快近黎明時(shí)分，雞仔喬治站在門口輕微地微晃，然后對(duì)著整晚熬夜等他的瑪?shù)龠_(dá)傻笑。他的黑禮帽斜戴一邊，他含糊不清地說：“昨晚狐貍跑進(jìn)雞群里，我和明珂伯伯一整晚都忙著在抓雞?！?br/>
　　瑪?shù)龠_(dá)舉起手來捂住他的嘴，口氣很冷峻地說：“想必那只狐貍對(duì)你灌了酒，還在你身上灑了香水，我都聞到了——”喬治頓時(shí)困窘得張口結(jié)舌，“現(xiàn)在，喬治，你聽著！只要我一天還是你的妻子，一天還是你小孩的母親，在你離家時(shí)我都會(huì)在這里一直等，等到你回來，你做錯(cuò)了事心里也該有數(shù)。圣經(jīng)上說：‘種瓜得瓜，種豆得豆?！N一份，得兩倍！而且馬太福音第七章也說：‘敬人者人恒敬之，侮人者人恒侮之！”’

　　他試著想裝出自己憤怒得說不出話來的樣子，因?yàn)樗麑?shí)在想不出有什么話可說。于是他一轉(zhuǎn)身，搖晃不穩(wěn)地走出門口，蹣跚地踩著回雞場(chǎng)的路去和雞群睡覺。

　　但隔天他回來了，黑禮帽拿在手上。那年整個(gè)秋天和冬天除了少數(shù)幾晚和主人外出之外，他都很盡責(zé)地和家人團(tuán)聚在一起。一八三一年一月的某個(gè)清早，瑪?shù)龠_(dá)第三胎的陣痛愈來愈劇，雖然那是斗雞旺季，但喬治仍是說服主人讓他待在家里而帶尚在病中療養(yǎng)的明珂伯伯前去。

　　他很焦急地徘徊在屋門外，每當(dāng)聽到瑪?shù)龠_(dá)痛苦的呻吟和喊叫時(shí)，他就皺著眉頭地退縮好幾步。不久，他聽到了另外的聲音，于是謹(jǐn)慎地躡手躡腳走近聽，聽到他的濟(jì)茜媽媽激動(dòng)地說：“繼續(xù)抓緊我的手——用力，甜心！……再吸一口氣……用力吸！對(duì)了……再來！……再來！”然后莎拉大姐命令說：“往下用力，聽到了嗎！現(xiàn)在用勁擠出來！……擠出來！”

　　很快地，屋內(nèi)傳來：“出來了……對(duì)了！上帝——”當(dāng)他聽到“啪”的聲響后，立刻傳來一個(gè)嬰兒尖銳的哭叫聲。雞仔喬治倒退了好幾步，被自己剛才所聽到的聲音搞得暈眩茫然。就在此之后不久，濟(jì)茜奶奶出現(xiàn)了，臉上堆著無比的笑容說：“嘿，看來你的家全是壯丁！”

　　他興奮得開始狂叫狂跳，叫得瑪莉茜趕忙從大房子的后門沖出去。他跑了過去，把她從腳抱起來不住地旋轉(zhuǎn)，一面大叫：“這一個(gè)要取我的名字！”

　　翌日晚上，他生平第三次把每個(gè)人都聚集過來，聽他對(duì)這個(gè)家中的新成員講述那個(gè)名叫康達(dá)·金特的非洲曾祖父。

　　當(dāng)年八月在克斯威爾郡一場(chǎng)例行的地主會(huì)議結(jié)束后，郡政府周圍響起一片當(dāng)?shù)剞r(nóng)場(chǎng)主人分手返家的道別聲。李主人駕著他的馬車，雞仔喬治則蹲坐在后面，用一把小刀替主人把從魚販那里買來的幾條巴掌大的鱸魚刮鱗剖腹。馬車突然剎住了，喬治張大了眼睛，等他及時(shí)坐起來時(shí)，看到主人已經(jīng)下車，急急忙忙地和其他幾個(gè)主人跑向一個(gè)剛從喘息吐沫的馬匹上跳下來的白人。那白人很狂亂地對(duì)著聚集在他身邊的群眾大叫，他的只字片語(yǔ)斷斷續(xù)續(xù)地傳到聽得目瞪口呆的喬治和其他黑奴耳中：“不知道有多少全家都死亡的家庭”……“女人們和嬰兒”……“當(dāng)他們?nèi)栽诖采纤X時(shí)，擄掠燒殺的黑鬼沖了進(jìn)去”……“揮斧、砍劍、亂棍”……“名叫納德·特納的黑人牧師……”

　　當(dāng)那些白人氣得面紅耳赤地詛咒時(shí)，其他黑人的臉色映照出喬治自己的預(yù)感。他的腦海立刻間起上一次在查爾斯敦郡的暴動(dòng)被傳開后，雖然沒人受傷，但那段充滿恐懼的時(shí)日至今仍余悸未平。究竟發(fā)生何事了呢？雙眼瞇成狹長(zhǎng)斜睨的主人回到馬車邊，臉上的表情因憤怒而轉(zhuǎn)為冷酷。他頭也不回地駕著馬車朝回家路上瘋狂奔馳，使重心不穩(wěn)的雞仔喬治一路雙手緊抓著車廂。

　　一抵達(dá)大房子，李主人立即從馬車上縱身躍下，留下喬治在車上果望著那幾條清好肚腸的魚。不久，瑪莉茜小姐從廚房門跑出來，沖過后院到奴隸排房去，雙手直在綁著頭巾的頭頂上狂揮著。然后主人帶著獵槍出現(xiàn)在門口，粗暴地對(duì)喬治吆喝：“滾回你自己的屋去！”

　　主人命令奴隸排房?jī)?nèi)的每個(gè)人滾出他們的住處，然后很冷峻地告訴他們雞仔喬治在路上所聽到的事。猜想只有自己才有可能撫平主人怒氣的喬治，顫聲地說“主人，請(qǐng)——”時(shí)主人的槍桿子立即指向他。

　　“滾！把你們屋內(nèi)的所有東西都搬出來！全部的黑鬼都去！”往后的一小時(shí)內(nèi)，在主人搜視的雙眼下，大家?guī)е?、拖著他們那些少得可憐的家當(dāng)。他粗言惡語(yǔ)地威脅大家要是他發(fā)現(xiàn)他們藏匿任何武器或是可疑的物品就會(huì)懲罰他們。大家不敢抗命地?cái)傞_每塊布，打開每個(gè)容器和箱子，割開或撕裂每個(gè)玉米桿墊——而他的憤怒似乎超過前所未有的程度。

　　他用穿著馬靴的腳踢翻莎拉大姐的那箱草藥，使得那些干草根和藥草四處飛散，他對(duì)她斥喝：“把那該死的鬼東西丟掉！”他在其他人的木屋前扔掉那些值錢的私人擁有物，并用拳頭或腳去毆擊他們。四個(gè)女人則不停地哭泣，老龐必叔叔似乎癱瘓?jiān)诘兀瑖槈牧说暮⒆觽儎t淚眼婆娑地揪著瑪?shù)龠_(dá)的裙角。當(dāng)主人用獵槍桿敲碎那只老爺鐘的鏡框威脅“要是被我發(fā)現(xiàn)里面有半根釘子的話，你們這些黑鬼就有人要償命”時(shí)，瑪?shù)龠_(dá)痛苦得幾乎尖叫出來，而雞仔喬治的怒氣也跟著沸騰起來。

　　把奴隸排房翻得滿目瘡痍的主人握著獵槍坐上車廂，讓喬治駕車駛向斗雞訓(xùn)練場(chǎng)去。

　　面對(duì)著槍桿子和厲聲斥喝的命令要傾出所有的家當(dāng)時(shí)，嚇壞了的明珂伯伯口齒不清地喃喃道：“主人，我什么也沒做——”

　　“相信黑鬼的下場(chǎng)就是全家被殺光！”李主人大聲吆喝。雞仔喬治和明珂伯伯站在一旁望著主人沒收斧頭、手斧、小楔子，一只金屬框和他們兩人的隨身小刀，然后全部裝上馬車去?！盀榉滥銈冞@些黑鬼敢斗膽地闖進(jìn)來，我連睡覺都會(huì)帶著這把槍！”他對(duì)他們斥喝，揮著鞭子，駕著馬車急馳而去，只留下一片揚(yáng)起的塵土。