老園丁的過(guò)世持續(xù)地在康達(dá)的內(nèi)心籠罩陰霾，因此有天晚上在濟(jì)茜上床睡覺(jué)后，蓓爾終于說(shuō)了一些有關(guān)此事的話。

　　“康達(dá)，我知道你對(duì)老園丁的感情，但你不能因此一蹶不振！”康達(dá)只是望望她?！笆諗恳幌掳桑∠滦瞧谔焓菨?jì)茜的兩歲生日，你可不要再一副頹喪的模樣?！?br/>
　　“我會(huì)沒(méi)事的?！笨颠_(dá)口氣僵硬地回答，希望蓓爾不要以為他把此事都給忘了?？颠_(dá)有五天的時(shí)間可為濟(jì)茜做個(gè)禮物。在星期四下午之前，他已用松木雕出一個(gè)漂亮的曼丁喀族娃娃，并用亞麻子油和煤灰擦拭，然后再上油打亮，直到它完全像家鄉(xiāng)的黑檀木所雕刻一樣。而許久以前就已為濟(jì)茜做好一件洋裝的蓓爾正在廚房里用巧克力在蛋糕上滴出兩根蠟燭——星期日晚上舒琪姑媽和曼帝大姐會(huì)過(guò)來(lái)幫他們吃——此時(shí)約翰主人的車(chē)夫羅斯比正好駕馬車(chē)抵達(dá)。

　　當(dāng)主人微笑著把蓓爾叫進(jìn)去，說(shuō)安小姐已經(jīng)說(shuō)服她父母，讓她整個(gè)周末都和他待在一起時(shí)，蓓爾不得不強(qiáng)忍住內(nèi)心的不快。“安小姐明天傍晚就會(huì)抵達(dá)，記得要準(zhǔn)備好一間客房?！敝魅苏f(shuō)道，“此外，你為什么不為星期天烘焙個(gè)蛋糕或什么？我侄女告訴我說(shuō)你的女兒要慶祝生日，所以她想在她的房間里開(kāi)個(gè)舞會(huì)——就只有她們兩人。安也問(wèn)她是否可以留濟(jì)茜在房里過(guò)夜，我說(shuō)那沒(méi)關(guān)系，所以記得要在她床腳邊的地板上鋪一張草席?！?br/>
　　當(dāng)蓓爾把消息吐露給康達(dá)時(shí)又另外加道：她要烘焙的蛋糕必須在大房子里上桌，而不能在他們自己的屋內(nèi)，而且濟(jì)茜會(huì)忙著和安小姐玩耍而無(wú)法開(kāi)一場(chǎng)自家人的舞會(huì)?？颠_(dá)氣得不想說(shuō)話，甚至也不愿望蓓爾一眼。他踏出門(mén)外，直接走向馬廄，把他藏在一堆稻草下的木娃娃拿出來(lái)。

　　他向阿拉神發(fā)誓這類的事絕不會(huì)再發(fā)生在他的濟(jì)茜身上——但他又能怎么辦呢？這種令人生厭的挫折感幾乎使他開(kāi)始了解到，為何這些黑人深信抵抗土霸就宛如雪中的花朵試著要探出頭來(lái)那樣不可能?？墒蔷驮诋?dāng)時(shí)，他望著木娃娃，想起他曾聽(tīng)說(shuō)一個(gè)黑人母親在拍賣(mài)場(chǎng)上瘋狂地把她的嬰兒摔死在地上，使嬰兒當(dāng)場(chǎng)頭破血流腦漿四溢，這個(gè)母親大叫道：“你們對(duì)我所做的一切休想再加到她身上！”于是他高舉木娃娃想用力地向墻丟去；但他又放了下來(lái)。不，他不能那樣做?！疤优堋边@主意如何呢？蓓爾曾經(jīng)提過(guò)兩次。她真的會(huì)走嗎？假如她真同意逃跑，他們會(huì)成功嗎——以他們這種年齡，加上他半瘸著腳，外帶一個(gè)年幼不會(huì)走路的小孩？他已多年沒(méi)認(rèn)真地考慮過(guò)此想法，但至目前為止他對(duì)此地區(qū)的了解已像對(duì)農(nóng)場(chǎng)一樣了若指掌了。也許……

　　他丟下木娃娃，起身走回屋子。但蓓爾在他要說(shuō)話時(shí)已搶先開(kāi)口了：‘康達(dá)，我的感覺(jué)和你一樣，但你聽(tīng)我說(shuō)：我寧愿濟(jì)茜是在這樣的環(huán)境長(zhǎng)大，而不愿她像諾亞一樣當(dāng)個(gè)小農(nóng)奴。他只不過(guò)大濟(jì)茜兩歲，那些農(nóng)奴就已開(kāi)始帶著他去上工，要他拔草和提水。不要在乎你還有其他什么感覺(jué)，就當(dāng)作你必須同意此事就好了?！笨颠_(dá)一如往常啥話也不說(shuō)，但在他當(dāng)奴隸這二十五年來(lái)，所見(jiàn)所聞已讓他很清楚地知道農(nóng)奴的生活就宛如是農(nóng)場(chǎng)動(dòng)物的生活，他寧愿死也不愿使他的女兒被宣判如此的命運(yùn)。

　　幾個(gè)星期后，有天傍晚當(dāng)康達(dá)回家時(shí)，他看到蓓爾等在門(mén)口，手上拿著一杯他在一天辛勞駕車(chē)后常?？释鹊降睦渑Ｄ獭．?dāng)他坐在搖椅上等著吃晚餐時(shí)，蓓爾走到他身后，在康達(dá)甚至沒(méi)有要求的情況下就開(kāi)始按摩起他的背，而且很清楚他在一天駕車(chē)后最酸痛的位置在哪里。當(dāng)她把一盤(pán)康達(dá)最喜愛(ài)的非洲燉食擺在他面前時(shí)，他知道蓓爾一定開(kāi)始使用溫柔策略準(zhǔn)備告訴他什么事，但他知道最好不要問(wèn)。整個(gè)晚餐時(shí)間，她一直喋喋不休地談?wù)撝ヂ榫G豆大的小事。大約晚餐后一小時(shí)，正當(dāng)康達(dá)開(kāi)始納悶蓓爾要搞到何時(shí)的時(shí)候，也到了該睡覺(jué)的時(shí)間了。蓓爾沉寂了好一會(huì)兒，在深呼了一口氣后，她把手放進(jìn)康達(dá)的臂膀里?？颠_(dá)知道時(shí)刻到了。

　　“康達(dá)，我不曉得如何啟口，所以只好一五一十地照實(shí)說(shuō)。主人已經(jīng)告訴我他答應(yīng)了安小姐，當(dāng)明天輪到他去拜訪約翰主人時(shí)，會(huì)把濟(jì)茜送到她家和她玩一天?！?br/>
　　這實(shí)在太過(guò)份了！這簡(jiǎn)直是暴虐無(wú)道！他們必須眼睜睜地旁觀，讓濟(jì)茜慢慢地變得像一只聽(tīng)話的乖乖狗，更甚者，她不僅已家庭破碎，而且還要由康達(dá)親自把這只“動(dòng)物”送到她的新養(yǎng)主那兒?？颠_(dá)合上雙眼，掙扎地想抑制住自己的怒氣，然后從他的椅子上跳起來(lái)——粗魯?shù)匕演頎柕氖炙﹂_(kāi)——沖出門(mén)外。當(dāng)蓓爾當(dāng)晚獨(dú)自躺在床上輾轉(zhuǎn)反倒時(shí)，康達(dá)也蹲坐在馬廄的一角徹夜失眠。兩人都在哭泣。

　　翌日清晨當(dāng)他們把馬車(chē)停在約翰主人門(mén)前，在康達(dá)還沒(méi)把濟(jì)茜抱下來(lái)時(shí)，安小姐就已沖出來(lái)見(jiàn)他們，濟(jì)茜甚至連再見(jiàn)也沒(méi)說(shuō)就走了。當(dāng)康達(dá)把馬車(chē)掉頭轉(zhuǎn)往大馬路時(shí)，身后傳來(lái)女娃兒的嬉笑聲，他覺(jué)得很心酸。

　　就在下午接近傍晚時(shí)分，當(dāng)康達(dá)在安小姐家大房子外二十里處等候主人時(shí)，一個(gè)奴隸跑來(lái)告訴他說(shuō)華勒主人也許要熬夜整晚來(lái)診治他們病重的夫人，要康達(dá)明天再來(lái)接他?？颠_(dá)服從了，但當(dāng)他駕往大房子時(shí)，卻很不高興地知道安小姐已經(jīng)要求她臥病在床的母親讓濟(jì)茜留下來(lái)過(guò)夜?？墒亲屗钌畹厮闪艘豢跉獾氖撬麄兓卮鹫f(shuō)她倆的吵聲使夫人頭很痛，于是康達(dá)趕緊把濟(jì)茜抱到駕駛座上摟在他身旁，迫不及待地趕車(chē)回家。

　　當(dāng)他們繼續(xù)往前駕車(chē)時(shí)，康達(dá)開(kāi)始漸漸悟出這是自從濟(jì)茜命名儀式以來(lái)他第一次完全單獨(dú)與她相處。當(dāng)他們?cè)谀荷珴u落的大地上駕車(chē)時(shí)，康達(dá)覺(jué)得內(nèi)心涌起一股莫名的開(kāi)心，但他同時(shí)也覺(jué)得很愚蠢。因?yàn)樵谒麨檫@第一胎孩子付出這么多心血和責(zé)任后，他現(xiàn)在竟然手足無(wú)措不知該如何舉止。他突然把濟(jì)茜抱到膝上，很笨拙地摸著她的手、她的腳和她的頭，而濟(jì)茜卻坐臥不定且很好奇地望著他。他再把她抱起來(lái)，測(cè)試她有多重，然后很?chē)?yán)肅地把韁繩放在她的小手中——很快地，濟(jì)茜快樂(lè)的笑聲似乎是他有史以來(lái)所聽(tīng)過(guò)的最愉悅的聲音。

　　“你這小美人，”康達(dá)終于對(duì)濟(jì)茜說(shuō)，而濟(jì)茜只是望著他，“你長(zhǎng)得很像我的小弟弟，馬地?！?br/>
　　濟(jì)茜仍然只是望著他?！鞍郑　笨颠_(dá)邊說(shuō)邊指著自己，濟(jì)茜看著他的手指頭?？颠_(dá)又拍拍胸口說(shuō)：“爸！”但濟(jì)茜已把注意力轉(zhuǎn)回馬匹上，她輕輕地?fù)]打韁繩，尖聲地叫著：“快點(diǎn)！”模仿她曾聽(tīng)康達(dá)說(shuō)過(guò)的其他話。她很驕傲地抬頭對(duì)康達(dá)笑，但康達(dá)看起來(lái)像是受到很大的傷害，因此濟(jì)茜的笑容很快就消失。在剩下的路途中他倆都靜默地駕著馬車(chē)。

　　幾個(gè)星期后，在他們第二次拜訪安小姐后回家的路上，濟(jì)茜靠在康達(dá)身上，用她那胖嘟嘟的小手指貼在他胸口，眼中帶著閃爍的光芒說(shuō)：“爸！”

　　康達(dá)的心情相當(dāng)激蕩。他把濟(jì)茜的手指扳回到她自己說(shuō)：“你的名字是濟(jì)茜。”然后停了一下?！皾?jì)茜！”她記得自己的名字，于是開(kāi)始微笑。康達(dá)又指向自己說(shuō)：“康達(dá)·金特”。

　　可是濟(jì)茜看來(lái)很困惑不解。她指著康達(dá)說(shuō)：“爸！”這次他倆都開(kāi)懷地笑了。

　　在仲夏之前，康達(dá)很滿意濟(jì)茜學(xué)話的速度和她似乎很喜歡他們一同駕車(chē)的表情，康達(dá)開(kāi)始對(duì)濟(jì)茜抱著希望。有一天，當(dāng)濟(jì)茜單獨(dú)和蓓爾在一起時(shí)，她無(wú)意間從嘴邊溜出一兩句曼丁喀語(yǔ)。當(dāng)晚蓓爾把濟(jì)茜送到舒琪姑媽家吃晚飯，獨(dú)自坐在家里等康達(dá)回來(lái)。

　　“你有沒(méi)有大腦？”蓓爾大叫道，“難道你不知道你最好注意一點(diǎn)——不要讓小孩和我們?nèi)巧下闊?！你的腦子最好也清醒一下——濟(jì)茜不是非洲人！”康達(dá)從沒(méi)有像現(xiàn)在這樣想摑蓓爾的沖動(dòng)，不只因?yàn)樗窆舭愕爻陡呱ぷ?，而且更甚的是她否認(rèn)了他的血緣和種族。難道一個(gè)人因?yàn)槲窇滞涟缘膽土P就可忘記祖宗嗎？但某件事情警告他不要發(fā)泄他的憤怒，因?yàn)槿魏闻c蓓爾的正面沖突都有可能導(dǎo)致她阻斷濟(jì)茜繼續(xù)與他出游。但他又想到蓓爾如果那樣做一定得向主人報(bào)告原因，而她根本不敢說(shuō)?？v使如此，他實(shí)在無(wú)法體會(huì)當(dāng)初為何要娶一個(gè)在土霸土地上出生的女人。

　　翌日，當(dāng)他在附近的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)等候主人做家庭診治拜訪時(shí)，另一個(gè)馬夫告訴康達(dá)他“圖森”的故事。他是個(gè)在海地組織一支黑人反叛軍的黑奴，他不僅領(lǐng)導(dǎo)他們成功地打敗法軍，連西班牙和英國(guó)也都演不成軍。那個(gè)馬夫又說(shuō)，圖森是從閱讀“亞歷山大大帝”和“凱撒大帝”等古代名戰(zhàn)士的故事中學(xué)習(xí)到作戰(zhàn)的技巧，而那些書(shū)是他以前的主人給他的，他主人后來(lái)也幫他從海地逃到“聯(lián)邦州國(guó)”。在過(guò)去的幾個(gè)月來(lái)，圖森已成為康達(dá)心目中的英雄，排行僅次于曼丁喀族的傳奇英雄戰(zhàn)士“桑迪塔”之后?？颠_(dá)當(dāng)時(shí)迫不及待地要趕緊回來(lái)，把這個(gè)令人振奮的故事向大家報(bào)告。

　　但他卻忘了告訴他們，因?yàn)檩頎栐隈R廄等他，告訴他說(shuō)濟(jì)茜發(fā)高燒而且身上浮出腫塊。主人說(shuō)那是“腮腺炎”。康達(dá)的擔(dān)憂直到蓓爾告訴他那是小孩子常有的正?，F(xiàn)象才消失。但當(dāng)康達(dá)后來(lái)知道安小姐被命令遠(yuǎn)離濟(jì)茜直至她康復(fù)時(shí)——至少需兩個(gè)星期——他反而暗暗自喜。但濟(jì)茜才病幾天，約翰主人的車(chē)夫羅斯比就替安小姐送來(lái)一個(gè)衣著亮麗的土霸娃娃，而濟(jì)茜一眼就愛(ài)極了那娃娃。她坐在床上，緊緊地?fù)ё∧峭尥蓿粩嗟貋?lái)回?fù)u著，眼睛半張半開(kāi)地大叫道：“好漂亮哦！”康達(dá)一語(yǔ)不發(fā)地離開(kāi)屋子，大步地邁過(guò)院子到馬廄去。那木娃娃仍然在他幾個(gè)月前所棄置且遺忘的閣樓上，在用袖子把娃娃擦拭后，他把木娃娃帶回屋內(nèi)，突然從身后拿到濟(jì)茜面前。當(dāng)濟(jì)茜看到木娃娃時(shí)開(kāi)心地笑了，甚至連蓓爾都相當(dāng)欣賞，但幾分鐘后康達(dá)可以看出濟(jì)茜比較喜歡土霸娃娃。他生平第一次對(duì)他女兒如此憤怒！

　　當(dāng)康達(dá)注意到這兩個(gè)女孩如此急著想團(tuán)聚，以彌補(bǔ)無(wú)法在一起的那幾個(gè)星期時(shí)，他一點(diǎn)也不快樂(lè)。雖然有時(shí)康達(dá)會(huì)被派將濟(jì)茜送到約翰主人家和安小姐一起玩，但毫無(wú)疑問(wèn)的，安小姐比較喜歡到他叔父這里來(lái)。因?yàn)楦鶕?jù)他們的廚娘歐梅佳說(shuō)，她夫人時(shí)常抱怨兩小孩的吵聲使她頭很痛，而且常常以瀕于暈厥作為最后武器來(lái)嚇阻她們，但她又說(shuō)他們夫人常和她伶牙利齒的女兒斗嘴。羅斯比有天告訴蓓爾說(shuō)他們夫人對(duì)那兩女孩吼叫，而且說(shuō)：“你倆就像是黑奴一樣！’而安小姐卻立刻回嘴說(shuō)：“嗯！黑奴比我們有趣多了，因?yàn)樗麄儧](méi)有任何事可擔(dān)心！”但這兩個(gè)女孩在華勒主人家卻是盡情地玩耍，吵鬧?？颠_(dá)每次在林蔭花道上駕車(chē)時(shí)就會(huì)聽(tīng)到兩小孩在大房子內(nèi)、院子和花園追逐尖叫的聲音，她們甚至還會(huì)跑到雞欄、豬圈、馬廄和沒(méi)有上鎖的奴隸排房去。

　　有天下午當(dāng)康達(dá)和主人外出后，濟(jì)茜帶安小姐到她家看康達(dá)裝石頭的葫蘆，那是當(dāng)濟(jì)茜因腮腺炎待在家里時(shí)發(fā)現(xiàn)而且感到相當(dāng)有趣的東西。就當(dāng)濟(jì)茜正要伸手進(jìn)葫蘆嘴里，蓓爾正巧走進(jìn)來(lái)，她望了一眼后大聲吼叫：“不準(zhǔn)碰你爸爸的石頭！那是他用來(lái)算他年齡的東西！”翌日，羅斯比從約翰主人那兒帶來(lái)一封信給主人；五分鐘后華勒主人把蓓爾喚到書(shū)房，他語(yǔ)氣的嚴(yán)厲使蓓爾離開(kāi)廚房前就已兩腳發(fā)軟。主人詢問(wèn)道：“安小姐告訴她父母她在你們屋內(nèi)看到某種東西。這種有關(guān)非洲人每個(gè)新月把石頭放進(jìn)葫蘆內(nèi)的巫術(shù)是什么？”

　　蓓爾的一顆心砰砰跳，支支吾吾地說(shuō)：“石頭？主人，什么石頭？”

　　“你很清楚我在說(shuō)什么！”主人說(shuō)道。

　　蓓爾勉強(qiáng)地?cái)D出一臉緊張的笑容：“哦，我知道您在說(shuō)什么了。主人，那不是巫術(shù)。我只知道我家那個(gè)年紀(jì)已大的非洲黑奴不會(huì)數(shù)數(shù)，因此每個(gè)新月時(shí)他都會(huì)在葫蘆內(nèi)放進(jìn)一個(gè)石頭，借此來(lái)數(shù)他的歲數(shù)！”

　　仍然皺著眉頭的華勒主人示意蓓爾國(guó)廚房去。十分鐘后，她沖回屋內(nèi)，把濟(jì)茜從康達(dá)膝上奪下，大聲叱罵：“你聽(tīng)著！以后不準(zhǔn)你再把那女孩帶回屋內(nèi)來(lái)，否則我就扭斷你的脖子！”

　　在把哭泣的濟(jì)茜送上床后，蓓爾好不容易才冷靜下來(lái)向康達(dá)解釋：“我知道那葫蘆和那些石頭沒(méi)有害處，但我已告訴過(guò)你任何有關(guān)非洲的玩意都會(huì)惹來(lái)麻煩！而且主人永不會(huì)忘記此事！”

　　康達(dá)內(nèi)心有股無(wú)力感的憤怒，連晚餐也吃不下。二十多年來(lái)幾乎每天為主人駕車(chē)的他很驚訝也很氣憤地發(fā)現(xiàn)，連他只是單純地把石頭放進(jìn)葫蘆里都會(huì)引來(lái)主人的懷疑。

　　大約兩個(gè)星期后，緊張的情勢(shì)才漸漸消退，而安小姐也恢復(fù)她以往的拜訪。此時(shí)正是莓果開(kāi)花的季節(jié)，這兩個(gè)女孩往往在爬滿藤蔓的籬墻旁來(lái)回徘徊，尋找墨綠色的野草莓叢，而且提了滿滿的一籃子回家，她們的手和嘴都染上紫紅包的莓汁。有時(shí)候她們會(huì)帶回像蛇蛻、鷦鷯巢或破舊的箭頭等諸類的寶藏，她們會(huì)很興奮地一一展示給蓓爾看，然后把這些物品很機(jī)密地藏在某處。藏完后可能就去玩泥巴了，下午帶著滿身的泥巴回到廚房后，往往立刻被蓓爾命令再到外頭的井邊沖洗干凈。筋疲力盡的她們?cè)诔酝挈c(diǎn)心后又會(huì)一起躺在蓓爾為她們鋪設(shè)的草席上睡一小覺(jué)。如果安小姐要在此過(guò)夜，在她和主人共進(jìn)晚餐后，她會(huì)一直陪伴主人到上床時(shí)間，然后主人會(huì)派她去叫蓓爾來(lái)她床邊說(shuō)故事。蓓爾常常順便把一樣疲憊的濟(jì)茜帶來(lái)，然后繼續(xù)小白兔被狐貍算計(jì)而最后狐貍自己中了圈套的冒險(xiǎn)故事。

　　康達(dá)相當(dāng)憎恨這兩個(gè)女孩日益加深的親見(jiàn)感情，有時(shí)甚至親昵到兩人同睡在濟(jì)茜的臥床上。但他不得不坦承他在某一方面很高興濟(jì)茜有這么快樂(lè)的童年，而且他已漸漸同意蓓爾所說(shuō)的：當(dāng)土霸的寵物總比一輩子待在農(nóng)田里好。但他很確信自己有時(shí)可以感覺(jué)出蓓爾看到這兩個(gè)女孩這樣親密地嬉鬧玩耍時(shí)內(nèi)心的不安。他敢大膽假設(shè)至少有幾次，蓓爾和他有同樣的感覺(jué)和擔(dān)憂、畏懼。有幾個(gè)晚上，當(dāng)他看到她把濟(jì)茜抱在膝上，嘴邊哼著她的“耶穌”歌曲時(shí)，他感覺(jué)到當(dāng)蓓爾看著濟(jì)茜欲睡的臉龐時(shí)很為濟(jì)茜憂慮。她想要警告她的孩子，無(wú)論她們的情感有多濃，絕對(duì)不要太喜歡土霸。雖然濟(jì)茜還年幼得無(wú)法了解這類的事，但蓓爾相當(dāng)明白太信任土霸會(huì)導(dǎo)致鉆牛角類的苦痛；難道他們不也是這樣賣(mài)掉她的兩個(gè)女兒？濟(jì)茜將來(lái)的命運(yùn)會(huì)如何根本不得而知，而他和蓓爾的亦無(wú)從猜測(cè)。但他知道一件事：阿拉神不會(huì)輕易饒過(guò)任何傷害濟(jì)茜的土霸。