，這是她第一次真正有了情夫，這個情夫比她更世故，更懂得愛
喬伊的身體在床上扭動著，用時支撐著，身體向上，身體的劇烈動作使她突然感到特別難受。她躺在床上就開始嘔吐起來?？藙谒箯拇差^柜上抓了一把衛(wèi)生紙巾遞給她，她用手中紙捂住嘴跑進衛(wèi)生間。嘔吐物從手中紙角流出。當(dāng)來到便池旁，她的肚子出現(xiàn)胃痙攣，把晚上吃的東西全部吐了出來。她繼續(xù)干嘔，就好象她的五臟六腑都要從嘴里吐出來似的。
衛(wèi)生間通向她父母一側(cè)的門打開了，她媽穿著睡衣，站在門口。
“我的老天，喬伊！你怎么啦？”
伊芙琳看見喬伊雙膝跪在地上，臉朝著便池，雙手扶著便池。直到她的眼睛習(xí)慣了從喬伊房間射來的光線，伊芙琳才發(fā)現(xiàn)克勞斯。他的頭發(fā)亂蓬蓬的，腰帶和他的白色法蘭絨褲已均已解開。喬伊再次嘔吐起來，并發(fā)出尖叫聲。她的襯衫被掀起來，她的長發(fā)落到盡是嘔吐物的便池里。
“我看你最好還是離開這里?！币淋搅諏藙谒拐f。
“她病了?！彼钢鴨桃痢Ｋ幌肴娱_她走掉。
“離開！走！滾開！”
伊芙琳穿過衛(wèi)生間，當(dāng)著克勞斯的面砰地一聲把喬伊房間一側(cè)的門關(guān)上，把他一人關(guān)在喬伊的房間里。他除了離開，沒有別的選擇。喬伊把這一切都看在眼里，但此時她身體太虛弱，病得太厲害，無法干預(yù)。
“喬伊？”伊芙琳把一只手搭在喬伊的肩上。“喬伊，他對你都干了些什么？”
“他什么也沒干。是我自己的錯，完全是我自己的錯?！?br/>
伊芙琳幾乎聽不清她的聲音。由于劇烈地嘔吐，使她上氣不接下氣。
納特來到衛(wèi)生問的門口。
“她喝酒過多?！彼f，“沒別的事。”
“但她病得太厲害。”伊芙琳說：“你看看她。”
“她就是喝得過多。她明天會因為醉酒而感覺不舒適，然后就會沒事?！?br/>
“那我該怎么辦？”
“讓她一個人呆著?！?br/>
納特記得他過去也有幾次曾因喝酒過多，而劇烈嘔吐過。一次是因為喝了兩整瓶帕斯酒。那次他也吐得象喬伊一樣厲害。那次他父親用地毯棒揍了他。幾年后，他在西52街的一家爵士酒館里喝了些非法釀造的威士忌酒。酒是一個演奏家從新澤西州南部帶來的，他表哥在那里有一個釀酒場。那次他酒后昏迷四十八小時才蘇醒過來。對納特來說，這些是他成長過程中的一個一段很正常的歷史。
“她那兒有個男人。”他們幫喬伊擦洗干凈，送回她的房問后，伊芙琳說道。
“她都快十六歲了，當(dāng)然她那會有個男人。”
“納特，她可是你的女兒。你難道就一點也不關(guān)心她？”
“我關(guān)心她是否生活得快活?！?br/>
“你認(rèn)為這也叫快活？你女兒扶著便池拼命地嘔吐，她的乳房露在外面而旁邊還站著一個男人，褲子都已解開。你真認(rèn)為這叫生活得快活？”
“我認(rèn)為這叫生活。”納特說，“酒醉后她會感到十分不舒服，她會從中吸取教訓(xùn)。”
“我還不敢完全肯定?！币淋搅照f。她想，酒醉后的不舒服感不足以使她從中吸取教訓(xùn)。她當(dāng)時就決定，以后再不讓喬伊見到克勞斯。他對她來說年紀(jì)太大了，太世故了。她想，現(xiàn)在是她該下決心管一管的時候了。
喬伊直到第二天中午才醒來，感到有些頭痛，肚子痛，手發(fā)抖，眼模糊，皮膚上有斑點，腿發(fā)軟。她既不想吃，也無法入睡。她躺在那里，望著加勒比海太陽照射出的陰影，她極力地回憶著，她和克勞斯是否做愛成功，但她記不清了。
兩點鐘的時候，服務(wù)員送來一把花束和一張克勞斯的名片，約她吃晚餐，并說晚七點會來接她。三點半鐘的時候，她父親送來香草冰淇淋、姜汁啤酒和同情的問候。
他告訴她自己年輕的時候喝酒的經(jīng)歷，使他感到意外的是，她竟然笑了?？纯此F(xiàn)在的情況，她是學(xué)到了東西。
“你媽，客氣點說吧，有點令人討厭?！碑?dāng)他們停止開玩笑后，他說道。
“那么，有什么新東西？”
“新東西就是她不想再讓你見到克勞斯。她說，他對你有壞的影響。”
“這太嚴(yán)厲了。我今晚要陽他一起吃晚餐?！眴桃粮觳脖г谛厍?，顯示出一付反抗的樣子。
“我建議你不要去?！?br/>
“是建議，還是命令？”
他父親猶豫了一會。
“我想是命令?！?br/>
“如果她不想讓我和克勞斯一起出去，她為什么不自己來于這卑鄙的事，她可以自己來告訴我嘛！”
納特注意到，喬伊每次提到她媽的時候，從來沒說“媽”或“我母親”，而總是“她”。
“孩子，你和你母親到底有什么說不到一塊的事呢？”
“她生活在中世紀(jì)，而我則生活在一九六八年，這就是不同?！?br/>
納特·鮑姆對他身邊的這兩個女人十分感興趣。她們好象十分對立。簡直難于相信，她們之間有著親密關(guān)系，更難于令人置信的是，一個是母親，一個是女兒。伊芙琳性格內(nèi)向，害怕沖突，有高度責(zé)任感，但對自己是否有能力去執(zhí)行則沒有把握。喬伊具有反抗精神，自信，好冒險，和她媽不一樣，她的感情外露。納特很少對他自己承認(rèn)，他感到他女兒象他，他則為此感到自豪。他從來沒有對自己承認(rèn)過，一方面他需要他的妻子，另一方面他喜愛他的女兒。
“她僅僅想保護你?！奔{特站在伊芙琳一邊說。他感到對她還是要有點忠誠的。
“你也不想讓我再見到克勞斯？”
“坦率他說，我根本不管你和誰約會。我就是把你媽說的話轉(zhuǎn)告你?！?br/>
“如果她認(rèn)為如此重要，讓她自己來告訴我好啦?！?br/>
六點半鐘的時候，喬伊起床，她已恢復(fù)過來，為外出晚餐開始打扮起來。
“你想上哪兒去？”她母親從衛(wèi)生間走過來。
“和克勞斯一起出去?！眴桃烈贿吺嶂^，一邊答道。
“不行。”伊芙琳說，“今晚不行，以后也不行，”
“可以，不但今晚可以，如果我想去的話，明天晚上也可以。”
“你打電話，把約會撤掉?！?br/>
伊芙琳指著放在床頭柜上的那臺老式黑色電話。喬伊繼續(xù)梳著頭，撫摸著頭發(fā)。她站在壁櫥門后面的大鏡子前一動也沒動。
“沒門！”喬伊說。
“如果你不打，我打！”
“你不會的！”喬伊停止了梳頭，望著她母親，以為她不敢拿起電話。伊芙琳冷靜地拿起電話，讓接通克勞斯的房間。當(dāng)他接電話的時候，她告訴了他她是誰。
“喬伊感覺不好，我想她不得不辭掉你的約會?！?br/>
“她在撒謊！”喬伊拼命叫喊著，以便克勞斯能聽見?！八谌鲋e?！?br/>
喬伊走過房間，想把電話從她母親手中奪過來。她母親迅速地掛上電話，并使勁按住電話，使喬伊無法使用。
“你撤謊！你根本沒有膽量告訴他真實情況。怎么回事？你難道不喜歡他露在外面的肚皮嗎，”喬伊站在她母親面前吼叫道。
伊芙琳打了喬伊的耳光。她使勁地?fù)澰谒哪樕?，摑的力量之大，使她向后退了三步，臉上充滿了淚水。母親和女兒相互凝視著，她們對她們之間相互產(chǎn)生的仇恨感到震驚。過了一會，伊芙琳急匆匆地走過去，準(zhǔn)備離開房間。當(dāng)伊芙琳走到門口時，喬伊朝她吐唾沫。伊芙琳輕輕地把門關(guān)上，裝作沒看見。
當(dāng)喬伊停止發(fā)抖后，她立即掛電話給克勞斯。她告訴他，她感覺好多了。她可以按原來的約會行事。他猶豫了一會，然后說，他感到非常抱歉，他還有別的安排。
“噢！”喬伊說。
“我非常抱歉，真的抱歉。但我目前無法改變原來的安排?！?br/>
他的話聽起來十分誠實。因此喬伊決定再冒險地問一下。
“明天呢？”
“明天我要去安提瓜?！?br/>
“安提瓜？”
“是為了工作，我經(jīng)常旅行?！?br/>
“噢！那你什么時間回到巴巴多斯？”
“九天后。安提瓜之后，我還要去馬爾頓和克羅依克斯，然后再回來?！?br/>
“九天后，我要回約紐了。”
“真對不起，我真希望我們能再次見面，這你是知道的?！?br/>
“我知道?！眴桃琳f，“好吧，祝你旅途順利?！?br/>
“也祝你假日愉快！”
“好哇！”
“也許明年……”他說。
“也許。”喬伊說。
明年根本不可能，這一點他們倆人都清楚。他們決定不再相互客氣了，道了聲再見，就放下了電話。
喬伊知道，她的情緒太低，沒心思到餐廳吃晚餐。她不敢坐到桌子邊上，即使餓死。此刻她也不愿和她母親坐在一塊。她讓服務(wù)員把飯菜送到房間來，在她等飯送來的時候，她抽了一支大麻煙。她回憶著昨晚她和克勞斯的親呢的有趣情景。她翻了翻從飛機上帶下來的一本《魅力》雜志，她真希望她的立體音響也在身旁。房間里沒有電視，她有些坐立不安。等晚餐送來的時候，抽完大麻，她可真有點餓了。她對晚餐的到來感到高興，因為這使她有事可做了。
喬伊迫使自己在房間里呆到十點半。最后，她再也無法忍受這種孤獨。她穿上褲子，梳了梳頭，離開了房間。走廊里除了幾個服務(wù)員一邊推著備品車，一邊格格地笑著外，再沒有別的什么人。她下樓，來到一個現(xiàn)在已經(jīng)空蕩無人的大餐廳。她穿過那些已為明天早餐而擺好的桌子，走到門外。再往下走兩節(jié)樓梯就是舞廳，樂隊奏出的音樂向上飄來，舞廳的地板和海灘得于同一水平面。喬伊倚在墻上，尋找著她的父母。他們一般坐在舞廳邊上的桌子旁。棕櫚樹環(huán)繞著半圓形的舞廳，燈光照進了樹叢。多么美麗啊，就象電視機里的電影的畫面，美妙的音樂伴隨著海水輕輕拍打海灘的聲音。
她看見了她的父母。他們和來自圣·路易斯一對夫婦在一起，他們已相互成為朋友。納特此刻正和那位妻子在跳舞，那女人一頭金發(fā)，性感得近乎于輕浮。伊芙琳正和那位丈夫在跳舞，他穿著晚禮服，扎著領(lǐng)帶。喬伊不情愿地承認(rèn)，她母親穿著一身白色衣服，露出已經(jīng)曬黑的胳膊，在柔和的光線照射下，顯得非常漂亮。另一個男人挽住她母親的胳膊，這對她來說還是陌生的。她懷疑他是否看上了她。
在觀察那些跳舞的人時，她發(fā)現(xiàn)了克勞斯。他和一個姑娘在一起。這位姑娘喬伊曾在海灘上見過，但沒說過話。她穿著一身土氣的晚禮服，梳著在頭頂上卷起的發(fā)式。喬伊想，她看起來象是個討厭的人，但克勞斯卻不令人討厭。她并不能責(zé)怪他。她期待著什么呢，難道期望看到因為她母親說他對她有壞的影響而坐在那里悲哀嗎？
喬伊觀察著跳舞的人們，每人都有一個舞伴。當(dāng)她穿過舞廳往遠處看時，她看到白色的海灘在月光下微微閃光。一排排的椅子已為第二天進行日光浴的人們整齊地安放好。喬伊發(fā)現(xiàn)，有一對情人坐在外面。當(dāng)她朝月牙形海灘望去的時候，她注意到那水橇棚。
溫什頓看來還是個不壞的情人，只是有點近似于粗野，但仍比一般的要好。喬伊和他躺在床上，喬伊連通往衛(wèi)生間的門也不關(guān)。
“喬伊？”這是她母親在叫。
“嗯？”喬伊連動也沒動。溫什頓想起身，她卻用腿把他壓住。她可以聽到她母親從衛(wèi)生間地板上走過的聲音。
因為衛(wèi)生間處于半黑暗狀態(tài)，在喬伊的母親還沒看清她時，她就看見了她母親。當(dāng)伊芙琳的眼睛適應(yīng)了黑暗后，她看到了喬伊為她安排的這一幕戲。她只是張大了嘴喘息著，發(fā)出了很微弱的聲音，而沒說一句話。
“你現(xiàn)在可以走了?！眴桃粮嬖V溫什頓。他起身，非常迅速而又靜悄悄的穿上了他的白色比基尼褲，然后離開了房間。喬伊在想，這種事他還不知干過多少次呢！也許有很多次。他也許認(rèn)為這是他的工作給他的優(yōu)惠待遇。
喬伊爬起來，全身一絲不掛，慢騰騰地走過房間，故意當(dāng)著她母親的面關(guān)上衛(wèi)生間的門。
“明安，媽，祝你做個好夢?！?br/>
第二天，在伊芙琳的堅持下，他們?nèi)穗x開了巴巴多斯。一個星期之后，在伊芙琳的堅持下，喬伊第一次約會看了精神病醫(yī)生。
珊迪·林旅館是一個很大的旅館，坐落在巴巴多斯的一個月牙形白色海灘上，附近唯一的建筑物就是那些金融家、退休明星及貴族們的別墅，別墅外面都有鐵欄桿圍墻和長長的汽車道。珊迪·林旅館既長又低，它有幾英里長的走廊，迷宮般的進出入口。它的傭人，司機、服務(wù)員、酒吧招待、清掃和維修工、廚師、職員以及電話接線員全都是黑人。他們晝夜工作，以保證提供完美的服務(wù)。珊迪·林旅飯有一個游泳池，一個網(wǎng)球場，三個酒吧，二個餐廳，一個舞廳，一個高爾夫球球場，還有可供出租的帆船、水下呼吸器和水橇設(shè)備。在這里呆一天每天要花一百美元，喬伊和她父母在這里共呆了兩個星期。
她爸爸要了一個套間，二個臥室，合用一個洗澡間。喬伊自己拿一把鑰匙。她穿一條比基尼褲，戴著太陽鏡，坐在長廊的椅子上看書。喬伊高高的個子，細(xì)細(xì)的腰，和她爸爸身材一樣優(yōu)美，加上她長長的頭發(fā)和潔白的牙齒，她就象廣告中的模特。當(dāng)伊芙琳看著她的時候，她驚奇地發(fā)現(xiàn)她養(yǎng)了一個這么漂亮的仙女。但問題是，在她對喬伊感到愛和自豪時，她也不得不付出小小的代價。如果說她和喬伊一直相處不好的話，伊芙琳想，大家現(xiàn)在都在遭受代溝的折磨。做父母只是一種責(zé)任，好壞都不由己。
在假期的第三天，喬伊預(yù)約好了要去上練習(xí)滑水橇課。她對滑水橇倒沒有什么興趣，可她對那教員卻有興趣。溫什頓是一個膚色較淺的黑人，具有一種非凡的盎格魯撒克遜人的英俊氣魄。他身著白色比基尼褲，全身象雕塑一樣優(yōu)美。當(dāng)他不教課的時候，他就在旅館門前的海灣表演翻、跳等滑水技巧。喬伊知道，他只是一個水上表演舞臺上的演員。然而，他仍是珊迪·林最能吸引人的男人。那些也同父母們一月來度假的同年紀(jì)男孩子們對喬伊來說似乎大年輕了。那些令人感興趣的大學(xué)生們都去弗茲德或阿斯本滑水橇去了。他們付不起在加勒比海度假的費用，他們都大了，不愿和父母一起活動。除了溫什頓之外，沒有任何人能使她感到刺激。
滑水橇很好學(xué)。喬伊第一次站到水橇板上，在第一次授課結(jié)束后，她已經(jīng)學(xué)會怎樣越過小船掀起的浪了。喬伊想，這可是一項極簡單的運動。授課結(jié)束后，在小船的棚庫里，當(dāng)溫什頓填帳單的時候，喬伊讓溫什頓模了她一下。
“明天見?！彼瘑桃辽砩蠑D了一下，他眼睛深情地盯著喬伊的眼睛，就好象是在開玩笑一樣。她不知道他是在哪個電影里學(xué)到這個鏡頭的。他是這樣明確，她簡直難于相信。
“一定！”喬伊答道。溫什頓故意把他比基尼突出的部分讓她看。她知道，如果她愿意，她可以在何時間和他發(fā)生關(guān)系。她想，如果她特別想做這件事的話，她會去找他的。
那天晚上，喬伊和她父母坐在舞廳邊上的一個凳于旁邊。她和她母親輪流同她父親跳舞。當(dāng)她父母跳的時候，她一個人獨自坐在那里，慢慢地喝著摻了汽水的薄荷酒。這時，一個穿著白法蘭絨褲子和海軍前克衫的男青年走過來，請她去跳舞。她以前沒見過他，不知道他在這里于什么。他大約二十六歲左右，說起話來帶一點外國腔。
他名叫克勞斯。以前她沒見到他的原因，是他白天在城內(nèi)的泛美航空公司辦事處工作。他是管理這家珊迪·林旋館的瑞士總裁的兒子。克勞斯是在世界各地的一流旅館里長大的。他父親曾在馬拉喀什的馬羅尼亞旅館、依什托尼爾的帕拉科旅館、伊斯但布爾的希爾頓旅館以及巴黎的克尼倫旅館工作過，他走到哪里，就把家搬哪里?？藙谒共辉搁L期住旅館。他說這是一種謀殺——無窮無盡消耗時間，糟糕的幫助，和川流不息的賓客。然而，他喜歡旅行業(yè)務(wù)，因此在加勒比海的泛美航空公司辦公室做一名經(jīng)理助理。他說，他來珊迪·林時，碰到她也在這里，他感到十分幸運。
跳完舞后，他們又回到桌子旁，伊芙林開始同克勞斯講話，問他關(guān)于旅行方面的一些業(yè)務(wù)和他的抱負(fù)等之類的東西。最后，她爸爸站起來拉住伊芙琳的手說：
“好啦，該去睡覺啦！孩子們?nèi)绻麤]有我們的幫助，可能會遇到很多麻煩。”
“別呆得太晚了。??？”伊芙琳一邊說著，一邊幾乎是讓納特施出了舞廳，看著她父母消失后，她說：“老天呀！”
“父母們，”克勞斯說著，笑了。“全都一樣。你一點辦法也沒有?！?br/>
他們直到樂隊停止時才停止跳舞。“想去當(dāng)?shù)匾患乙箍倳?？?br/>
“當(dāng)然愿意?！?br/>
他們來到停車場。克勞斯扶喬伊進了他的MG車。他們在炎熱的夜晚開車來到一個不甚出名的地方，這里有一些簡陋的棚子。
“歡迎來到伊麗莎白女王城?！彼f完，倆人都笑了。他替喬伊打開了車門，幫她下了車。他的風(fēng)度真是令人愉快，喬伊想。
克勞斯帶她穿過一條狹窄的泥土道，來到一個四周無墻壁的棚子，邊上只有幾根木柱子支撐著茅草屋頂。除了幾根蠟燭和那支吵鬧的鄉(xiāng)村樂隊，上面還有一支燈泡外，這里是一片漆黑。當(dāng)喬伊的眼睛適應(yīng)了這里的黑暗后，她發(fā)現(xiàn)除了她和克勞斯外，這里全是黑人，而且他們都用眼睛瞅著她和克勞斯。她感到有些害怕，這是一個不祥的兆頭。一時間她甚至懷疑，她是否能活著從這里逃出去，她似乎無法控制這種來自內(nèi)心的恐懼?？藙谒箤ν秮淼哪抗馑坪鹾敛辉谝狻Ｋ藥妆嬃?。喬伊盡量裝出喜歡的樣子，并緊靠克勞斯；過了一會兒就再也沒有人看他們了。喬伊的恐懼感也消失了，她開始高興起來。如真想早點把這一切告訴文維。這是一個地地道道的當(dāng)?shù)厝艘箍倳刹皇悄欠N塞滿了美國富人的度假旅館。
樂隊演奏的全是當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)土樂曲，喬伊也習(xí)慣了它的節(jié)奏。她長時間的這樣緊靠著克勞斯跳舞，使她感到非常刺激。她感到他的小腹貼著她，他們雙方都感受到了樂趣。他們一直不停地喝著一種琥珀色的酒。克勞斯說，這是一種非法釀造的當(dāng)?shù)鼐?。這種酒超過一般度數(shù)，喝起來象糖漿一樣?？藙谒垢嬲]她注意點。他說這種酒很厲害。
他們一起跳舞、喝酒，最后喬伊問克勞斯，他是否也覺得夠勁？
“當(dāng)然?！彼f。他告訴她，他十四歲就開始抽大麻。那時他父親正在馬羅尼亞旅館工作。“在摩洛哥，大麻叫凱弗。”他說。喬伊對他這樣老于世故感到震驚，但她什么也沒說，保持著冷靜。
“你要大麻嗎？在布里奇頓（巴巴多斯的首都）有大麻販子。”
“我家里有點?！眴桃琳f。
“我們走吧。”克勞斯付完款后說道。
在開車回珊迪·林旅館的道上，喬伊開始感覺頭昏。她知道，這是酒在發(fā)揮作用。她估計，如果她呆著不動，這種感覺就可能消失。她向后躺在座位里，閉上眼睛，讓昏迷感包圍著她。這種感覺是舒服和不舒服奇異地混雜在一起，就好象是一場飄浮的夢幻不斷地變換成下跌的惡夢一樣。
“你沒事吧？”克勞斯問。
他們又回到了珊迪·林旅館的停車場。喬伊沒有感覺到車已經(jīng)停了。
“頭有點昏。”她承認(rèn)說。
“我曾警告你，那酒厲害。”
“我知道?！?br/>
他們下了車，靜悄悄地穿過回曲的走廊朝喬伊的房間走去。喬伊用手摸著粗糙、涼爽的墻壁往前走，以免撞到墻上。最后他們終于來到喬伊的房間。喬伊把她的小編織袋遞給克勞斯，他立即找出鑰匙，插進鑰匙孔。他雙手扶著喬伊走進了房間。她臉朝上猛地倒在床上，眼望著天花板，直覺得天昏地轉(zhuǎn)。她無法使這種感覺停下來，甚至旋轉(zhuǎn)的快慢速度她也無法控制。
克勞斯緊靠她身邊坐下，他非常緩慢、輕柔地開始親吻她。
喬伊感到她猶如墮入了溫暖的海洋。她不需要做任何事情。她喜歡這種感覺，好象她自己沒有意志，沒有知覺，沒有自制力，隨意讓她的身體對這種感情做出反應(yīng)。她意識到，這是她第一次真正有了情夫，這個情夫比她更世故，更懂得愛
喬伊的身體在床上扭動著，用時支撐著，身體向上，身體的劇烈動作使她突然感到特別難受。她躺在床上就開始嘔吐起來?？藙谒箯拇差^柜上抓了一把衛(wèi)生紙巾遞給她，她用手中紙捂住嘴跑進衛(wèi)生間。嘔吐物從手中紙角流出。當(dāng)來到便池旁，她的肚子出現(xiàn)胃痙攣，把晚上吃的東西全部吐了出來。她繼續(xù)干嘔，就好象她的五臟六腑都要從嘴里吐出來似的。
衛(wèi)生間通向她父母一側(cè)的門打開了，她媽穿著睡衣，站在門口。
“我的老天，喬伊！你怎么啦？”
伊芙琳看見喬伊雙膝跪在地上，臉朝著便池，雙手扶著便池。直到她的眼睛習(xí)慣了從喬伊房間射來的光線，伊芙琳才發(fā)現(xiàn)克勞斯。他的頭發(fā)亂蓬蓬的，腰帶和他的白色法蘭絨褲已均已解開。喬伊再次嘔吐起來，并發(fā)出尖叫聲。她的襯衫被掀起來，她的長發(fā)落到盡是嘔吐物的便池里。
“我看你最好還是離開這里?！币淋搅諏藙谒拐f。
“她病了?！彼钢鴨桃痢Ｋ幌肴娱_她走掉。
“離開！走！滾開！”
伊芙琳穿過衛(wèi)生間，當(dāng)著克勞斯的面砰地一聲把喬伊房間一側(cè)的門關(guān)上，把他一人關(guān)在喬伊的房間里。他除了離開，沒有別的選擇。喬伊把這一切都看在眼里，但此時她身體太虛弱，病得太厲害，無法干預(yù)。
“喬伊？”伊芙琳把一只手搭在喬伊的肩上。“喬伊，他對你都干了些什么？”
“他什么也沒干。是我自己的錯，完全是我自己的錯?！?br/>
伊芙琳幾乎聽不清她的聲音。由于劇烈地嘔吐，使她上氣不接下氣。
納特來到衛(wèi)生問的門口。
“她喝酒過多?！彼f，“沒別的事。”
“但她病得太厲害。”伊芙琳說：“你看看她。”
“她就是喝得過多。她明天會因為醉酒而感覺不舒適，然后就會沒事?！?br/>
“那我該怎么辦？”
“讓她一個人呆著?！?br/>
納特記得他過去也有幾次曾因喝酒過多，而劇烈嘔吐過。一次是因為喝了兩整瓶帕斯酒。那次他也吐得象喬伊一樣厲害。那次他父親用地毯棒揍了他。幾年后，他在西52街的一家爵士酒館里喝了些非法釀造的威士忌酒。酒是一個演奏家從新澤西州南部帶來的，他表哥在那里有一個釀酒場。那次他酒后昏迷四十八小時才蘇醒過來。對納特來說，這些是他成長過程中的一個一段很正常的歷史。
“她那兒有個男人。”他們幫喬伊擦洗干凈，送回她的房問后，伊芙琳說道。
“她都快十六歲了，當(dāng)然她那會有個男人。”
“納特，她可是你的女兒。你難道就一點也不關(guān)心她？”
“我關(guān)心她是否生活得快活?！?br/>
“你認(rèn)為這也叫快活？你女兒扶著便池拼命地嘔吐，她的乳房露在外面而旁邊還站著一個男人，褲子都已解開。你真認(rèn)為這叫生活得快活？”
“我認(rèn)為這叫生活。”納特說，“酒醉后她會感到十分不舒服，她會從中吸取教訓(xùn)。”
“我還不敢完全肯定?！币淋搅照f。她想，酒醉后的不舒服感不足以使她從中吸取教訓(xùn)。她當(dāng)時就決定，以后再不讓喬伊見到克勞斯。他對她來說年紀(jì)太大了，太世故了。她想，現(xiàn)在是她該下決心管一管的時候了。
喬伊直到第二天中午才醒來，感到有些頭痛，肚子痛，手發(fā)抖，眼模糊，皮膚上有斑點，腿發(fā)軟。她既不想吃，也無法入睡。她躺在那里，望著加勒比海太陽照射出的陰影，她極力地回憶著，她和克勞斯是否做愛成功，但她記不清了。
兩點鐘的時候，服務(wù)員送來一把花束和一張克勞斯的名片，約她吃晚餐，并說晚七點會來接她。三點半鐘的時候，她父親送來香草冰淇淋、姜汁啤酒和同情的問候。
他告訴她自己年輕的時候喝酒的經(jīng)歷，使他感到意外的是，她竟然笑了?？纯此F(xiàn)在的情況，她是學(xué)到了東西。
“你媽，客氣點說吧，有點令人討厭?！碑?dāng)他們停止開玩笑后，他說道。
“那么，有什么新東西？”
“新東西就是她不想再讓你見到克勞斯。她說，他對你有壞的影響。”
“這太嚴(yán)厲了。我今晚要陽他一起吃晚餐?！眴桃粮觳脖г谛厍?，顯示出一付反抗的樣子。
“我建議你不要去?！?br/>
“是建議，還是命令？”
他父親猶豫了一會。
“我想是命令?！?br/>
“如果她不想讓我和克勞斯一起出去，她為什么不自己來于這卑鄙的事，她可以自己來告訴我嘛！”
納特注意到，喬伊每次提到她媽的時候，從來沒說“媽”或“我母親”，而總是“她”。
“孩子，你和你母親到底有什么說不到一塊的事呢？”
“她生活在中世紀(jì)，而我則生活在一九六八年，這就是不同?！?br/>
納特·鮑姆對他身邊的這兩個女人十分感興趣。她們好象十分對立。簡直難于相信，她們之間有著親密關(guān)系，更難于令人置信的是，一個是母親，一個是女兒。伊芙琳性格內(nèi)向，害怕沖突，有高度責(zé)任感，但對自己是否有能力去執(zhí)行則沒有把握。喬伊具有反抗精神，自信，好冒險，和她媽不一樣，她的感情外露。納特很少對他自己承認(rèn)，他感到他女兒象他，他則為此感到自豪。他從來沒有對自己承認(rèn)過，一方面他需要他的妻子，另一方面他喜愛他的女兒。
“她僅僅想保護你?！奔{特站在伊芙琳一邊說。他感到對她還是要有點忠誠的。
“你也不想讓我再見到克勞斯？”
“坦率他說，我根本不管你和誰約會。我就是把你媽說的話轉(zhuǎn)告你?！?br/>
“如果她認(rèn)為如此重要，讓她自己來告訴我好啦?！?br/>
六點半鐘的時候，喬伊起床，她已恢復(fù)過來，為外出晚餐開始打扮起來。
“你想上哪兒去？”她母親從衛(wèi)生間走過來。
“和克勞斯一起出去?！眴桃烈贿吺嶂^，一邊答道。
“不行。”伊芙琳說，“今晚不行，以后也不行，”
“可以，不但今晚可以，如果我想去的話，明天晚上也可以。”
“你打電話，把約會撤掉?！?br/>
伊芙琳指著放在床頭柜上的那臺老式黑色電話。喬伊繼續(xù)梳著頭，撫摸著頭發(fā)。她站在壁櫥門后面的大鏡子前一動也沒動。
“沒門！”喬伊說。
“如果你不打，我打！”
“你不會的！”喬伊停止了梳頭，望著她母親，以為她不敢拿起電話。伊芙琳冷靜地拿起電話，讓接通克勞斯的房間。當(dāng)他接電話的時候，她告訴了他她是誰。
“喬伊感覺不好，我想她不得不辭掉你的約會?！?br/>
“她在撒謊！”喬伊拼命叫喊著，以便克勞斯能聽見?！八谌鲋e?！?br/>
喬伊走過房間，想把電話從她母親手中奪過來。她母親迅速地掛上電話，并使勁按住電話，使喬伊無法使用。
“你撤謊！你根本沒有膽量告訴他真實情況。怎么回事？你難道不喜歡他露在外面的肚皮嗎，”喬伊站在她母親面前吼叫道。
伊芙琳打了喬伊的耳光。她使勁地?fù)澰谒哪樕?，摑的力量之大，使她向后退了三步，臉上充滿了淚水。母親和女兒相互凝視著，她們對她們之間相互產(chǎn)生的仇恨感到震驚。過了一會，伊芙琳急匆匆地走過去，準(zhǔn)備離開房間。當(dāng)伊芙琳走到門口時，喬伊朝她吐唾沫。伊芙琳輕輕地把門關(guān)上，裝作沒看見。
當(dāng)喬伊停止發(fā)抖后，她立即掛電話給克勞斯。她告訴他，她感覺好多了。她可以按原來的約會行事。他猶豫了一會，然后說，他感到非常抱歉，他還有別的安排。
“噢！”喬伊說。
“我非常抱歉，真的抱歉。但我目前無法改變原來的安排?！?br/>
他的話聽起來十分誠實。因此喬伊決定再冒險地問一下。
“明天呢？”
“明天我要去安提瓜?！?br/>
“安提瓜？”
“是為了工作，我經(jīng)常旅行?！?br/>
“噢！那你什么時間回到巴巴多斯？”
“九天后。安提瓜之后，我還要去馬爾頓和克羅依克斯，然后再回來?！?br/>
“九天后，我要回約紐了。”
“真對不起，我真希望我們能再次見面，這你是知道的?！?br/>
“我知道?！眴桃琳f，“好吧，祝你旅途順利?！?br/>
“也祝你假日愉快！”
“好哇！”
“也許明年……”他說。
“也許。”喬伊說。
明年根本不可能，這一點他們倆人都清楚。他們決定不再相互客氣了，道了聲再見，就放下了電話。
喬伊知道，她的情緒太低，沒心思到餐廳吃晚餐。她不敢坐到桌子邊上，即使餓死。此刻她也不愿和她母親坐在一塊。她讓服務(wù)員把飯菜送到房間來，在她等飯送來的時候，她抽了一支大麻煙。她回憶著昨晚她和克勞斯的親呢的有趣情景。她翻了翻從飛機上帶下來的一本《魅力》雜志，她真希望她的立體音響也在身旁。房間里沒有電視，她有些坐立不安。等晚餐送來的時候，抽完大麻，她可真有點餓了。她對晚餐的到來感到高興，因為這使她有事可做了。
喬伊迫使自己在房間里呆到十點半。最后，她再也無法忍受這種孤獨。她穿上褲子，梳了梳頭，離開了房間。走廊里除了幾個服務(wù)員一邊推著備品車，一邊格格地笑著外，再沒有別的什么人。她下樓，來到一個現(xiàn)在已經(jīng)空蕩無人的大餐廳。她穿過那些已為明天早餐而擺好的桌子，走到門外。再往下走兩節(jié)樓梯就是舞廳，樂隊奏出的音樂向上飄來，舞廳的地板和海灘得于同一水平面。喬伊倚在墻上，尋找著她的父母。他們一般坐在舞廳邊上的桌子旁。棕櫚樹環(huán)繞著半圓形的舞廳，燈光照進了樹叢。多么美麗啊，就象電視機里的電影的畫面，美妙的音樂伴隨著海水輕輕拍打海灘的聲音。
她看見了她的父母。他們和來自圣·路易斯一對夫婦在一起，他們已相互成為朋友。納特此刻正和那位妻子在跳舞，那女人一頭金發(fā)，性感得近乎于輕浮。伊芙琳正和那位丈夫在跳舞，他穿著晚禮服，扎著領(lǐng)帶。喬伊不情愿地承認(rèn)，她母親穿著一身白色衣服，露出已經(jīng)曬黑的胳膊，在柔和的光線照射下，顯得非常漂亮。另一個男人挽住她母親的胳膊，這對她來說還是陌生的。她懷疑他是否看上了她。
在觀察那些跳舞的人時，她發(fā)現(xiàn)了克勞斯。他和一個姑娘在一起。這位姑娘喬伊曾在海灘上見過，但沒說過話。她穿著一身土氣的晚禮服，梳著在頭頂上卷起的發(fā)式。喬伊想，她看起來象是個討厭的人，但克勞斯卻不令人討厭。她并不能責(zé)怪他。她期待著什么呢，難道期望看到因為她母親說他對她有壞的影響而坐在那里悲哀嗎？
喬伊觀察著跳舞的人們，每人都有一個舞伴。當(dāng)她穿過舞廳往遠處看時，她看到白色的海灘在月光下微微閃光。一排排的椅子已為第二天進行日光浴的人們整齊地安放好。喬伊發(fā)現(xiàn)，有一對情人坐在外面。當(dāng)她朝月牙形海灘望去的時候，她注意到那水橇棚。
溫什頓看來還是個不壞的情人，只是有點近似于粗野，但仍比一般的要好。喬伊和他躺在床上，喬伊連通往衛(wèi)生間的門也不關(guān)。
“喬伊？”這是她母親在叫。
“嗯？”喬伊連動也沒動。溫什頓想起身，她卻用腿把他壓住。她可以聽到她母親從衛(wèi)生間地板上走過的聲音。
因為衛(wèi)生間處于半黑暗狀態(tài)，在喬伊的母親還沒看清她時，她就看見了她母親。當(dāng)伊芙琳的眼睛適應(yīng)了黑暗后，她看到了喬伊為她安排的這一幕戲。她只是張大了嘴喘息著，發(fā)出了很微弱的聲音，而沒說一句話。
“你現(xiàn)在可以走了?！眴桃粮嬖V溫什頓。他起身，非常迅速而又靜悄悄的穿上了他的白色比基尼褲，然后離開了房間。喬伊在想，這種事他還不知干過多少次呢！也許有很多次。他也許認(rèn)為這是他的工作給他的優(yōu)惠待遇。
喬伊爬起來，全身一絲不掛，慢騰騰地走過房間，故意當(dāng)著她母親的面關(guān)上衛(wèi)生間的門。
“明安，媽，祝你做個好夢?！?br/>
第二天，在伊芙琳的堅持下，他們?nèi)穗x開了巴巴多斯。一個星期之后，在伊芙琳的堅持下，喬伊第一次約會看了精神病醫(yī)生。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號