她做了一個(gè)怒夢(mèng)。
她夢(mèng)見(jiàn)回到了莫斯科。有兩個(gè)人來(lái)到她的房間。
“跟我們來(lái)，”他們命令道?，攱I被帶上車(chē)，開(kāi)到了捷爾任斯基廣場(chǎng)的那座黃褐色大樓。他們押著她穿過(guò)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，來(lái)到一個(gè)辦公室。在那里，一個(gè)嘴唇上帶著傷疤的男人向她提出許多問(wèn)題。他好象對(duì)她的回答并不滿意，她被關(guān)進(jìn)一個(gè)房間。
象所有其它夢(mèng)一樣，有些夢(mèng)是模模糊糊的，但許多夢(mèng)中的情景就象她身臨其境一樣。她被帶到了一個(gè)中年婦女面前，這女人臉上油光光的，她接著對(duì)她進(jìn)行審問(wèn)。她叫瑪婭收起演戲的那一套，裝成一個(gè)孤立無(wú)援的小演員對(duì)她沒(méi)有好處，沒(méi)有人會(huì)感動(dòng)的。她叫瑪妞等著瞧，她會(huì)叫她說(shuō)真話的，她可不是一個(gè)叫一張漂亮的臉蛋和顫動(dòng)的眼睫毛就能弄得神魂顛倒的人。
帶傷疤的男人走了回來(lái)，給瑪婭看在倫敦拍下的照片，有在飯店的，在百貨商店的，還有大街上的。都是和安德列揚(yáng)在一起，手挽著手，高聲歡笑，從出租汽車(chē)?yán)锍鰜?lái)，親吻……
，夢(mèng)境越來(lái)越凌亂。從很高的高處，她朝下看到一個(gè)庭院，一個(gè)人被半扶半拽地帶了出來(lái)，她看不清這人是誰(shuí)，甚至分辨不出是男人還是女人，但是她看見(jiàn)了行刑隊(duì)，十分清晰地聽(tīng)見(jiàn)一排子彈射擊的聲音。
女審問(wèn)員在對(duì)她笑，但是帶傷疤的男人說(shuō)她不會(huì)有這種下場(chǎng)的，如果她履行愛(ài)國(guó)主義職責(zé)，把真相和盤(pán)托出的話．然后，波利索夫走進(jìn)了房間，在一張桌旁坐下，開(kāi)始和……、下棋。她又一次看不清和他下棋的那人。波利索夫則看也不看她一眼。
接著她順著一條走廊走去，盡頭有一扇門(mén)。她把門(mén)打開(kāi)，西莫諾夫微笑著內(nèi)地走來(lái)二他穿著上校的制服。當(dāng)他走近時(shí)，每一個(gè)人都立正站著。隨后她被投入了牢房。
女審問(wèn)員走進(jìn)來(lái)，照準(zhǔn)她的臉打了一記耳光。接著這女人又拿出一個(gè)厚厚的卷宗，說(shuō)材料已經(jīng)幾乎收集齊全。他們沒(méi)有什么更多可問(wèn)的了，審問(wèn)完畢他們就可納案，當(dāng)然，如果她協(xié)助他們，這可以對(duì)自己有好處……
她在夢(mèng)中尖叫起來(lái)。她不知道他們要從她那里知道什么；接著帶傷疤的男人向他遞過(guò)一束紅色的玫瑰。他說(shuō)這是表明她是他們的人的一個(gè)標(biāo)記。他又柔聲地問(wèn)她，她有沒(méi)有想過(guò)，安德列揚(yáng)也許可能在為對(duì)方效勞。
她對(duì)他怒日以對(duì)。這人對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭，帶著悲傷的神情，并且說(shuō)他奇怪她竟然沒(méi)有懷疑到這一點(diǎn)?，F(xiàn)在既然已經(jīng)明白真相，一定能認(rèn)識(shí)到和安德列揚(yáng)糾纏在一起是何等危險(xiǎn)。
安德列揚(yáng)躺在床上，就在瑪婭的身邊，他似乎絕沒(méi)有想到瑪姬在想什么。
“早安。人當(dāng)她睜開(kāi)眼時(shí)，他招呼她?！八煤脝幔俊?br/>
她對(duì)他微笑。她身上一絲不掛，便伸手去拿睡衣。
“別，別拿，”安德列楊說(shuō)，“告訴我，早晨醒來(lái)第一件事如果是做愛(ài)，該怎么做？”
但是，此后，她記起了那個(gè)夢(mèng)。
安德列揚(yáng)從使館要了一輛車(chē)到達(dá)約會(huì)地點(diǎn)多切斯特。他本來(lái)可以乘出租汽車(chē)，但是他有意要上司把這次會(huì)晤記錄在案。這樣每個(gè)——在肯新頓宮庭花園街觀察動(dòng)靜的警察，以及那些到處窺探的人，都可以記下此行。
這次任務(wù)十分微妙，是在中立地帶打著停戰(zhàn)旗舉行的會(huì)晤，這種安排對(duì)雙方都合適，又都可以拒不認(rèn)賬。拉思伯恩已經(jīng)坐在客廳：安德列揚(yáng)笑著走上前去，在他旁邊的一張倚子上坐了下來(lái)。
“十分抱歉，我來(lái)晚了，”他說(shuō)，“交通……”
他們互相審視著，好奇之心溢于言表。彼此都在回憶對(duì)方的檔案、回憶已搜集到的關(guān)于對(duì)方背景的材料，以及他們認(rèn)為自己掌握的對(duì)方的習(xí)慣、愛(ài)好和弱點(diǎn)。
“我手下的人覺(jué)得應(yīng)該進(jìn)行非正式接觸……”
“我的人也認(rèn)為這個(gè)建議很有積極意義?！?br/>
于是安排了這次會(huì)晤。雙方認(rèn)為，多切斯特客廳位置中立、非常合適，而且是個(gè)著名的公共場(chǎng)所，不會(huì)引起任何誤解。安德列揚(yáng)總不能請(qǐng)拉思伯恩去蘇聯(lián)使館；蘇聯(lián)外交人員自然也不宜拜訪英國(guó)的特別科。
拉思伯恩看起來(lái)同安德列揚(yáng)想像的一樣，和照片毫無(wú)二致。他還注意到拉思伯恩穿著帶扣領(lǐng)的美式襯衣，或許那是他在華盛頓時(shí)期的紀(jì)念物吧！
在拉思伯恩看來(lái)，安德列揚(yáng)與他心目中累集起來(lái)的形象差不多：聰明、機(jī)敏、略帶幽默感、面帶笑容，但非常老練。
當(dāng)初決定會(huì)晤時(shí)，拉思伯恩先提出在梅費(fèi)爾附近找個(gè)工方碰頭，安德列揚(yáng)則建議在多切斯特會(huì)面，他向列沃諾夫匯報(bào)之后，上校嘟噥說(shuō)：“那里的飲料太貴了?！?br/>
“別擔(dān)心，”安德列揚(yáng)答道，”拉思伯恩滴酒不沾?！?br/>
象往常一樣，拉恩伯恩在身旁的桌子上斟有一杯桔子汁。
“您來(lái)點(diǎn)兒什么？”他問(wèn)道。
“礦泉水就很好。”
拉思伯恩暗自記下了這一點(diǎn)，“您不喝酒嗎？”
“今天不喝?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。
招待員用銀盤(pán)端上礦泉水。
他走后，拉思怕恩對(duì)安德列揚(yáng)說(shuō)：
“處在我們地位的人應(yīng)該互相了解，對(duì)吧！很久以來(lái)我一直在想，我們應(yīng)該定期舉行非正式會(huì)晤。我們其他一些同事畢竟已經(jīng)這樣做了。比如那些武官們。”
?。健ⅰ笆堑?，”安德列楊表示贊成?！皩?shí)際上，我們應(yīng)該仿效他們，經(jīng)常共進(jìn)午餐。我聽(tīng)說(shuō)他們玩得很開(kāi)心。戈?duì)柭灭^的晚會(huì)令人難忘……”
、他心想，還包括你們的人把我們的海軍武官灌醉、等他耍起酒瘋時(shí)又給他拍照這種事。這個(gè)教訓(xùn)蘇聯(lián)使館是不會(huì)忘記的。后來(lái)他們采取了報(bào)復(fù)行動(dòng)：把一個(gè)美國(guó)軍種武官過(guò)份親熱地親吻一位外交官夫人的鏡頭搶拍下來(lái)。
拉思伯恩說(shuō)道：“讓我們言歸正傳吧！”
安德列揚(yáng)按照上級(jí)的指示謹(jǐn)慎從事?！斑@次會(huì)面當(dāng)然屬于非正式的，就記錄而言，它根本沒(méi)有舉行過(guò)。”他小心翼翼地開(kāi)始說(shuō)?！拔蚁肱笥衙靼孜业囊馑??！?br/>
“當(dāng)然?！崩疾髡f(shuō)道。
“我們的立場(chǎng)是：我們希望與這位蘇聯(lián)公民當(dāng)面接觸。
對(duì)您在這方面的合作態(tài)度我們表示感謝。您自然也很清楚，我們反正有權(quán)見(jiàn)他。我認(rèn)為這不存在什么問(wèn)題，是吧！”
“毫無(wú)問(wèn)題，”拉思伯恩爽快他說(shuō)，”你們有充分自由與波利索夫先生交談?！?br/>
“好的，我們很贊賞您這種態(tài)度，拉思伯恩先生?！?br/>
“科林，”拉思伯恩說(shuō)，“叫我科林不好嗎？”
安德列揚(yáng)眼睛一閃，然后舉起礦泉水杯，煞有其事地舉杯祝酒。
“好極了，科林。我叫謝爾蓋'米哈依諾維奇，就叫我謝爾蓋吧！”
“謝爾蓋，”拉思伯恩說(shuō)著，也舉起杯子。
他心想，不知自己匯報(bào)提及此事時(shí)，切恩如何理解．“我們互稱名字，氣氛十分融洽?！倍笏钟X(jué)得匯報(bào)中或許根本不提此事為燈。他不愿聽(tīng)到必然要提的那個(gè)問(wèn)題：
“你有把握沒(méi)有搞得過(guò)于熱乎？”切恩的訓(xùn)示他都可以想像得出：
“誠(chéng)然，我們尋求同他們建立和諧友好的關(guān)系，但這種關(guān)系不可過(guò)于親密。你必須時(shí)刻牢記，要與他們保持一種友好而正式的關(guān)系，切忌使自己陷入可能彼誤解的境地，要保持適當(dāng)距離?！?br/>
“那么我們什么時(shí)候可以見(jiàn)波利索夫呢？”安德列揚(yáng)打斷了他的思路。
“隨時(shí)都行，”拉思伯恩說(shuō)道，“你愿意的話明天就見(jiàn)吧。上午，我?guī)闳??！?br/>
“你們把他扣留在什么地方？”
“還在漢普斯特德警察局。”
“噢，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“不藏在秘密的地方？”
“呃，不?！?br/>
有意思。安德列揚(yáng)心想?？磥?lái)他們并不急于讓波利索夫銷(xiāo)聲匿跡。過(guò)去他們幾小時(shí)之內(nèi)就把叛逃者藏起來(lái)。
“他身體好嗎？”
“很好?！崩寂露髡f(shuō)道。
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。"好！他可憐的夫人一定心急如焚。
我們將通知她，她丈夫平安無(wú)事?！?br/>
“你結(jié)婚了嗎，謝爾蓋？”拉恩伯恩問(wèn)道，一付無(wú)心的樣子。
雜種！安德列揚(yáng)心里罵道，又在玩把戲；我的事你清楚得很。你知道我在和誰(shuí)睡覺(jué)。然而他笑了笑，說(shuō)道：“科林，。我這種人不多，我是個(gè)令人羨慕的獨(dú)身外交官——我自己是這樣想的。到目前為止，我還是個(gè)自由人?！?br/>
拉思伯恩也朝他一笑，“及時(shí)行樂(lè)吧！”
“那你呢？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。下棋要你來(lái)我住，你這個(gè)婊子養(yǎng)的！
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，讓我們找一天共飲礦泉水，一醉方休時(shí)，我再慢慢道來(lái)?！?br/>
“我將洗耳恭聽(tīng)，”他猶豫了一下又說(shuō)：“找個(gè)時(shí)間一起吃晚飯好嗎？”
拉思伯恩很感興趣地打量著他，最后說(shuō)，“就是嘛！這倒是個(gè)好主意?！?br/>
“我敢說(shuō)，”安德列揚(yáng)繼續(xù)講道，“我們有很多可談的。呆在英國(guó)我很高興，更喜歡和英國(guó)人相識(shí)?！?br/>
尤其是與特別科的人相識(shí)，拉思伯恩心想，但沒(méi)有說(shuō)出聲來(lái)。
“有機(jī)會(huì)各地轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)嗎？”
“親愛(ài)的科林，你忘了，我們旅行可很受限制。你們外交部規(guī)定得非常嚴(yán)格，30英里之內(nèi)沒(méi)有多少可看的?！?br/>
“你隨時(shí)可以申請(qǐng)外出，札賓司的人是通情達(dá)理的。如果你有什么具體想法的話……”
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭，“當(dāng)然有，到時(shí)候還要請(qǐng)你美言幾句??！……”他們的目光一瞬間相遇了，只是一瞬間．拉思伯恩看了看表，“哎呀！我得走了，有個(gè)約會(huì)。”
兩人都站了起來(lái)。
“那就這樣定了，漢普斯特德警察局，明天。11點(diǎn)鐘！
——好！”安德列揚(yáng)看來(lái)很高興?！拔覀儗⑴κ刮覀冞@位失蹤的同志相信，一切都不成問(wèn)題，我們將伸開(kāi)雙臂歡迎他回到家鄉(xiāng)。我相信他會(huì)高興的?！蔽乙蚕嘈牛崩鞑鞲砂桶退f(shuō)。
“謝謝你的合作，科林。對(duì)你的盛情接待，我將如實(shí)向上匯報(bào)?！?br/>
“不過(guò)，當(dāng)然這次會(huì)晤并未舉行?！?br/>
“完全正確?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)著伸出于親?！笔虑檫^(guò)去之后，我期待我們?cè)俅螘?huì)面，我的朋友。”
他握手很有力，并再次盯住拉思伯恩的眼睛看了一會(huì)兒。
他走到旅館大門(mén)前的臺(tái)階時(shí)，轉(zhuǎn)身招招手，蘇聯(lián)使館的黑轎車(chē)旋即停在門(mén)前，他上了車(chē)。
在旅館的門(mén)廳里，來(lái)自美國(guó)國(guó)防部情報(bào)局的哈爾·杜普里坐在那里喝著茶，吃著黃油吐司，頗有興趣地看著拉思伯恩去打電話。
他打手勢(shì)叫招待員來(lái)收費(fèi)。他打算回格羅夫諾廣場(chǎng)，匯報(bào)親眼看見(jiàn)的蘇聯(lián)皮館和英國(guó)情報(bào)部門(mén)的兩名官員之間的這次奇妙的會(huì)晤。
“俄國(guó)自由之聲”地下電臺(tái)的廣播愈加頻繁，它每晚播音兩三次，間隔不定。
最新廣播的內(nèi)容是劇團(tuán)負(fù)責(zé)人西莫諾夫已經(jīng)被捕，他要為劇團(tuán)災(zāi)難往的倫敦之行負(fù)責(zé)。這是謠言，但對(duì)于那些俊所這些非法廣播的人們來(lái)說(shuō)，是很有說(shuō)服力的。
謠言并不只此一條?！岸韲?guó)自由之聲”還宣布發(fā)生了并未發(fā)生過(guò)的飛機(jī)失事事件；聲稱國(guó)內(nèi)航空經(jīng)常出事，而有些事故未向蘇聯(lián)人民公布。電臺(tái)的用意十分明顯——破壞國(guó)內(nèi)航空在民眾問(wèn)的信譽(yù)。它還播送不少有關(guān)政府越來(lái)越腐敗的傳聞，以及關(guān)于一位蘇聯(lián)將軍因?yàn)椤巴〝场倍惶帥Q的故事。
顯然，電臺(tái)人員相信射擊的要決：多槍齊發(fā)，總會(huì)有些子彈擊中目標(biāo)的。即使這些謠言中只有少數(shù)幾條成為小道消息傳播出去，播音的幕后者也就達(dá)到了目的——擾亂人心、混淆視聽(tīng)。
“第五處”為了使中央委員會(huì)相信他們正積極調(diào)查這些活動(dòng)，把破壞宣傳的這些非法電臺(tái)的情況編制了一個(gè)特別！
告。這種電臺(tái)還頗有幾家：“十月風(fēng)暴”專(zhuān)門(mén)傳播發(fā)生在蒙古的謠言；還有“火花電臺(tái)”，《火花》是布爾什維克革命年代地下報(bào)紙的名字，這家電臺(tái)這篇累犢地造謠惑眾；還有“人民之聲”；另有一個(gè)奇怪的電臺(tái)，自稱“革命”。然而，“俄國(guó)自由之聲”卻與眾不同，它標(biāo)榜是共產(chǎn)黨人和蘇維埃愛(ài)國(guó)志士的地下別動(dòng)隊(duì)，專(zhuān)門(mén)暴露當(dāng)局的失誤。不屑于收聽(tīng)反蘇宣傳的人也可能上它的當(dāng)。
不僅如此，“俄國(guó)自由之聲”的聰明之處還在于它也嘲弄西方。它很少稱贊美國(guó)人；譏諷“五角大樓的戰(zhàn)爭(zhēng)販子”；它指控英國(guó)人；對(duì)德國(guó)人充滿敵意，提醒聽(tīng)眾：正是德國(guó)侵略了他們的祖國(guó)。所有這些廣播中間還芽插著蘇聯(lián)民族音樂(lè)以及愛(ài)國(guó)主義的慷慨陳詞。
當(dāng)然，比起莫斯科每周二千小時(shí)、63種語(yǔ)言的廣播，比起“自由電臺(tái)”、”自由歐洲電臺(tái)”、“美國(guó)之音”和其它許多多電臺(tái)的針對(duì)東歐而播出的一大套新聞宣傳來(lái)，“俄國(guó)自由之聲”這類(lèi)電臺(tái)的作用不過(guò)好比小蟲(chóng)子叮咬罷了卜盡管如此，正如巴甫洛夫元帥所指出的：小蟲(chóng)子叮咬也會(huì)影響全身。這個(gè)地下小電臺(tái)十分危險(xiǎn)，即使每晚只有兒百人收聽(tīng)，其中又只有很少人傳播它的謠言，細(xì)菌也已經(jīng)播下，侵蝕如何蔓延就很難估計(jì)了。
在蘇聯(lián)專(zhuān)為干擾外國(guó)電臺(tái)設(shè)立了三千個(gè)強(qiáng)大的發(fā)射臺(tái)，有一萬(wàn)五千名技術(shù)人員在那里工作。他們都接到特別指示：
夜間加強(qiáng)干擾，務(wù)必不讓這個(gè)地下電臺(tái)得逞。
巴莆洛夫元帥暗自定下決心：這種大動(dòng)干戈的措施只是臨時(shí)性的：自稱“俄國(guó)自由之聲”的毒瘤不久就會(huì)被無(wú)情的切除。
“不，”波利索夫說(shuō)，“我不回去?！?br/>
真象在舞臺(tái)上演戲一樣：英蘇兩方面對(duì)面地坐在桌旁，夾在中間的是波利索夫。
“對(duì)不起，”波利素夫接著說(shuō)，”我的決心已下，不會(huì)歡變?！?br/>
坐在拉恩伯恩旁邊的是外交部的一位官員，這位先生面無(wú)血色、神情厭煩。他名叫哈里斯，居然扎著伊頓公學(xué)的領(lǐng)帶。他帶著一個(gè)公文包，可是從未打開(kāi)過(guò)。拉思伯恩心想：
那公文包不過(guò)是顯示身居高位的標(biāo)志罷了。
安德列揚(yáng)一言不發(fā)，而列沃諾夫?qū)Σɡ鞣蚺叵饋?lái)：
“你有義務(wù)，你是蘇聯(lián)公民，你有蘇聯(lián)的勛章，你同一位蘇聯(lián)掃女結(jié)了婚。你的責(zé)任很清楚?！?br/>
“我的決心不是輕易做出的，”波利索夫說(shuō)，“但既已做出，則終生不悔?！?br/>
列沃諾夫臉色嚴(yán)峻起來(lái)：“同志，我必須警告你……”先生，請(qǐng)不要威脅?！惫锼箲醒笱蟮卮驍嗨?。那好吧，”列沃諾夫怒氣未消。
波利索夫沒(méi)有講話。
“你不愛(ài)自己的國(guó)家嗎？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。
“當(dāng)然愛(ài)?！?br/>
“可是你又想背叛她？”這不是政治性的決定，”波利索夫說(shuō)道。
“不是嗎？”
波利索夫突然笑起來(lái)，一種毫無(wú)幽默感的刺耳的笑聲。
所有的人都望著他。你一定病了?！绷形种Z夫說(shuō)著，自信地點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳憔窨辶耍@我理解。你需要往院。我們會(huì)把你帶回國(guó)內(nèi)，為你安排精神方面的醫(yī)療和護(hù)理，這樣你會(huì)恢復(fù)健康的?！?br/>
他對(duì)大家都笑容可掬，就象終于找到解決問(wèn)題最理想的方案那樣。
“精神療法是什么貨色我很個(gè)清楚，"波利索夫低聲說(shuō)。
列沃諾夫避開(kāi)他的目光。
哈里斯清了清喉嚨：“我認(rèn)為，我應(yīng)該指出，就女工陛下的政府而論，如果波利索夫先生決定回國(guó)，我們將很高、…興。我們肯定不會(huì)給他制造任何——呃——障礙?！?br/>
呵隊(duì)，’列沃諾夫說(shuō)道，“感謝貴國(guó)政府的這種態(tài)度。
是吧？”他掃了安德列揚(yáng)一眼。
“同我們預(yù)料的一樣?！卑驳铝袚P(yáng)贊同他說(shuō)道。他注意到拉思伯恩正望著他。不，
屋內(nèi)一片沉默，氣氛非常尷尬。當(dāng)然，我們也不能強(qiáng)迫任何人回國(guó)。”哈里斯最后說(shuō)，看起來(lái)好象吞了一個(gè)苦果。告訴我，”拉思伯恩說(shuō)，這是他第一次開(kāi)口。“你為什么想留在英國(guó)？”
”“純屬私人原因，”波利索夫慢吞吞地答道，“我不愿意在這些……這些先生面前討論?！彼p蔑地指了指那兩個(gè)俄國(guó)人。
列沃諾夫的臉色微紅?！拔腋嬖V你，你的這種態(tài)度會(huì)報(bào)告上去的，”他咬牙切齒他說(shuō)，“我要親自去問(wèn)此事……”對(duì)不起，”哈里斯提醒他。他一臉痛苦的神色，看上去煩透了。
“對(duì)不起，”安德列揚(yáng)應(yīng)聲說(shuō)過(guò)，靠近波利索夫：“我必須再問(wèn)你一句：這件事你確實(shí)想好了嗎？你是位演員，你的職業(yè)就是你的生命。在西方你怎樣登臺(tái)演出呢？在這里如何從事自己的事業(yè)呢？”我不回去，”波利索夫固執(zhí)他說(shuō)?！澳銈兛梢园盐以谶@里看管一輩子，你們可以糾纏不休；但我已下定決心。我請(qǐng)求避難?！?br/>
“先生們，”哈里斯說(shuō)，“看來(lái)事情已陷入僵局。我們雙方都給波利索夫先生提供了各種機(jī)會(huì)，使他改變主意。但是，既然他堅(jiān)持已見(jiàn)，”他聳聳肩，”事情只好就此結(jié)束，”列沃諾夫揮拳猛擊桌子?！安恍校 彼蠛鹨宦??！斑@個(gè)人是我國(guó)公民，我們堅(jiān)決要求把他交還我方，他必須交給仗館，而且………
哈里斯站了起來(lái)：“對(duì)不起，我想我已經(jīng)說(shuō)過(guò)。事情到此結(jié)束?！?br/>
兩個(gè)俄國(guó)人坐著使館的吉爾車(chē)離開(kāi)。雙方一本正經(jīng)地告別，但在走廊里安德列揚(yáng)對(duì)拉思伯恩耳語(yǔ)道：“我們還沒(méi)有一塊吃過(guò)晚飯呢！”隨后便同列沃諾夫走開(kāi)了。波利索夫被帶回看守室。
“這件事一口糟，”哈里斯抽動(dòng)鼻子，輕蔑他說(shuō)?！拔矣憛挶撑颜?，我也不喜歡俄國(guó)的達(dá)官貴人?！?br/>
我也不喜歡你，拉思伯恩心想，但沒(méi)有說(shuō)出聲來(lái)。
哈里斯說(shuō)，“對(duì)你說(shuō)來(lái)，這件事就算完結(jié)了，看來(lái)你挺喜歡他。恐怕得給這家伙簽證了，反正是臨時(shí)的?！崩疾鲙退┥贤庖?，外衣上有天鵝絨的領(lǐng)子。“我想，對(duì)你來(lái)說(shuō)事情真的結(jié)束了。”哈里斯又說(shuō)道，拿起了公文包。
才不呢！拉思伯恩心想，實(shí)際上可能僅僅是開(kāi)始。
拉思伯恩回到辦公室，關(guān)上門(mén)，把電話機(jī)拉過(guò)來(lái)，猶豫了一會(huì)兒之后拔了個(gè)號(hào)碼。這是個(gè)長(zhǎng)途電話，要等一會(huì)兒才有人接，終于，那邊有人拿趄話筒，拉思伯恩說(shuō)道：“請(qǐng)叫斯蒂芬神父講話?！?/div>
她夢(mèng)見(jiàn)回到了莫斯科。有兩個(gè)人來(lái)到她的房間。
“跟我們來(lái)，”他們命令道?，攱I被帶上車(chē)，開(kāi)到了捷爾任斯基廣場(chǎng)的那座黃褐色大樓。他們押著她穿過(guò)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，來(lái)到一個(gè)辦公室。在那里，一個(gè)嘴唇上帶著傷疤的男人向她提出許多問(wèn)題。他好象對(duì)她的回答并不滿意，她被關(guān)進(jìn)一個(gè)房間。
象所有其它夢(mèng)一樣，有些夢(mèng)是模模糊糊的，但許多夢(mèng)中的情景就象她身臨其境一樣。她被帶到了一個(gè)中年婦女面前，這女人臉上油光光的，她接著對(duì)她進(jìn)行審問(wèn)。她叫瑪婭收起演戲的那一套，裝成一個(gè)孤立無(wú)援的小演員對(duì)她沒(méi)有好處，沒(méi)有人會(huì)感動(dòng)的。她叫瑪妞等著瞧，她會(huì)叫她說(shuō)真話的，她可不是一個(gè)叫一張漂亮的臉蛋和顫動(dòng)的眼睫毛就能弄得神魂顛倒的人。
帶傷疤的男人走了回來(lái)，給瑪婭看在倫敦拍下的照片，有在飯店的，在百貨商店的，還有大街上的。都是和安德列揚(yáng)在一起，手挽著手，高聲歡笑，從出租汽車(chē)?yán)锍鰜?lái)，親吻……
，夢(mèng)境越來(lái)越凌亂。從很高的高處，她朝下看到一個(gè)庭院，一個(gè)人被半扶半拽地帶了出來(lái)，她看不清這人是誰(shuí)，甚至分辨不出是男人還是女人，但是她看見(jiàn)了行刑隊(duì)，十分清晰地聽(tīng)見(jiàn)一排子彈射擊的聲音。
女審問(wèn)員在對(duì)她笑，但是帶傷疤的男人說(shuō)她不會(huì)有這種下場(chǎng)的，如果她履行愛(ài)國(guó)主義職責(zé)，把真相和盤(pán)托出的話．然后，波利索夫走進(jìn)了房間，在一張桌旁坐下，開(kāi)始和……、下棋。她又一次看不清和他下棋的那人。波利索夫則看也不看她一眼。
接著她順著一條走廊走去，盡頭有一扇門(mén)。她把門(mén)打開(kāi)，西莫諾夫微笑著內(nèi)地走來(lái)二他穿著上校的制服。當(dāng)他走近時(shí)，每一個(gè)人都立正站著。隨后她被投入了牢房。
女審問(wèn)員走進(jìn)來(lái)，照準(zhǔn)她的臉打了一記耳光。接著這女人又拿出一個(gè)厚厚的卷宗，說(shuō)材料已經(jīng)幾乎收集齊全。他們沒(méi)有什么更多可問(wèn)的了，審問(wèn)完畢他們就可納案，當(dāng)然，如果她協(xié)助他們，這可以對(duì)自己有好處……
她在夢(mèng)中尖叫起來(lái)。她不知道他們要從她那里知道什么；接著帶傷疤的男人向他遞過(guò)一束紅色的玫瑰。他說(shuō)這是表明她是他們的人的一個(gè)標(biāo)記。他又柔聲地問(wèn)她，她有沒(méi)有想過(guò)，安德列揚(yáng)也許可能在為對(duì)方效勞。
她對(duì)他怒日以對(duì)。這人對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭，帶著悲傷的神情，并且說(shuō)他奇怪她竟然沒(méi)有懷疑到這一點(diǎn)?，F(xiàn)在既然已經(jīng)明白真相，一定能認(rèn)識(shí)到和安德列揚(yáng)糾纏在一起是何等危險(xiǎn)。
安德列揚(yáng)躺在床上，就在瑪婭的身邊，他似乎絕沒(méi)有想到瑪姬在想什么。
“早安。人當(dāng)她睜開(kāi)眼時(shí)，他招呼她?！八煤脝幔俊?br/>
她對(duì)他微笑。她身上一絲不掛，便伸手去拿睡衣。
“別，別拿，”安德列楊說(shuō)，“告訴我，早晨醒來(lái)第一件事如果是做愛(ài)，該怎么做？”
但是，此后，她記起了那個(gè)夢(mèng)。
安德列揚(yáng)從使館要了一輛車(chē)到達(dá)約會(huì)地點(diǎn)多切斯特。他本來(lái)可以乘出租汽車(chē)，但是他有意要上司把這次會(huì)晤記錄在案。這樣每個(gè)——在肯新頓宮庭花園街觀察動(dòng)靜的警察，以及那些到處窺探的人，都可以記下此行。
這次任務(wù)十分微妙，是在中立地帶打著停戰(zhàn)旗舉行的會(huì)晤，這種安排對(duì)雙方都合適，又都可以拒不認(rèn)賬。拉思伯恩已經(jīng)坐在客廳：安德列揚(yáng)笑著走上前去，在他旁邊的一張倚子上坐了下來(lái)。
“十分抱歉，我來(lái)晚了，”他說(shuō)，“交通……”
他們互相審視著，好奇之心溢于言表。彼此都在回憶對(duì)方的檔案、回憶已搜集到的關(guān)于對(duì)方背景的材料，以及他們認(rèn)為自己掌握的對(duì)方的習(xí)慣、愛(ài)好和弱點(diǎn)。
“我手下的人覺(jué)得應(yīng)該進(jìn)行非正式接觸……”
“我的人也認(rèn)為這個(gè)建議很有積極意義?！?br/>
于是安排了這次會(huì)晤。雙方認(rèn)為，多切斯特客廳位置中立、非常合適，而且是個(gè)著名的公共場(chǎng)所，不會(huì)引起任何誤解。安德列揚(yáng)總不能請(qǐng)拉思伯恩去蘇聯(lián)使館；蘇聯(lián)外交人員自然也不宜拜訪英國(guó)的特別科。
拉思伯恩看起來(lái)同安德列揚(yáng)想像的一樣，和照片毫無(wú)二致。他還注意到拉思伯恩穿著帶扣領(lǐng)的美式襯衣，或許那是他在華盛頓時(shí)期的紀(jì)念物吧！
在拉思伯恩看來(lái)，安德列揚(yáng)與他心目中累集起來(lái)的形象差不多：聰明、機(jī)敏、略帶幽默感、面帶笑容，但非常老練。
當(dāng)初決定會(huì)晤時(shí)，拉思伯恩先提出在梅費(fèi)爾附近找個(gè)工方碰頭，安德列揚(yáng)則建議在多切斯特會(huì)面，他向列沃諾夫匯報(bào)之后，上校嘟噥說(shuō)：“那里的飲料太貴了?！?br/>
“別擔(dān)心，”安德列揚(yáng)答道，”拉思伯恩滴酒不沾?！?br/>
象往常一樣，拉恩伯恩在身旁的桌子上斟有一杯桔子汁。
“您來(lái)點(diǎn)兒什么？”他問(wèn)道。
“礦泉水就很好。”
拉思伯恩暗自記下了這一點(diǎn)，“您不喝酒嗎？”
“今天不喝?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。
招待員用銀盤(pán)端上礦泉水。
他走后，拉思怕恩對(duì)安德列揚(yáng)說(shuō)：
“處在我們地位的人應(yīng)該互相了解，對(duì)吧！很久以來(lái)我一直在想，我們應(yīng)該定期舉行非正式會(huì)晤。我們其他一些同事畢竟已經(jīng)這樣做了。比如那些武官們。”
?。健ⅰ笆堑?，”安德列楊表示贊成?！皩?shí)際上，我們應(yīng)該仿效他們，經(jīng)常共進(jìn)午餐。我聽(tīng)說(shuō)他們玩得很開(kāi)心。戈?duì)柭灭^的晚會(huì)令人難忘……”
、他心想，還包括你們的人把我們的海軍武官灌醉、等他耍起酒瘋時(shí)又給他拍照這種事。這個(gè)教訓(xùn)蘇聯(lián)使館是不會(huì)忘記的。后來(lái)他們采取了報(bào)復(fù)行動(dòng)：把一個(gè)美國(guó)軍種武官過(guò)份親熱地親吻一位外交官夫人的鏡頭搶拍下來(lái)。
拉思伯恩說(shuō)道：“讓我們言歸正傳吧！”
安德列揚(yáng)按照上級(jí)的指示謹(jǐn)慎從事?！斑@次會(huì)面當(dāng)然屬于非正式的，就記錄而言，它根本沒(méi)有舉行過(guò)。”他小心翼翼地開(kāi)始說(shuō)?！拔蚁肱笥衙靼孜业囊馑??！?br/>
“當(dāng)然?！崩疾髡f(shuō)道。
“我們的立場(chǎng)是：我們希望與這位蘇聯(lián)公民當(dāng)面接觸。
對(duì)您在這方面的合作態(tài)度我們表示感謝。您自然也很清楚，我們反正有權(quán)見(jiàn)他。我認(rèn)為這不存在什么問(wèn)題，是吧！”
“毫無(wú)問(wèn)題，”拉思伯恩爽快他說(shuō)，”你們有充分自由與波利索夫先生交談?！?br/>
“好的，我們很贊賞您這種態(tài)度，拉思伯恩先生?！?br/>
“科林，”拉思伯恩說(shuō)，“叫我科林不好嗎？”
安德列揚(yáng)眼睛一閃，然后舉起礦泉水杯，煞有其事地舉杯祝酒。
“好極了，科林。我叫謝爾蓋'米哈依諾維奇，就叫我謝爾蓋吧！”
“謝爾蓋，”拉思伯恩說(shuō)著，也舉起杯子。
他心想，不知自己匯報(bào)提及此事時(shí)，切恩如何理解．“我們互稱名字，氣氛十分融洽?！倍笏钟X(jué)得匯報(bào)中或許根本不提此事為燈。他不愿聽(tīng)到必然要提的那個(gè)問(wèn)題：
“你有把握沒(méi)有搞得過(guò)于熱乎？”切恩的訓(xùn)示他都可以想像得出：
“誠(chéng)然，我們尋求同他們建立和諧友好的關(guān)系，但這種關(guān)系不可過(guò)于親密。你必須時(shí)刻牢記，要與他們保持一種友好而正式的關(guān)系，切忌使自己陷入可能彼誤解的境地，要保持適當(dāng)距離?！?br/>
“那么我們什么時(shí)候可以見(jiàn)波利索夫呢？”安德列揚(yáng)打斷了他的思路。
“隨時(shí)都行，”拉思伯恩說(shuō)道，“你愿意的話明天就見(jiàn)吧。上午，我?guī)闳??！?br/>
“你們把他扣留在什么地方？”
“還在漢普斯特德警察局。”
“噢，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“不藏在秘密的地方？”
“呃，不?！?br/>
有意思。安德列揚(yáng)心想?？磥?lái)他們并不急于讓波利索夫銷(xiāo)聲匿跡。過(guò)去他們幾小時(shí)之內(nèi)就把叛逃者藏起來(lái)。
“他身體好嗎？”
“很好?！崩寂露髡f(shuō)道。
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。"好！他可憐的夫人一定心急如焚。
我們將通知她，她丈夫平安無(wú)事?！?br/>
“你結(jié)婚了嗎，謝爾蓋？”拉恩伯恩問(wèn)道，一付無(wú)心的樣子。
雜種！安德列揚(yáng)心里罵道，又在玩把戲；我的事你清楚得很。你知道我在和誰(shuí)睡覺(jué)。然而他笑了笑，說(shuō)道：“科林，。我這種人不多，我是個(gè)令人羨慕的獨(dú)身外交官——我自己是這樣想的。到目前為止，我還是個(gè)自由人?！?br/>
拉思伯恩也朝他一笑，“及時(shí)行樂(lè)吧！”
“那你呢？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。下棋要你來(lái)我住，你這個(gè)婊子養(yǎng)的！
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，讓我們找一天共飲礦泉水，一醉方休時(shí)，我再慢慢道來(lái)?！?br/>
“我將洗耳恭聽(tīng)，”他猶豫了一下又說(shuō)：“找個(gè)時(shí)間一起吃晚飯好嗎？”
拉思伯恩很感興趣地打量著他，最后說(shuō)，“就是嘛！這倒是個(gè)好主意?！?br/>
“我敢說(shuō)，”安德列揚(yáng)繼續(xù)講道，“我們有很多可談的。呆在英國(guó)我很高興，更喜歡和英國(guó)人相識(shí)?！?br/>
尤其是與特別科的人相識(shí)，拉思伯恩心想，但沒(méi)有說(shuō)出聲來(lái)。
“有機(jī)會(huì)各地轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)嗎？”
“親愛(ài)的科林，你忘了，我們旅行可很受限制。你們外交部規(guī)定得非常嚴(yán)格，30英里之內(nèi)沒(méi)有多少可看的?！?br/>
“你隨時(shí)可以申請(qǐng)外出，札賓司的人是通情達(dá)理的。如果你有什么具體想法的話……”
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭，“當(dāng)然有，到時(shí)候還要請(qǐng)你美言幾句??！……”他們的目光一瞬間相遇了，只是一瞬間．拉思伯恩看了看表，“哎呀！我得走了，有個(gè)約會(huì)。”
兩人都站了起來(lái)。
“那就這樣定了，漢普斯特德警察局，明天。11點(diǎn)鐘！
——好！”安德列揚(yáng)看來(lái)很高興?！拔覀儗⑴κ刮覀冞@位失蹤的同志相信，一切都不成問(wèn)題，我們將伸開(kāi)雙臂歡迎他回到家鄉(xiāng)。我相信他會(huì)高興的?！蔽乙蚕嘈牛崩鞑鞲砂桶退f(shuō)。
“謝謝你的合作，科林。對(duì)你的盛情接待，我將如實(shí)向上匯報(bào)?！?br/>
“不過(guò)，當(dāng)然這次會(huì)晤并未舉行?！?br/>
“完全正確?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)著伸出于親?！笔虑檫^(guò)去之后，我期待我們?cè)俅螘?huì)面，我的朋友。”
他握手很有力，并再次盯住拉思伯恩的眼睛看了一會(huì)兒。
他走到旅館大門(mén)前的臺(tái)階時(shí)，轉(zhuǎn)身招招手，蘇聯(lián)使館的黑轎車(chē)旋即停在門(mén)前，他上了車(chē)。
在旅館的門(mén)廳里，來(lái)自美國(guó)國(guó)防部情報(bào)局的哈爾·杜普里坐在那里喝著茶，吃著黃油吐司，頗有興趣地看著拉思伯恩去打電話。
他打手勢(shì)叫招待員來(lái)收費(fèi)。他打算回格羅夫諾廣場(chǎng)，匯報(bào)親眼看見(jiàn)的蘇聯(lián)皮館和英國(guó)情報(bào)部門(mén)的兩名官員之間的這次奇妙的會(huì)晤。
“俄國(guó)自由之聲”地下電臺(tái)的廣播愈加頻繁，它每晚播音兩三次，間隔不定。
最新廣播的內(nèi)容是劇團(tuán)負(fù)責(zé)人西莫諾夫已經(jīng)被捕，他要為劇團(tuán)災(zāi)難往的倫敦之行負(fù)責(zé)。這是謠言，但對(duì)于那些俊所這些非法廣播的人們來(lái)說(shuō)，是很有說(shuō)服力的。
謠言并不只此一條?！岸韲?guó)自由之聲”還宣布發(fā)生了并未發(fā)生過(guò)的飛機(jī)失事事件；聲稱國(guó)內(nèi)航空經(jīng)常出事，而有些事故未向蘇聯(lián)人民公布。電臺(tái)的用意十分明顯——破壞國(guó)內(nèi)航空在民眾問(wèn)的信譽(yù)。它還播送不少有關(guān)政府越來(lái)越腐敗的傳聞，以及關(guān)于一位蘇聯(lián)將軍因?yàn)椤巴〝场倍惶帥Q的故事。
顯然，電臺(tái)人員相信射擊的要決：多槍齊發(fā)，總會(huì)有些子彈擊中目標(biāo)的。即使這些謠言中只有少數(shù)幾條成為小道消息傳播出去，播音的幕后者也就達(dá)到了目的——擾亂人心、混淆視聽(tīng)。
“第五處”為了使中央委員會(huì)相信他們正積極調(diào)查這些活動(dòng)，把破壞宣傳的這些非法電臺(tái)的情況編制了一個(gè)特別！
告。這種電臺(tái)還頗有幾家：“十月風(fēng)暴”專(zhuān)門(mén)傳播發(fā)生在蒙古的謠言；還有“火花電臺(tái)”，《火花》是布爾什維克革命年代地下報(bào)紙的名字，這家電臺(tái)這篇累犢地造謠惑眾；還有“人民之聲”；另有一個(gè)奇怪的電臺(tái)，自稱“革命”。然而，“俄國(guó)自由之聲”卻與眾不同，它標(biāo)榜是共產(chǎn)黨人和蘇維埃愛(ài)國(guó)志士的地下別動(dòng)隊(duì)，專(zhuān)門(mén)暴露當(dāng)局的失誤。不屑于收聽(tīng)反蘇宣傳的人也可能上它的當(dāng)。
不僅如此，“俄國(guó)自由之聲”的聰明之處還在于它也嘲弄西方。它很少稱贊美國(guó)人；譏諷“五角大樓的戰(zhàn)爭(zhēng)販子”；它指控英國(guó)人；對(duì)德國(guó)人充滿敵意，提醒聽(tīng)眾：正是德國(guó)侵略了他們的祖國(guó)。所有這些廣播中間還芽插著蘇聯(lián)民族音樂(lè)以及愛(ài)國(guó)主義的慷慨陳詞。
當(dāng)然，比起莫斯科每周二千小時(shí)、63種語(yǔ)言的廣播，比起“自由電臺(tái)”、”自由歐洲電臺(tái)”、“美國(guó)之音”和其它許多多電臺(tái)的針對(duì)東歐而播出的一大套新聞宣傳來(lái)，“俄國(guó)自由之聲”這類(lèi)電臺(tái)的作用不過(guò)好比小蟲(chóng)子叮咬罷了卜盡管如此，正如巴甫洛夫元帥所指出的：小蟲(chóng)子叮咬也會(huì)影響全身。這個(gè)地下小電臺(tái)十分危險(xiǎn)，即使每晚只有兒百人收聽(tīng)，其中又只有很少人傳播它的謠言，細(xì)菌也已經(jīng)播下，侵蝕如何蔓延就很難估計(jì)了。
在蘇聯(lián)專(zhuān)為干擾外國(guó)電臺(tái)設(shè)立了三千個(gè)強(qiáng)大的發(fā)射臺(tái)，有一萬(wàn)五千名技術(shù)人員在那里工作。他們都接到特別指示：
夜間加強(qiáng)干擾，務(wù)必不讓這個(gè)地下電臺(tái)得逞。
巴莆洛夫元帥暗自定下決心：這種大動(dòng)干戈的措施只是臨時(shí)性的：自稱“俄國(guó)自由之聲”的毒瘤不久就會(huì)被無(wú)情的切除。
“不，”波利索夫說(shuō)，“我不回去?！?br/>
真象在舞臺(tái)上演戲一樣：英蘇兩方面對(duì)面地坐在桌旁，夾在中間的是波利索夫。
“對(duì)不起，”波利素夫接著說(shuō)，”我的決心已下，不會(huì)歡變?！?br/>
坐在拉恩伯恩旁邊的是外交部的一位官員，這位先生面無(wú)血色、神情厭煩。他名叫哈里斯，居然扎著伊頓公學(xué)的領(lǐng)帶。他帶著一個(gè)公文包，可是從未打開(kāi)過(guò)。拉思伯恩心想：
那公文包不過(guò)是顯示身居高位的標(biāo)志罷了。
安德列揚(yáng)一言不發(fā)，而列沃諾夫?qū)Σɡ鞣蚺叵饋?lái)：
“你有義務(wù)，你是蘇聯(lián)公民，你有蘇聯(lián)的勛章，你同一位蘇聯(lián)掃女結(jié)了婚。你的責(zé)任很清楚?！?br/>
“我的決心不是輕易做出的，”波利索夫說(shuō)，“但既已做出，則終生不悔?！?br/>
列沃諾夫臉色嚴(yán)峻起來(lái)：“同志，我必須警告你……”先生，請(qǐng)不要威脅?！惫锼箲醒笱蟮卮驍嗨?。那好吧，”列沃諾夫怒氣未消。
波利索夫沒(méi)有講話。
“你不愛(ài)自己的國(guó)家嗎？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。
“當(dāng)然愛(ài)?！?br/>
“可是你又想背叛她？”這不是政治性的決定，”波利索夫說(shuō)道。
“不是嗎？”
波利索夫突然笑起來(lái)，一種毫無(wú)幽默感的刺耳的笑聲。
所有的人都望著他。你一定病了?！绷形种Z夫說(shuō)著，自信地點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳憔窨辶耍@我理解。你需要往院。我們會(huì)把你帶回國(guó)內(nèi)，為你安排精神方面的醫(yī)療和護(hù)理，這樣你會(huì)恢復(fù)健康的?！?br/>
他對(duì)大家都笑容可掬，就象終于找到解決問(wèn)題最理想的方案那樣。
“精神療法是什么貨色我很個(gè)清楚，"波利索夫低聲說(shuō)。
列沃諾夫避開(kāi)他的目光。
哈里斯清了清喉嚨：“我認(rèn)為，我應(yīng)該指出，就女工陛下的政府而論，如果波利索夫先生決定回國(guó)，我們將很高、…興。我們肯定不會(huì)給他制造任何——呃——障礙?！?br/>
呵隊(duì)，’列沃諾夫說(shuō)道，“感謝貴國(guó)政府的這種態(tài)度。
是吧？”他掃了安德列揚(yáng)一眼。
“同我們預(yù)料的一樣?！卑驳铝袚P(yáng)贊同他說(shuō)道。他注意到拉思伯恩正望著他。不，
屋內(nèi)一片沉默，氣氛非常尷尬。當(dāng)然，我們也不能強(qiáng)迫任何人回國(guó)。”哈里斯最后說(shuō)，看起來(lái)好象吞了一個(gè)苦果。告訴我，”拉思伯恩說(shuō)，這是他第一次開(kāi)口。“你為什么想留在英國(guó)？”
”“純屬私人原因，”波利索夫慢吞吞地答道，“我不愿意在這些……這些先生面前討論?！彼p蔑地指了指那兩個(gè)俄國(guó)人。
列沃諾夫的臉色微紅?！拔腋嬖V你，你的這種態(tài)度會(huì)報(bào)告上去的，”他咬牙切齒他說(shuō)，“我要親自去問(wèn)此事……”對(duì)不起，”哈里斯提醒他。他一臉痛苦的神色，看上去煩透了。
“對(duì)不起，”安德列揚(yáng)應(yīng)聲說(shuō)過(guò)，靠近波利索夫：“我必須再問(wèn)你一句：這件事你確實(shí)想好了嗎？你是位演員，你的職業(yè)就是你的生命。在西方你怎樣登臺(tái)演出呢？在這里如何從事自己的事業(yè)呢？”我不回去，”波利索夫固執(zhí)他說(shuō)?！澳銈兛梢园盐以谶@里看管一輩子，你們可以糾纏不休；但我已下定決心。我請(qǐng)求避難?！?br/>
“先生們，”哈里斯說(shuō)，“看來(lái)事情已陷入僵局。我們雙方都給波利索夫先生提供了各種機(jī)會(huì)，使他改變主意。但是，既然他堅(jiān)持已見(jiàn)，”他聳聳肩，”事情只好就此結(jié)束，”列沃諾夫揮拳猛擊桌子?！安恍校 彼蠛鹨宦??！斑@個(gè)人是我國(guó)公民，我們堅(jiān)決要求把他交還我方，他必須交給仗館，而且………
哈里斯站了起來(lái)：“對(duì)不起，我想我已經(jīng)說(shuō)過(guò)。事情到此結(jié)束?！?br/>
兩個(gè)俄國(guó)人坐著使館的吉爾車(chē)離開(kāi)。雙方一本正經(jīng)地告別，但在走廊里安德列揚(yáng)對(duì)拉思伯恩耳語(yǔ)道：“我們還沒(méi)有一塊吃過(guò)晚飯呢！”隨后便同列沃諾夫走開(kāi)了。波利索夫被帶回看守室。
“這件事一口糟，”哈里斯抽動(dòng)鼻子，輕蔑他說(shuō)?！拔矣憛挶撑颜?，我也不喜歡俄國(guó)的達(dá)官貴人?！?br/>
我也不喜歡你，拉思伯恩心想，但沒(méi)有說(shuō)出聲來(lái)。
哈里斯說(shuō)，“對(duì)你說(shuō)來(lái)，這件事就算完結(jié)了，看來(lái)你挺喜歡他。恐怕得給這家伙簽證了，反正是臨時(shí)的?！崩疾鲙退┥贤庖?，外衣上有天鵝絨的領(lǐng)子。“我想，對(duì)你來(lái)說(shuō)事情真的結(jié)束了。”哈里斯又說(shuō)道，拿起了公文包。
才不呢！拉思伯恩心想，實(shí)際上可能僅僅是開(kāi)始。
拉思伯恩回到辦公室，關(guān)上門(mén)，把電話機(jī)拉過(guò)來(lái)，猶豫了一會(huì)兒之后拔了個(gè)號(hào)碼。這是個(gè)長(zhǎng)途電話，要等一會(huì)兒才有人接，終于，那邊有人拿趄話筒，拉思伯恩說(shuō)道：“請(qǐng)叫斯蒂芬神父講話?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)