蘇拉逝世的消息閃電一般迅疾地傳遍了整個(gè)意大利。用不著描寫就可以很容易地想象得到，到處都引起了騷動(dòng)，特別是羅馬。
起先，大家都驚呆了，只是默默地聽取了蘇拉死亡的消息。接著，就引起了談?wù)摵鸵贿B串的疑問——這突然的死是在什么時(shí)候發(fā)生的，情況怎么樣。
豪門派、貴族和富人是把蘇拉的死當(dāng)作整個(gè)民族的災(zāi)難來(lái)在哀悼的，他們認(rèn)為那是無(wú)可補(bǔ)償?shù)膿p失。他們嚎啕大哭，要求對(duì)蘇拉舉行大元帥的榮譽(yù)葬禮，要求對(duì)他象對(duì)待共和國(guó)的救主或是半神半人的英雄那樣來(lái)給他鑄立銅像和建造廟宇。
一萬(wàn)多個(gè)蘇拉的釋放奴隸響應(yīng)了他們的提議。在蘇拉派獲得勝利以后，為了紀(jì)念他的榮譽(yù)和名字，這—萬(wàn)多人就構(gòu)成了一整個(gè)考爾涅里烏斯族，蘇拉曾經(jīng)把迫害時(shí)期沒收的犧牲者的財(cái)產(chǎn)，賜了一部分給他們。
這—萬(wàn)多個(gè)全受過蘇拉恩惠的人，是永遠(yuǎn)擁護(hù)他和他那派黨人的主張的。他們起來(lái)響應(yīng)蘇拉派的主張，一方面是由于感激，另一方面也是害怕蘇拉生前慷慨地賜給他們的財(cái)產(chǎn)在他死后被別人奪回去。
在意大利還有十二萬(wàn)多名軍團(tuán)中的兵士，都曾經(jīng)在蘇拉的麾下對(duì)米特里達(dá)梯斯王作戰(zhàn)，后來(lái)又在內(nèi)戰(zhàn)中跟著蘇拉反對(duì)馬略。這些軍團(tuán)中的兵士有好多人在支持馬略的城市中居留下來(lái)，因?yàn)樘K拉在和馬略作戰(zhàn)時(shí)已經(jīng)消滅或者驅(qū)逐了這些城市的基本居民，并把他們的財(cái)產(chǎn)分發(fā)給各軍團(tuán)的兵士了。這十二萬(wàn)以上的兵士是把蘇拉作為領(lǐng)袖和恩人來(lái)崇拜的，他們準(zhǔn)備用武器來(lái)捍衛(wèi)蘇拉賜與他們的一切。
就這樣，由忠于蘇拉的人所組成的，強(qiáng)大而極有力的一派，痛悼著他的死亡。但因此，幾千個(gè)被他放逐的人，幾千個(gè)他的殘暴行為的犧牲者，以及人數(shù)眾多、聲勢(shì)浩大的馬略的擁護(hù)者，過去曾經(jīng)公開地詛咒過這個(gè)殺害他們的親友，沒收他們?nèi)控?cái)產(chǎn)的劊子手，現(xiàn)在自然都高興極了。他們渴望著變革，開始在各處騷動(dòng)起來(lái)，號(hào)召人們復(fù)仇而且自己也希望能復(fù)仇。平民階級(jí)也跟這些人聯(lián)合起來(lái)了，因?yàn)樘K拉曾經(jīng)剝奪了平民階級(jí)好些普通的權(quán)利和重要的特權(quán)，他們想把這些權(quán)利奪回來(lái)?？傊K拉的死亡在羅馬引起了騷亂、議論和街道上的頻繁活動(dòng)，和這相似的情況已有好多年沒有見到了。
在大議場(chǎng)一帶，在貿(mào)易堂里，在拱廊下，在神廟中，在店鋪里，在市場(chǎng)上——到處都聚滿了年齡和身份各不相同、互相報(bào)告新聞和消息的人。一部分人大聲哀悼這—災(zāi)禍，另一部分人則更大聲地感謝終于使這個(gè)暴君死去，使共和國(guó)從被奴役的狀態(tài)下解放出來(lái)的神。這兩派人進(jìn)行了爭(zhēng)吵相互發(fā)出了威脅，在他們之間爆發(fā)了潛伏的被壓抑的怨恨，燃起了怒火產(chǎn)生了種種矛盾的愿望，也產(chǎn)失了恐懼和希冀。
騷動(dòng)擴(kuò)大了，而且也愈來(lái)愈嚴(yán)重了。尤其是因?yàn)閮蓚€(gè)執(zhí)政官屬于敵對(duì)的兩派，他們之間早就在進(jìn)行暗斗了。到了現(xiàn)在大家就更加熱血沸騰，雙方都在準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。敵對(duì)的兩派都有各自的領(lǐng)袖，他們的地位和威望是旗鼓相當(dāng)?shù)?。這樣一來(lái)，內(nèi)戰(zhàn)就迫近了，而且顯得不可避免了。
元老和做過執(zhí)政官的貴族們利用他們?cè)诠裰械耐?，竭力想使騷亂平息下去，他們?cè)试S進(jìn)行種種改革，頒布新的法律，恢復(fù)平民階級(jí)的古老的特權(quán)；但他們的話毫無(wú)效果，群眾的怒火燃燒得更加猛烈了。
許多元老、公民和考爾涅里烏斯族的釋放奴隸們都不剃胡須表示哀悼。他們穿著黑色的寬袍，顯出一副垂頭喪氣的樣子在城里的街道上走來(lái)走去。好些貴族婦女也穿著喪服，披著蓬亂的頭發(fā)，從一個(gè)神廟跑到另一個(gè)神廟，祈求神的保佑——似平隨著蘇拉的死亡，羅馬就會(huì)遭到前所未有的災(zāi)難。
但蘇拉的敵人卻對(duì)這些人大肆責(zé)罵和嘲笑，他們興高采烈地在羅馬的大議場(chǎng)和街道上游逛，慶幸獨(dú)裁者的死亡。
蘇拉死后三天，在羅馬城中心，那些大理石板和大法官告示牌——那上面寫著各種法令，每逢三天的市日就掛出來(lái)給民眾看——上出現(xiàn)了一首諷刺短詩(shī)：
驕傲的獨(dú)裁者蘇拉，
他想永遠(yuǎn)統(tǒng)治羅馬。
上蒼終于對(duì)這無(wú)恥的奸賊，
降下了可怕的懲罰。
因?yàn)樵谒裢幕孟胫校?br/>
要使整個(gè)羅馬都俯伏在他的腳下。
為了使他受到不可思議的痛苦，
就讓虱子去吃掉他。
在許多別的地方，可以讀到這樣的字句：“打倒奢侈的揮霍者的法律！”在這些法律中特別明顯的，是大家痛恨的蘇拉暴政的精神。在各處建筑物的墻壁上都寫著這樣的字句：“我們要求護(hù)民官有不可侵犯的特權(quán)！”——這種不可侵犯的特權(quán)就是鼓蘇拉取消的。有時(shí)候還可看到這樣的字句：“光榮歸于馬略！”
所有這些事實(shí)及大膽的行為，都證明了大多數(shù)民眾的心理有了急劇的轉(zhuǎn)變。
這就是蘇拉在世時(shí)對(duì)獨(dú)裁者已顯示敵意的瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯現(xiàn)在的行動(dòng)和言論變得更加露骨的原因；因?yàn)樗靼?，有馬略派和人民做他的后盾。
與他相反，另一個(gè)執(zhí)政官盧泰齊烏斯·卡杜魯斬，一個(gè)以智慧和美德出名、與豪門派有密切關(guān)系的人，卻想叫大家明白：不能采取狂妄的煽動(dòng)和挑撥。因?yàn)榭ǘ鹏斔故菆?jiān)決站在元老院和法律那一邊的。
在這一騷亂的局勢(shì)中，自然羅，不能不有卡提林納在內(nèi)：他曾經(jīng)與蘇拉保持友善的關(guān)系，但是野心勃勃的企圖、責(zé)任感和急切的欲望卻推動(dòng)他找尋某種新的變革——因?yàn)樗梢栽谧儊y中得到很多好處，而他自己卻什么也不會(huì)失掉。因此，他和他批急性子的年青朋友，就開始奔走忙碌，煽動(dòng)不滿現(xiàn)狀的人，火上加油地努力喚起人民對(duì)豪門貴族的憎恨。
古里奧不回倫杜魯斯·蘇勒，采吉齊烏斯和迦比尼烏斯，維萊斯和盧齊烏斯·畢斯季亞，畢索和波爾齊烏斯·萊迦，都努力鼓動(dòng)人民起來(lái)，燃起他們的怒火，允許替他們雪恥和報(bào)仇，恢復(fù)他們的權(quán)利，號(hào)召他們起來(lái)屠殺貴族。
只有葛涅烏斯·龐培和瑪爾古斯·克拉蘇，仗著他們極大的威望和權(quán)力，用種種手段倡導(dǎo)和平與安寧，勸告公民們尊重法律，呼吁他們憐惜自己的故鄉(xiāng)和共和國(guó)，因?yàn)樾碌膬?nèi)戰(zhàn)只會(huì)帶來(lái)一場(chǎng)浩劫。
元老們?cè)诤伤辜纠餅跛乖显褐屑瘯?huì)，開始討論究竟給這位死去的凱旋者和戰(zhàn)勝米特里達(dá)梯斯王的人，以何等程度的榮譽(yù)。
荷斯季里烏斯元老院是杜魯斯·荷斯季里鳥斯王大約在我們所敘述的事情五百六十年以前建成的。它坐落在帕拉丁山的山腳下，大門正對(duì)著公民會(huì)場(chǎng)。元老們通常就在這兒開會(huì)，雖然它并不是神廟，羅馬人卻把它看作圣地。元老院的門前有一個(gè)拱廊，好象神廟的入口一般，元老院本身的建筑則是一個(gè)寬廣的正方形大廳，每一面都裝飾著一列圓柱，圓柱上面是回廊。逢到商議重要大事——我們現(xiàn)在提起的事情就屬于這一性質(zhì)——就允許公民們來(lái)到回廊上參加旁聽。
在下面，是排成半圓形的三排大理石凳，那就是元老們的座位，座位上面鋪著絲綢的毯子或者獸皮上放著墊子。正對(duì)著大門是兩張大理石桌子和兩把給執(zhí)政官坐的華麗的凱旋椅。在最高的一排半圓形的大理石座位的中間部分，是年長(zhǎng)的元老們的專座；正對(duì)著執(zhí)政官，背朝著大門，是護(hù)民官的座位，但那是在一百年前才爭(zhēng)取到的，再以前，元老院開會(huì)時(shí)，護(hù)民官的座位是設(shè)在院門前拱廊下的。
那天，因?yàn)樵蟼兗瘯?huì)討論應(yīng)否給與逝世的蘇拉以榮譽(yù)的問題，荷斯季里烏斯元老院的回廊上擠滿了人。但公民會(huì)場(chǎng)上也擠滿了人，那兒聚集了四、五干考爾涅里烏斯族的族人。他們留著胡子，穿著黑色的衣眼，鬧嚷嚷地贊揚(yáng)著蘇拉。但是場(chǎng)上另外七、八千公民，大多數(shù)是沒有財(cái)產(chǎn)的平民，卻在咒罵著他。
在元老席上顯出一片極其熱鬧的景象。
主持會(huì)議的元老，是以勇敢和智慧出名的“伊薩夫爾城的征服者”。過去的執(zhí)政官普勃里烏斯·賽爾維里烏斯·瓦季埃。他宣布開會(huì)，他讓執(zhí)政官昆杜斯·盧泰齊烏斯·卡杜魯斯首先發(fā)言?？ǘ鹏斔褂脤徤鞫趾蜕频?、毫不觸犯蘇拉敵人的話，追憶了死者的光榮功績(jī)。他提到蘇拉曾在非洲俘虜了朱古達(dá)王，在凱朗尼河擊斃了阿蓋拉烏斯，在亞洲打敗了米特里達(dá)梯斯王而且把他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趕走，他怎樣占領(lǐng)雅典，又怎樣撲滅了具有毀滅性的內(nèi)戰(zhàn)的大火?？ǘ鹏斔拐?qǐng)求元老院賜給蘇拉以對(duì)得起他和羅馬人民的極大榮譽(yù)，因?yàn)樗侨嗣竦念I(lǐng)袖也是偉大的統(tǒng)帥。最后，卡杜魯斯提議把蘇拉的遺體用盛大的儀式從庫(kù)瑪接到羅馬，把他安葬在馬爾斯廣場(chǎng)上。
對(duì)卡杜魯斯的簡(jiǎn)短演說(shuō)，幾乎絕大部分坐在元老席上的人都鬧嚷嚷地表示贊同，而回廊上的人卻發(fā)出暴風(fēng)雨一般的反對(duì)聲音。
當(dāng)喧嘩聲漸漸平靜下去時(shí)，列庇杜斯就起來(lái)發(fā)言。
“我覺得非常遺憾，”他說(shuō)，“我覺得極其遺憾，諸位元老，我一向尊重我的赫赫有名的同事卡杜魯斯，而且對(duì)他勇毅的精神和善良的心靈比誰(shuí)都要重視。但在今天我卻不得不提出跟他不同的意見。我認(rèn)為，他只是從他漫無(wú)限制的善良心意出發(fā)，完全是因?yàn)闆]有顧到祖國(guó)的利益和榮譽(yù)，才會(huì)提出這樣不僅不合時(shí)宜而且會(huì)損害和毀滅正義的建議。那只是由于他的慷慨心，才可能使他得出對(duì)死去的盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉有利的結(jié)論：使高貴的到會(huì)的人同意把大元帥的榮譽(yù)給予死者的骨灰，而且在馬爾斯廣場(chǎng)上舉行帝王一般的葬禮。由于我的同事的美意，他只對(duì)我們提起了蘇拉的功績(jī)和他的崇高事業(yè)，可是他忘記了——更可能是他故意忘記——這個(gè)獨(dú)裁者對(duì)我們祖國(guó)所制造的一切災(zāi)難和禍患，忘記了他所促成的一切災(zāi)害和死亡，而且——讓我們坦白地、用不到顯出任何畏怯的虛偽的態(tài)度。也用不到惶惑地說(shuō)出來(lái)——也忘記了玷污了他的聲名的滔天大罪，這些罪惡和毒辣的行為，只要舉出一樁就足以使我們對(duì)他的英勇事業(yè)和一切勝利的記憶統(tǒng)統(tǒng)從頭腦中驅(qū)逐出去了?！?br/>
這一次，元老們發(fā)出喧鬧的埋怨聲，而回廊上卻傳來(lái)了熱烈的鼓掌聲。
“伊薩夫爾城的征服者”瓦季埃向號(hào)手們做了一個(gè)手勢(shì)，號(hào)手們就吹起喇叭，叫公民們安靜下來(lái)。
“是啊，讓我們坦白地說(shuō)，”艾米里烏斯·列庇杜斯繼續(xù)他的演說(shuō)?！疤K拉的名字對(duì)羅馬來(lái)說(shuō)是不吉祥的。他用數(shù)不清的罪惡砧污了他的名字，那些罪行只要提一下就足夠了。大家都記得他蹂躪祖國(guó)的法律，踐踏護(hù)民官的特權(quán)和執(zhí)政官的尊嚴(yán)，用暴政替代行政制度的各種原則，橫行不法地屠殺成千成萬(wàn)的無(wú)辜公民；可恥的、人人詛咒的迫害、搶劫、奸淫、掠奪以及種種危害祖國(guó)而且準(zhǔn)備毀滅共和國(guó)的滔天大罪，都是由他下令或者用他的名義執(zhí)行的。對(duì)這樣一個(gè)他的名字在每一個(gè)正直的公民心里只能喚起災(zāi)難的回憶的人，對(duì)這樣一個(gè)用他自己的怪癖和私欲來(lái)篡改法律的人，難道我們今天還要用無(wú)上的榮譽(yù)來(lái)酬報(bào)他，還要替他舉行帝王的葬禮，命令全體人民對(duì)他舉行國(guó)葬嗎？
“這還成什么體統(tǒng)？難道我們竟能夠把盧齊烏斯·蘇拉這個(gè)共和國(guó)的毀滅者葬到馬爾斯廣場(chǎng)上，葬到聳立著人人尊敬的共和國(guó)締造者普勃里烏斯·范萊里烏斯·普勃里科拉的墳?zāi)古匀?？難道在這一元老院有特別法令規(guī)定，在專門給過去一切最高貴最卓越的公民安葬遺體的馬爾斯廣場(chǎng)上，能夠允許這個(gè)把我們這代最高貴最卓越的公民大肆殘殺和放逐的人下葬嗎？難道我們今天有這個(gè)權(quán)利，反而用罪惡去污辱我們祖先所尊崇的人嗎？究竟是為什么而且憑著什么，我們要做這么卑賤而且是有損我們尊嚴(yán)、違背我們良心的事情呢？
“也許，那是由于害怕那些曾經(jīng)為他的事業(yè)而戰(zhàn)斗，而且現(xiàn)在也準(zhǔn)備為他說(shuō)話的二十七個(gè)軍團(tuán)吧？因?yàn)樘K拉曾經(jīng)把他們分散到意大利最美麗的地方去居住，而且正是在那些地方，他比在別處更厲害更橫暴地發(fā)揮了他的殘暴特性。也許，我們這樣做是為了害怕那一萬(wàn)多個(gè)下賤的被他釋放的奴隸吧？蘇拉由于他個(gè)人的任性和專制，不顧我們的風(fēng)俗習(xí)慣和法律，竟把他們提升到最可敬的地位，讓他們獲得了最高貴的羅馬公民的稱號(hào)。我姑且承認(rèn)，由于我們勇氣消沉，或者是對(duì)蘇拉的專橫的恐怖統(tǒng)治的畏懼，在他生前沒有人敢下決心，喚起人民和元老院來(lái)遵守我們祖國(guó)的法律，那么，可敬的元老們，我要代替羅馬所有的保護(hù)神問你們，現(xiàn)在還有什么必要再來(lái)顛倒真理混淆黑白、把這萬(wàn)惡的奸賊當(dāng)做一個(gè)靈魂純潔的人來(lái)崇拜呢？難道你們竟要公然下令，把那些只有最偉大而且最有道德的人才能承受的榮譽(yù)賜給羅馬人中最奸惡卑劣的人嗎？
“啊，可敬的元老們，請(qǐng)你們不要讓我對(duì)我們祖國(guó)的命運(yùn)失望，不要讓我感到參加這—莊嚴(yán)會(huì)議的人已經(jīng)喪失了一切勇氣、美德、尊嚴(yán)和良心
請(qǐng)你們向我證明，在羅馬元若的靈魂中并不是卑賤的懦怯，而是崇高的自尊感！請(qǐng)你們避免這一將要象火炬一般熊熊燃燒的新內(nèi)戰(zhàn)。請(qǐng)你們否決把盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉象一個(gè)偉大的公民和赫赫有名的大元帥那么光榮地安葬在馬爾斯廣場(chǎng)的建議，否決這個(gè)卑鄙可恥的提案吧！”
聽眾用熱烈的掌聲歡迎瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯的發(fā)言。鼓掌贊成的人不僅是回廊上的平民而且還有不少元老。
真的，瑪爾古斯·艾米里烏斯的話使參加會(huì)議的人產(chǎn)生了深刻的印象，而且引起了蘇拉的擁護(hù)者所不曾預(yù)料到而且也不愿見到的大騷動(dòng)。
因此，當(dāng)喧鬧一經(jīng)平息，“偉大的人”龐培就從自己的座位上站起來(lái)了。這是羅馬最年青最受人愛戴和尊敬的政治家之一，而且也是元老中最有威望的人。他的演說(shuō)并不很流利也不很優(yōu)雅——他的口才并不好——但那些充滿了感情的話，卻是直接從心坎里發(fā)出來(lái)的。龐培贊揚(yáng)了去世的盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉。但他并不過分頌揚(yáng)他那輝煌的戰(zhàn)功和崇高的事業(yè)，也不辯護(hù)和否認(rèn)那些可恥的行為；但他并不指責(zé)蘇拉本人，而是把一切推卸給一些客觀原因：首先是已經(jīng)變得分崩離析的共和國(guó)在當(dāng)時(shí)所處的不正常情勢(shì)，其次是在這一可估時(shí)期中以蘇拉為首的政府施行獨(dú)裁的必要性，再次是當(dāng)時(shí)的任意破壞法律的習(xí)慣，最后是不論平民和貴族在社會(huì)活動(dòng)中的邪惡欲望和道德的淪亡
龐培那場(chǎng)簡(jiǎn)單明了的演說(shuō)使所有的人，特別是元老們，產(chǎn)生了強(qiáng)烈而深刻的印象。在龐培說(shuō)過話以后，其余人的演說(shuō)就都是多余的了，其中倫杜魯斯·蘇勒反對(duì)昆杜斯·盧泰齊烏斯·卡杜魯斯的建議的演說(shuō)相當(dāng)出色，說(shuō)得最糟糕的則是昆杜斯·古里奧。接著，開始對(duì)卡杜魯斯的提案舉行表決。支持他的人占到會(huì)元老五分之四，其中有：“伊薩夫爾城的征服者”普勃里烏斯·瓦季埃，葛涅烏斯·龐培，瑪爾古斯·克拉蘇，凱烏斯·斯克利波尼昂·古里奧。葛涅烏斯·考爾埃里烏斯·陀拉倍拉，瑪爾古斯·阿馬萊里烏斯·考達(dá)，凱烏斯·阿烏萊里烏斯·考達(dá)，瑪爾古斯·杜里烏斯·狄古拉，“亞洲的征服者”考爾涅里烏斯·西庇阿，盧齊烏斯·里齊尼烏斯、盧古魯斯，阿庇烏斯·克勞齊烏斯·普里赫爾，卡西烏斯·瓦爾洛，盧齊烏斯·蓋里烏斯·普勃里科拉，昆杜斯·荷爾頓西烏斯，以及許多別的以戰(zhàn)功和品德著名的、擁有執(zhí)政官頭銜的人。
在反對(duì)卡杜魯斯建議的元老中間有：瑪爾吉斯·艾米里烏斯·列庇杜斯，謝爾蓋烏斯·卡提林納，倫杜魯斯·蘇勒，盧齊烏斯·卡西烏斯·龍金努斯，凱烏斯·考爾涅里烏斯·采吉齊烏斯，普勃里烏斯·阿烏特朗尼烏斯·巴杜斯，盧齊烏斯·瓦爾貢狄烏斯，里維烏斯·阿尼烏斯，波爾齊烏斯·萊迦和昆杜斯·古里奧等人。在這兒提到姓名的這些人后來(lái)統(tǒng)統(tǒng)參加了卡提林納的陰謀。
由于某幾個(gè)元老的提議，再度舉行了秘密表決。表決的結(jié)果是：贊成卡杜魯斯提案的是三百二十七票，反對(duì)的是九十三票。
擁護(hù)蘇拉的人獲得了勝利。會(huì)議就結(jié)束了。所有的民眾激動(dòng)到了極點(diǎn)；到處引起了騷動(dòng)，這一騷動(dòng)從荷斯季里烏斯元老院傳到公民會(huì)場(chǎng)上，然后轉(zhuǎn)變?yōu)閿硨?duì)兩派狂暴的示威。一部分人對(duì)盧泰齊烏斯·卡杜魯斯，“伊薩夫爾城的征服者”瓦季埃，葛涅烏斯·龐培，瑪爾古斯·克拉蘇大聲鼓掌，很明顯他們個(gè)個(gè)都是蘇拉的黨徒。另一部分人卻在更喧鬧更熱烈地歡迎瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯，謝爾蓋馬斯·卡提林納和倫杜魯斯·蘇勒，因?yàn)榇蠹叶贾浪麄冊(cè)?jīng)不屈不撓地反對(duì)卡杜魯斯的提案。
當(dāng)龐培和列庇杜斯在熱烈地談?wù)撝鴦偛沤Y(jié)束的那場(chǎng)爭(zhēng)論，從荷斯季里烏斯元老院出來(lái)時(shí)，在那擠滿在拱廊下的激動(dòng)的人群中險(xiǎn)些兒發(fā)生了沖突；如果沖突爆發(fā)了，那就可能毀滅共和國(guó)，因?yàn)樗鼤?huì)發(fā)展成為內(nèi)戰(zhàn)，而且這—戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果是很難預(yù)料的。
成千個(gè)聲音熱烈地歡迎執(zhí)政官列底杜斯。但成千個(gè)別的公民，其中大都是考爾涅里烏斯族的族人，就對(duì)偉大的公民慶培鼓起掌來(lái)表示向?qū)Ψ娇棺h。雙方開始互相威嚇，傳來(lái)了詛咒和辱罵。如果不是手挽手地穿過人群的龐培和列庇杜斯大聲勸告自己的擁護(hù)者，這一切無(wú)疑將會(huì)發(fā)展到流血的境地。他們竭力勸告自己的擁護(hù)者遵守秩序，平靜下來(lái)，而且請(qǐng)求他們好好地分散回家。
這些勸告暫時(shí)抑制了正在迸發(fā)的火花，但無(wú)論如何不能阻止整個(gè)羅馬城的騷動(dòng)：在客棧和飯館里，在最熱鬧的十字街頭，在平常也很擁擠的大議場(chǎng)上，在貿(mào)易堂里和拱廊下，都發(fā)生了無(wú)情的爭(zhēng)吵和流血的毆斗。那天晚上，有好多人家在痛哭自己的親人——在街道的毆斗中打死和受重傷的人，一些最狂熱的共和派分子還企圖放火燒毀有名的蘇拉派貴族的邸宅。
當(dāng)羅馬城里在演這出話劇的時(shí)侯，庫(kù)瑪卻發(fā)生了另一些對(duì)我們描述的事件來(lái)說(shuō)也很重要的事情。
在蘇拉暴卒后幾小時(shí)，正當(dāng)這位以前的獨(dú)裁者的別墅內(nèi)亂成一片的時(shí)侯，從加普亞來(lái)了一個(gè)騎馬的人。那個(gè)人就他的外表和服裝來(lái)看，顯然是一個(gè)角斗士。他一到那兒，立刻就問上哪兒才可以碰到斯巴達(dá)克思：顯然，他急不及待地想和斯巴達(dá)克思會(huì)面。
那個(gè)騎馬來(lái)到的人身材非?？啵w格和赫克里斯一般壯健，無(wú)疑，他一定具有過人的力量，那是一眼就能看得出來(lái)的。他的相貌不但并不俊而且可以說(shuō)是丑的：他的臉是黑黝黝的，布滿了麻子，那粗野的線條顯出一種陰沉的、使人望而生畏的神情。在他那對(duì)黑溜溜的眼睛里似乎蘊(yùn)含著一種殘忍的猛獸一般的表情，但同時(shí)也燃燒著剛毅的火花，再加上他那象濃密的鬃毛似的粟色頭發(fā)和好久不賴的胡子，就使他給予人家的那種粗野印象更加完整了。
但是，盡管他有這么一副不受歡迎的外貌，這位巨人卻能立刻引起別人的注意：你會(huì)覺得他是一個(gè)粗莽、狂野但是真摯、無(wú)畏的人——他渾身充滿了崇高的驕矜。那可以從他的每一個(gè)動(dòng)作中看出來(lái)。
當(dāng)被派的奴隸跑到離別墅相當(dāng)遠(yuǎn)的角斗學(xué)校去叫斯巴達(dá)克思的時(shí)候，那位加普亞的來(lái)客就在蘇拉的別墅和角斗學(xué)校之間的林蔭道上散著步，仔細(xì)觀察著奇妙的雕像和裝飾得富麗堂皇的別墅。
不到一刻鐘，那個(gè)奴隸就回來(lái)了，在他的后面，斯巴達(dá)克思用幾乎象奔跑一般的快步跟了上來(lái)。那個(gè)新來(lái)的人向他迎了上去兩個(gè)角斗士就擁抱起來(lái)，互相吻了幾次。斯巴達(dá)克思第一個(gè)開口：
“呵，埃諾瑪依，快把消息告訴我！”
“都是老消息，”那個(gè)角斗士用愉快而洪亮的聲音回答?！罢瘴铱磥?lái)，凡是萎靡不振、沒有行動(dòng)、什么也不愿干的人，統(tǒng)統(tǒng)都是無(wú)用的懶蟲。斯巴達(dá)克思，我親愛的朋友，現(xiàn)在可到了我們手執(zhí)短劍高舉起義大旗的時(shí)候了！”
“不要作聲，埃諾瑪依！我對(duì)日耳曼人的保護(hù)神起誓，你要斷送我們的事業(yè)嗎??？”
“剛巧相反，我要使它獲得偉大的勝利……”
“你這狂熱的家伙！難道大喊大叫對(duì)我們的事業(yè)能有幫助嗎？必須小心地、機(jī)智地行動(dòng)——只有這樣，我們才能成功。”
“只有這樣才能成功？那要到什么時(shí)候呢？——這就是我想知道的。我想在我的生前親眼看到它?！?br/>
“在密謀成熟的時(shí)候，我們就要起義?！?br/>
“成熟的時(shí)候？這么說(shuō)，還得好久……到將來(lái)的某一個(gè)時(shí)候……你知道什么能促使密謀和起義計(jì)劃的果子迅速成熟嗎？勇敢、剛毅、大膽！我們已經(jīng)延宕得夠了！只要我們一起義，你就可以看到，跟著來(lái)的一切自然都會(huì)順利的！”
“聽我說(shuō)……你這‘必死的人’中間最急躁的家伙，你得忍耐。這三個(gè)月來(lái)，你在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里吸收了多少人了？”
“一百三十個(gè)。”
“一萬(wàn)個(gè)角斗士中間的一百三十個(gè)！……而你已經(jīng)覺得我們幾年來(lái)努力經(jīng)營(yíng)的密謀已經(jīng)成熟了？或者至少是覺得種子已經(jīng)發(fā)芽，發(fā)出了非常茁壯的芽，覺得我們的努力不會(huì)白費(fèi)了？”
“只要起義一爆發(fā)，所有的角斗士都會(huì)和我們聯(lián)合起來(lái)的。這正如樹上的櫻桃一般：只要有一顆成熟，別的千萬(wàn)顆也就立刻跟著一起成熟了?！?br/>
“但是，他們?nèi)绻恢牢覀兪鞘裁慈耍瑸榱耸裁茨繕?biāo)而努力，用什么手段來(lái)實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃，他們?cè)趺磿?huì)和我們聯(lián)合在一起呢？只有我們的同志對(duì)我們的信心意堅(jiān)強(qiáng)，勝利才愈有把握?！?br/>
狂熱的埃諾瑪依什么也沒有回答，他正在考慮這些話。于是斯巴達(dá)克思又說(shuō)：
“例如，你，埃諾瑪依，——你原是倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角斗學(xué)校一萬(wàn)名角斗士中間最強(qiáng)壯最勇敢的一個(gè)，可是在這一時(shí)期內(nèi)你做了些什么工作呢？你對(duì)這些培養(yǎng)你的勇氣和力量的角斗士們，起了一些什么影響呢？你團(tuán)結(jié)了多少人，并且已經(jīng)吸收了幾個(gè)到我們的同盟中了呢？真正能明了我們這一經(jīng)過深思熟慮的事業(yè)的人多不多？難道沒有一些對(duì)你不很相信、對(duì)你奔放不羈的性情和輕率的態(tài)度表示畏懼的人？知道克利克薩斯或者我的人多不多，他們是不是尊敬和重視我們？”
“正因?yàn)槲也幌竽隳敲从袑W(xué)問，也不能象你那么說(shuō)得又好又有道理，你一定得到我們那邊去。而且我已經(jīng)設(shè)法——真的，那是毫不困難的——使我們的角斗士老板巴奇亞圖斯聘請(qǐng)你到他的學(xué)校里去擔(dān)任劍術(shù)教師。瞧，他的信。他請(qǐng)你上加普亞去呢?！卑ＶZ瑪依從腰帶里抽出一卷羊皮紙來(lái)，把它交給斯巴達(dá)克思。
斯巴達(dá)克思的兩眼頓時(shí)炯炯發(fā)光，他搶過那卷紙，用激動(dòng)得發(fā)抖的手撕掉了封口的印鑒，開始讀信。角斗士老板倫杜魯斯·巴奇亞圖斯在那封信上告訴斯巴達(dá)克思，說(shuō)是久仰他的角斗技術(shù)和英勇威名，這一次想特地請(qǐng)他到加普亞的角斗學(xué)校里去擔(dān)任教師，他準(zhǔn)備用出色的膳食和優(yōu)厚的薪金報(bào)酬他。
“你剛才一見到我為什么不把那封信立刻拿出來(lái)，沒有頭腦的埃諾瑪依，卻浪費(fèi)了這么長(zhǎng)久的時(shí)間來(lái)談話？你得明白，我正盼望這一點(diǎn)，但是我不敢存多大的希望。那兒，就在那兒，就在一萬(wàn)個(gè)不幸的同伴中間，那就是我活動(dòng)的地方！”釋放角斗士滿臉放光，熱情奔放地叫道?！耙坏侥莾何揖涂梢月馗恳粋€(gè)人進(jìn)行個(gè)別的談話，也可以跟大家聚集在一起討論，我要在他們心中燃起那已經(jīng)在我胸中成熟了的信念的火焰，到了某一天，那兒就會(huì)按照約定的暗號(hào)出現(xiàn)一支擁有一萬(wàn)名戰(zhàn)士的軍隊(duì)！一萬(wàn)個(gè)奴隸會(huì)粉碎自己的鐐銬，把斷裂的鎖鏈擲到壓迫者的臉上！一萬(wàn)個(gè)奴隸會(huì)用那可恥的鎖鏈的鐵，鑄成鋒利的百戰(zhàn)百勝的短劍！……啊，終于，我終于鉆進(jìn)了大蛇的窩，我要磨快大蛇的牙齒，咬住那蠻橫驕傲的羅馬鷹的翅膀！”
接著，歡喜到了極點(diǎn)的釋放角斗士，把巴奇亞圖斯那封信又從頭到尾地念了一遍，然后把它藏在懷里。他一會(huì)兒抱住了埃諾瑪依，一會(huì)兒在林蔭道上迅速地走來(lái)走去，一會(huì)兒又回到他的同志身邊，好象瘋了一般，嘮叨了幾句不相連貫的話。
埃諾瑪依望著他，不知道他究竟是驚奇還是歡喜，當(dāng)斯巴達(dá)克思略微平靜下來(lái)，埃諾瑪依就說(shuō)：
“你這樣滿意使我感到非常幸福。而且入盟的一百三十位同志也—定會(huì)非常高興！他們正焦急地等待著你，而且希望你去創(chuàng)造偉大的事業(yè)和功績(jī)！”
“這不好，他們的期望過高了……”
“那你就得趕快到我們那兒去，叫那些狂熱的人冷靜下來(lái)啊?！?br/>
“這些人都是你最親近的朋友，那就是說(shuō)，他們都是和你一樣狂熱的人……對(duì)，對(duì)，我明白了。真的，我到加普亞去是有利的，不然你們會(huì)把我們的事業(yè)整個(gè)兒斷送掉的。我一定要把他們輕率急躁的情緒抑制下去?！?br/>
“斯巴達(dá)克思，我對(duì)你起誓，我的整個(gè)靈魂都忠于你，我一定要聽你的命令，做你各方面的忠實(shí)助手?！?br/>
兩個(gè)人都沉默了。
埃諾瑪依凝視著斯巴達(dá)克思，在他那向來(lái)是嚴(yán)厲的眼光里顯現(xiàn)了溫柔與愛。突然，他叫道：
“你知道嗎，斯巴達(dá)克思，我自從一月前在普梯奧勒的那次會(huì)上與你第一次碰面以來(lái)，你變得更漂亮了，而且似乎添上了一些女人氣派……恕我，我不是說(shuō)你……總之，你變得柔和了不少……‘女人氣派’這話對(duì)你是不合適的……”
埃諾瑪依說(shuō)到這兒突然不作聲了，因?yàn)樗拱瓦_(dá)克思一下子變了臉色，而且變得蒼白了，接著，他用手在前額上抹了一下，低聲咕噥了幾句，那幾句話說(shuō)得這么輕，巨人埃諾瑪依是聽不見的：
“偉大的神啊！她怎么辦呢？……”
于是這位不幸的釋放角斗士，剛才還被對(duì)自由和被壓迫兄弟的愛，對(duì)復(fù)仇的渴望和對(duì)勝利的希冀激動(dòng)得欣喜萬(wàn)分，現(xiàn)在卻突然垂下了頭，默默地站在那兒，整個(gè)兒沉浸在回憶中了。
那陣沉默持續(xù)了很久。斯巴達(dá)克思陷在悲哀的沉思中，一句話也沒有說(shuō)，在他的心中掀起了痛苦的思想斗爭(zhēng)，他的胸膛沉重地起伏著。埃諾瑪依沒有去打擾他的思緒，只是把雙手交叉在胸前，站在那兒，憐惜地看著釋放角斗士的苦痛的臉。
最后，埃諾瑪依忍不住了，他竭力不去觸犯同志的感情，溫和而又誠(chéng)摯地說(shuō)：
“那就是說(shuō)，你要拋棄我們了，斯巴達(dá)克思？”
“不，不，永遠(yuǎn)不會(huì)！永遠(yuǎn)不會(huì)！……”色雷斯人渾身打戰(zhàn)，高聲叫道，他用他那明澈的、滿含著淚水的藍(lán)眼睛注視著埃諾瑪依?！拔覍幵笒仐壩业拿妹?，拋棄我的……”他的聲音突然中斷了，但接著他又說(shuō)道：
“我可以拋棄一切，一切……我永遠(yuǎn)也不拋棄被壓迫的、被一切人唾棄的奴隸們的共同事業(yè)……永遠(yuǎn)不會(huì)！……永遠(yuǎn)不會(huì)！……”他沉默了一會(huì)，接著說(shuō)?！鞍ＶZ瑪依，你不用管我……跟我來(lái)吧。雖然今天在蘇拉的別墅里是最悲慘的日子，廚房里還是能夠找到東西讓你吃的。只是你得小心些，關(guān)于我們同盟的事情一句話也不能提起，而且不能發(fā)一點(diǎn)兒脾氣也不能咒罵一聲！……”
斯巴達(dá)克思囑咐以后就領(lǐng)著埃諾瑪依進(jìn)了別墅。
元老院頒布了一道命令：決定由國(guó)庫(kù)出錢舉行一次盛大的、帝王一般尊榮的葬禮，來(lái)安葬盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉。那道命令頒布后第十三天，送葬的浩蕩行列就伴隨著蘇拉的遺體從獨(dú)裁者的別墅，向“七山之城”羅馬出發(fā)了。
對(duì)死者致敬的人從意大利各處趕到了。當(dāng)靈車從庫(kù)瑪出發(fā)時(shí)，在車子的前后送殯的人，除了執(zhí)政官盧泰齊馬斯·卡杜魯斯，兩百多位元老，同樣數(shù)目的羅馬騎士之外，還有從庫(kù)瑪、加普亞、巴伊、赫鳩婁納姆、那坡里、龐貝、普梯奧勒、里特爾倫以及康滂尼亞省別的城市和鄉(xiāng)村來(lái)的貴族們。這兒還有意大利各自治市和城市的代表，二十四名儀仗官，掌執(zhí)政官旗幡的人，在蘇拉麾下作過戰(zhàn)的各軍團(tuán)的鷹徽的執(zhí)掌人，五千多名從各軍團(tuán)中來(lái)的兵士，他們?nèi)蔽溲b自動(dòng)起來(lái)，最后一次為他們的統(tǒng)帥服務(wù)。幾千個(gè)從羅馬來(lái)的考爾涅里烏斯族的釋放奴隸，也穿著喪服跟在靈車的后面；接著來(lái)的是一隊(duì)又一隊(duì)的號(hào)手、笛手和琴師；再后面是幾千個(gè)穿灰色長(zhǎng)袍或是重喪服的貴婦人；最后是無(wú)窮無(wú)盡的從意大利各處來(lái)到庫(kù)瑪?shù)乃蜌浫巳骸?br/>
六匹漆黑精壯好象用黑檀木雕成的駿馬，拉著一輛華麗的靈車。車上躺著獨(dú)裁者涂過香油灑過香水的遺體，他穿著大元帥的繡金紅袍。緊跟在車后的是蘇拉前妻采齊麗雅·梅臺(tái)拉生的子女法烏斯特和法芙斯達(dá)，接著是范萊麗雅、荷爾頓西烏斯以及蘇拉的哥哥老賽爾維烏斯·蘇拉的兩個(gè)孩子普勃里烏斯·蘇拉和小賽爾維里烏斯·蘇拉；在他們的后面是穿黑色寬袍的近親、釋放奴隸，以及大隊(duì)朋友和熟人，——所有這些人都竭力顯示自己的悲痛和哀悼。
送喪的行列慢慢地走了十天。他們到達(dá)每一個(gè)村子和每一個(gè)城市時(shí)，都有新的人趕來(lái)參加這—行列，使它變得更加聲勢(shì)浩大、哀榮蓋世。
約莫一萬(wàn)個(gè)羅馬人從羅馬城里出去，循著阿庇烏斯大道南下，去迎接護(hù)送蘇拉遺體的出喪行列。
當(dāng)車馬儀仗到了加賓門外的時(shí)侯，喪禮總監(jiān)——那就是受國(guó)家委托按照元老院的命令組織蘇拉葬禮的指揮者——就開始整頓秩序，使送殯行列更加盛大莊嚴(yán)。他花了兩個(gè)鐘頭才整理好隊(duì)伍。于是，行列開始進(jìn)城。
走在一切人前面的就是那位喪禮總監(jiān)，他的身后緊跟著二十四個(gè)穿灰黑色寬袍的儀仗官。接著是一大隊(duì)樂工，吹奏著送葬用的長(zhǎng)長(zhǎng)的豎笛。樂工后面是五百多名穿喪服的哭喪人；他們哭喪是按鐘點(diǎn)付錢的。因此他們有的哭，有的嚎，不斷撕著自己的頭發(fā)，大聲頌揚(yáng)著死者生前的偉大功業(yè)和英勇戰(zhàn)績(jī)。
由于喪禮總監(jiān)預(yù)先叮囑過這批哭喪人，說(shuō)是國(guó)庫(kù)對(duì)這次葬禮費(fèi)用的支付一定十分慷慨，因此他們?yōu)樘K拉而流的眼淚和為蘇拉而發(fā)的哭聲就顯得分外“真摯”了，好似完全從心坎里發(fā)出來(lái)一般。如果去聽信這些哭喪人的訴說(shuō)，這位羅馬過去的獨(dú)裁者的德行就會(huì)變得十全十美，即使把卡米魯斯和辛辛納杜斯，法布利齊烏斯和法比烏斯·馬克西麥斯，卡圖和西庇阿諸人的德行統(tǒng)統(tǒng)加在一起，也一定比不上這位獨(dú)裁者的。
哭喪人的后面是許多樂工，他們使空間充滿了悲慘的旋律。樂工后面是一長(zhǎng)列由兩千個(gè)兵士、公民和考爾涅里烏斯族人組成的隊(duì)伍，他們高高地舉著匆匆鑄成的黃金花冠。這是那些曾經(jīng)站在蘇拉那一面進(jìn)行過戰(zhàn)斗的各個(gè)城市和軍團(tuán)的禮品，也包括這位獨(dú)裁者的友人的禮品。
接著來(lái)的是奉獻(xiàn)人，他們將要在火葬的燎火堆旁把死者生前最心愛的牲畜殺死。奉獻(xiàn)人后面是一隊(duì)奴隸，他們捧著盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉祖先的蠟像，其中有蘇拉的曾祖盧非納斯·蘇拉的像，在皮洛士入侵意大利的時(shí)期，盧菲納斯·蘇拉曾兩次當(dāng)選為執(zhí)政官，據(jù)說(shuō)他是一個(gè)正直而又勇敢的人，但后來(lái)卻被元老們根據(jù)監(jiān)察官的決定把他逐出了元老院，因?yàn)樗?jīng)不顧當(dāng)時(shí)法律的限制，擁有十斤以上的銀器。除了上代的蠟像之外，蘇拉的親信仆人拿著他在希臘、亞細(xì)亞和意大利戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得的戰(zhàn)利品：金銀花冠、項(xiàng)圈以及他獲得的種種酬謝他的戰(zhàn)功的獎(jiǎng)品。
這些人后面是另一隊(duì)樂工，樂工后面則是梅特羅比烏斯。梅特羅比烏斯穿戴著死者生前的服飾，盡可能化妝得和他死去的知心朋友相象。這個(gè)戲子受了委托裝扮成一個(gè)和蘇拉生前一摸一樣的人。
象活籬笆一般擠在大路兩旁的人群，眼睜睜地注視著梅特羅比烏斯；但緊接著這個(gè)假扮的蘇拉，是由最年青最強(qiáng)壯的元老們輪流抬著的一座靈轎。靈轎是用黃金鑄成的，上面綴著種種寶石，盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉的遺體已經(jīng)從靈車上移過來(lái)，穿戴著華麗的大元帥服飾躺在轎中。靈轎后面跟著死者的妻子、兒女、侄兒以及別的近親和友人，他們都穿著喪服，顯出非常悲痛的悼亡神情。
緊跟在死者親友后面護(hù)送靈轎的還有一長(zhǎng)串祭司：首先過來(lái)的是一隊(duì)占卜祭司，每一個(gè)人都拿著一根彎曲的牧杖——那是占卜祭司的標(biāo)幟，在他們的后面是一大隊(duì)侍神祭司：走在所有傳神祭司前面的是神王祭司——專門奉侍朱庇特的祭司，然后是戰(zhàn)神祭司——奉侍馬爾斯的祭司，奎林神祭司——奉侍羅綴拉斯的祭司，再后面則是侍奉佛蘿拉女神和波蒙娜女神的祭司以及別的侍神家司，他們?nèi)┲A麗的祭服，戴著象法冠一般的頭飾：在一小束用絲帶扎起來(lái)的紐帶的頂端，綴著一截長(zhǎng)春花的枝條。
跟著傳神祭司來(lái)的，是十二個(gè)出征祭司——侍奉出征的馬爾斯戰(zhàn)神的祭司。他們一律穿著繡花短衣，腰間系著一條作戰(zhàn)時(shí)用的寬闊的青銅腰帶，腰的左面掛著一柄短劍，外面披著一件華麗的紫色條袍，左手拿著一面盾牌，右手則拿著一根鐵制的令杖；他們不時(shí)地舉起令杖敲擊由他們的侍役用長(zhǎng)桿扛著的神圣的盾牌。
在出征祭司的后面是：卜獸祭司——根據(jù)動(dòng)物的內(nèi)臟來(lái)占卜吉兇的祭司，和戰(zhàn)祭司——宣戰(zhàn)和媾和的祭司，耕種祭司——侍奉采萊斯女神的祭司，奉獻(xiàn)祭司——用牲畜內(nèi)臟祭神和占卜的祭司，他們拿著象牙制的刀，那是他們?cè)诩疑駮r(shí)宰殺牲畜的動(dòng)作的象征。接著來(lái)的是高貴的受人尊崇的一隊(duì)——奉侍灶神維斯達(dá)的白璧無(wú)瑕的貞女。她們里面穿著麻布短衣，外面披著寬袍，從頭頂?shù)郊绨蚺豁旇傋线叺陌咨L(fēng)兜，額上系著一條把梳到腦后的頭發(fā)束住的白帶。
泰侍灶神的貞女后面，是七個(gè)給十二位和平女神準(zhǔn)備犧牲品和酒宴的侍宴祭司，他們的職務(wù)是在全民的節(jié)日或者在國(guó)家災(zāi)難深重的時(shí)日，安排豐盛的筵宴來(lái)款待這些女神。宴席上的精美菜肴，可以很容易猜想得到，都是彼這些祭司自己享用掉的，因?yàn)槟鞘缓推脚竦拇罄硎骂€是不可能咀嚼食物的。
按著來(lái)的是十個(gè)保存《西比拉圣書》的圣書祭司和三十個(gè)大氏族的旅長(zhǎng)——那是羅馬三十個(gè)大氏族中選出來(lái)?yè)?dān)任祭祀的長(zhǎng)老。祭司們行列的最后一隊(duì)是由大祭司長(zhǎng)率領(lǐng)的十位大祭司。他們穿著炫目的華麗祭袍。接在祭司們后面的是：元老們、騎士們、貴婦們——最有名的貴族婦女和城市婦女——數(shù)也數(shù)不清的大群公民，再后面就是死者的奴隸和傭仆，他們拉著他的戰(zhàn)馬和他生前喜愛的好多只馬和狗，那些畜生都是準(zhǔn)備在焚化尸體時(shí)作為犧牲用的。
在行列的最后面，好幾個(gè)以前在蘇拉麾下作戰(zhàn)的軍團(tuán)正在列隊(duì)行進(jìn)——這些隊(duì)伍極其威武雄壯，顯出整齊的秩序和嚴(yán)明的紀(jì)律。這—景象，對(duì)擁擠地充塞在送殯行列經(jīng)過的街道上的無(wú)數(shù)平民來(lái)說(shuō)，是非常賞心悅目的，但同時(shí)也是可怕的；因?yàn)榇蠖鄶?shù)平民的心中都充滿著怨毒和憎恨。
送殯的行列穿過了加賓門，在寬闊的加賓街上行進(jìn)，然后拆入通“后退的阻止者”朱庇特的神廟的街道。接著，隊(duì)伍循著神圣街前進(jìn)，穿過紀(jì)念戰(zhàn)勝阿洛勃羅基人的法比烏斯拱門，來(lái)到了大議場(chǎng)，在那兒的祠堂里，正對(duì)著戰(zhàn)船壇的地方，安放著蘇拉的石槨。
元老們首先發(fā)出舉哀的慟哭，然后是騎士們，接著是軍團(tuán)的兵士們，最后是民眾。因?yàn)榉跛固貨]有成年，還沒有穿上成年男子的寬袍，按照習(xí)俗不能在靈柩前發(fā)表頌揚(yáng)的演說(shuō)，就由“伊薩夫爾城的征服者”普勃里烏斯·賽爾維里烏斯·瓦季埃首先出來(lái)講話，接著是執(zhí)政宮卡杜魯斯，最后則是“偉大的人”龐培。他們都提起了死者的勇敢和他崇高的功績(jī)，說(shuō)的也自然都是贊頌的話。演說(shuō)是在—片哭泣和呻吟的伴奏下進(jìn)行的，那些舉哀的人都是因?yàn)榉N種原因在蘇拉生前依附他本人或者是依附他手下的豪門派的；現(xiàn)在他們正在為他們這一擔(dān)憂，因?yàn)檫@位獨(dú)裁者的死亡能會(huì)使他們這—派很快失勢(shì)。
然后，他們按照先前的次序向馬爾斯廣場(chǎng)行進(jìn)：他們穿過瑪梅金納監(jiān)獄旁的巷子來(lái)到拉達(dá)曼薩斯街，接著又循著寬敞的一眼望不到頭的拉丁街走去，在那條街上已經(jīng)特地樹立了好幾座牌樓，上面纏繞著花，掛著柏樹枝扎成的花環(huán)。最后行列來(lái)到了城外馬爾斯廣場(chǎng)的中心。蘇拉的遺體就準(zhǔn)備在那兒舉行火葬。
舉行葬禮的一切早已準(zhǔn)備好了。元老們把靈轎在火葬的柴堆旁邊放了下來(lái)。范萊麗雅走了上去，合上了死者的眼皮，又按照當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗，把一個(gè)銅幣塞到死人的嘴里，以便他付給卡隆，充作渡過波浪洶涌的阿凱倫河的船錢。接著，這位寡婦在死者的嘴唇上吻了一下，按照風(fēng)俗大聲說(shuō)：“再會(huì)了！按照老天安排的次序，我們會(huì)跟著你來(lái)的。”樂工開始演奏哀樂，那些奉獻(xiàn)人就在樂聲中把好些指定作為犧牲的動(dòng)物牽過來(lái)殺死，把它們的鮮血與牛奶、蜜和葡萄酒摻和在一起，然后拿來(lái)灑在火葬的柴堆周圍。
這—切完畢以后，送葬的人就開始向柴堆上面澆香油，拋擲種種香料，堆上不計(jì)其數(shù)的桂冠和花圈，花圈多極了，不但蓋滿了整個(gè)柴堆而且在柴堆四周厚厚地疊了起來(lái)。
那時(shí)候，蘇拉角斗學(xué)校里的角斗士們就開始搏斗；只有阿爾托利克斯沒有參加這場(chǎng)角斗，因?yàn)榉度R麗雅已按照斯巴達(dá)克思的請(qǐng)求，命令阿爾托利克斯留在庫(kù)瑪，所有的角斗士很快地都倒斃了，因?yàn)樵谘吃岬慕嵌分?，這些不幸的人是一個(gè)也不能饒命的。
當(dāng)這—切葬儀全部結(jié)束時(shí)，“偉大的人”龐培就從—個(gè)掘墓人的手中接過一把火炬，他為了對(duì)死者表示最崇高的敬意，愿意親自點(diǎn)燃火葬的柴堆。蘇拉的遺體現(xiàn)在已經(jīng)躺在柴堆上面，遺體裹在入火不燃的石棉被子里。
一陣轟雷一般的鼓掌聲滾過馬爾斯廣場(chǎng)，回答這位年輕的凱旋者和征服阿非利加的元帥對(duì)死者所表示的敬意。一陣火焰突然迸發(fā)出來(lái)，隨即迅速地蔓延開去。終于，整個(gè)柴堆發(fā)出無(wú)數(shù)婉蜒飄動(dòng)的火舌，而且被一陣陣云霧一般的芳香的濃煙所籠罩了。
過了半個(gè)鐘頭，這位多少年來(lái)使整個(gè)羅馬和意大利為之戰(zhàn)栗、威名傳遍了全世界的大人物的身體，就只剩下一小堆白骨與尸灰了。那些哭喪人一面流下悲痛的眼淚，發(fā)出呼天搶地的哀號(hào)，一面小心地把骨頭與尸灰收集起來(lái)，把它們盛到一只雕刻和鑲嵌精美絕倫的骨銅尸灰甕里去。
那只尸灰甕暫時(shí)安放在蘇拉在幾年前下令建筑的神廟里。神廟的地址恰好就在埃斯克維林門附近蘇拉戰(zhàn)勝凱烏斯·馬略黨人的地方，他是用這座大廟來(lái)奉祀“常勝神”赫克里斯的。尸灰甕要保存在那兒，直到把它遷到按照元老院的命令，由國(guó)庫(kù)出錢在馬爾斯廣場(chǎng)焚尸處建筑的宏偉陵墓中去為止。
當(dāng)哭喪人把尸灰和骸骨裝到尸灰甕里去時(shí)，那些奉獻(xiàn)祭司已經(jīng)收集了約莫二十籃的香料，但那只不過是送葬婦女們帶到馬爾斯廣場(chǎng)上來(lái)焚燒的大批香料的殘余。為了紀(jì)念這位以前的獨(dú)裁者，祭司們用芳香的松脂和蠟塑成了兩個(gè)人像：一個(gè)是蘇拉，另一個(gè)是儀仗官。
斯巴達(dá)克思因?yàn)槭翘K拉的角斗士的教師，也就必須穿上灰色的喪服和罩袍參加送喪的行列，而且在角斗進(jìn)行時(shí)必須站在旁邊照料。他好容易才抑住了怒火，眼睜睜地看著他的學(xué)生怎樣互相擊斃；他不僅使這批學(xué)生學(xué)會(huì)了劍術(shù)，而且還讓他們參加了秘密的被壓迫者同盟。當(dāng)葬禮完畢以后，他輕松地吐了一口氣：現(xiàn)在他可以到他愿意去的地方去了。于是他運(yùn)用他那赫克里斯一般的神力，從人群中擠了出去，離開了馬爾斯廣場(chǎng)。這花費(fèi)了他不少力氣，因?yàn)閰⑴c葬禮和看熱鬧的人約莫有十萬(wàn)左右；他們好家海浪一般地發(fā)出喧嘩和咆哮，直流到拉丁街上，向城里涌去。
大陽(yáng)下山了，蒼茫的暮色已經(jīng)降臨，黑夜就將籠罩這座“永恒的城市”，但是地平線上還燃燒著好象是煨紅了的云霞，它們仿佛是一場(chǎng)沖天的大火的反光，染紅了羅馬城周圍那些小山的山頂。
排列得比出征軍團(tuán)的密集隊(duì)伍還要擁擠的成干成萬(wàn)的人群，慢慢地向前移動(dòng)。夾在人群中間，可以聽到種種極不相同的、關(guān)于這次盛大葬禮的反應(yīng)以及對(duì)于這位被國(guó)家用這樣的葬禮表彰的蘇拉本人的評(píng)論。
與別的人相比較，斯巴達(dá)克思可說(shuō)是走得非常快的，他的每一步都要與新的人擠在一起，因此他老是聽到被當(dāng)天這件攫住所有人的心的大事所引起的、種種極其矛盾的見解。
“你以為怎么樣，他的那個(gè)尸灰甕在‘常勝神’赫克里斯的廟里能夠放多久呢？”
“我希望，憤怒的人群為了羅馬和我們?nèi)嗣竦臉s譽(yù)，會(huì)很快地把這個(gè)尸灰甕敲得粉碎，把里面的尸灰在風(fēng)里揚(yáng)得無(wú)蹤無(wú)影?！?br/>
“我們的意見剛巧相反，為了羅馬城的安寧，你們這些殺人不眨眼的馬略派，不久就會(huì)在杜里烏斯監(jiān)獄里絞死?！?br/>
但在另一個(gè)地方，斯巴達(dá)克思卻聽到了下面的議論：
“我對(duì)你說(shuō)——羅馬遭到了不幸，我們?nèi)遣恍业娜耍〈蟮溇鸵R頭了！若是蘇拉在世，即使他不在羅馬。也不會(huì)有一個(gè)人膽敢想到政變和改革?！?br/>
“而現(xiàn)在……但愿朱庇特不要讓它實(shí)現(xiàn)！……唉，這些不幸的法律??！……”
“法律？什么樣的法律？……聽啊，文杜杰烏斯，他們所說(shuō)的法律，就是蘇拉按照他個(gè)人的欲望來(lái)蹂躪所有人的權(quán)利，褻瀆所有神的意志的工具！……”
“法律？誰(shuí)在談?wù)摲?？你知道法律是什么東西嗎？……這是蛛網(wǎng)！蚊蠅碰上它的一根絲就倒霉，但胡蜂卻能撕破它?！?br/>
“說(shuō)得對(duì)，文杜杰烏斯！”
“說(shuō)得好，文杜杰烏斯！”
“我對(duì)火神法爾卡納斯的鐵鋪?zhàn)悠鹗?！我要問問你們：如果?duì)—個(gè)自己的聲名每天都蒙著恥辱和污跡的家伙，要用帝王的葬禮來(lái)表彰他，那么，若是‘偉大的人’龐培突然在明天去世——但愿朱庇特保佑我們，不讓這—點(diǎn)實(shí)現(xiàn)！——那又該怎么樣呢？”
“聽啊，這個(gè)鐵匠在冒充逍遙學(xué)派的一份子呢！……”
“這個(gè)信奉火神法爾卡納斯的家伙是擁護(hù)馬略的……”
“喂，你知道萬(wàn)一龐培去世會(huì)發(fā)生什么事情嗎？”
“他的尸體會(huì)從蓋摩尼石階上丟下去?！?br/>
“這樣做才不錯(cuò)哩！……“
“如果這罪惡的化身生前能夠獲得財(cái)富和權(quán)力，而死后又奉為神明，那么道德和榮譽(yù)又有什么用呢？”
“你說(shuō)得對(duì)！把道德送到妓院里去吧，那兒對(duì)它最適合！”
“還有正義也得從泰爾畢烏斯山巖上拋下去！”
“讓收爛貨的小販把這些勞什子統(tǒng)統(tǒng)收去吧！”
“把一切尊嚴(yán)和威權(quán)投到深淵里去！”
“蘇拉萬(wàn)歲！”
“自由，劊子手的姊妹，萬(wàn)歲！”
“不可侵犯的十二銅表法萬(wàn)歲！它們現(xiàn)在已經(jīng)變成跟狄俄哲尼斯的罩袍一?！獦恿耍嘿F族們的劍把它們刺了這么多的窟窿，現(xiàn)在你可再也辨別不清鋼表上的法律了！”
“多好的法律！你可以隨心所欲地了解和解釋它們——這樣就可以和任何法學(xué)家媲美啦！”
諷刺和狠毒的嘲笑，好家密集的投槍一般，不斷地落到豪門貴族的頭上。斯巴達(dá)克思一路上老是聽到這樣的話，直到他來(lái)到還有送葬的人聚集在一起的拉杜曼門，原來(lái)當(dāng)出表的行列走到馬爾斯廣場(chǎng)中去時(shí)，那些人本來(lái)是排在末尾的，但現(xiàn)在回到城里安時(shí)，他們卻反而走在前面了。這些人大多數(shù)是平民，他們是被好奇心所驅(qū)使趕來(lái)看熱鬧的。他們都憎恨蘇拉。
斯巴達(dá)克思努力劃動(dòng)兩肘，終于和第一批極少數(shù)的人一起到達(dá)城墻旁，接著他就穿過關(guān)卡的柵欄，進(jìn)了城。羅馬城一下子變得死一般的沉寂——往常在這時(shí)候極其熱鬧的街道，突然變得沒有什么行人而且荒涼得很了。斯巴達(dá)克思很快地來(lái)到朱理烏斯·拉倍齊烏斯的角斗學(xué)校，他在早晨和克利克薩斯在加賓門外，有一次極短促的會(huì)晤，曾經(jīng)互相約定事后在這幾碰頭。
兩位角斗士非常熱烈地作了一次長(zhǎng)久而傾心的談話?？死怂_斯和斯巴達(dá)克思都被在火葬蘇拉的柴堆旁那場(chǎng)對(duì)角斗士的屠殺激怒了。這時(shí)被迫到場(chǎng)的魚雷斯人一直還沒有能從他親眼目睹的殘殺慘象中清醒過來(lái)。
克利克薩斯催促斯巴達(dá)克思接受倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的邀請(qǐng)，到加普亞的角斗學(xué)校里去，以便在極短的時(shí)期內(nèi)盡可能團(tuán)結(jié)大批忠于他們事業(yè)的人。
“我們的計(jì)劃能否成功，”高盧人最后用他那粗魯?shù)菬崃业脑捪铝私Y(jié)論?！熬腿磕懔耍阂磺卸荚谀愕恼莆罩校拱瓦_(dá)克思；但如果你的靈魂中充滿了男一種比解放奴隸的愿望更強(qiáng)烈的感情，那我們想看到我們的偉大事業(yè)獲勝的一切希望就要永遠(yuǎn)消失了?！?br/>
斯巴達(dá)克思一聽到這句話頓時(shí)變得臉色慘白，他深深地嘆了一口氣，說(shuō)：
“克利克薩斯，你聽著，不論什么強(qiáng)烈的感情充滿我的靈魂，世界上決沒有任何事物能夠使我離開這—偉大的事業(yè)。決沒有什么事物能使我離開我所選擇的道路，決沒有什么事物也決沒有什么人能夠逼迫我放棄我的理想！”
他們又交談了好一會(huì)兒。當(dāng)一切都商量妥當(dāng)以后，斯巴達(dá)克思就和克利克薩斯告別，離開朱理烏斯·拉倍齊烏斯的角斗學(xué)校，快步穿過街道向蘇拉的那些斷承人的府邸走去。街道上又變得擁擠起來(lái)了。參觀葬禮的人都回來(lái)了。
斯巴達(dá)克思才跨過門檻，看門人就告訴他密爾查正在女主人密室旁邊的那個(gè)房間里焦急地等著他。那時(shí)候，蘇拉的寡婦正獨(dú)自留在那間密室里，這樣她就避免了那些不速之客的注視和討厭的勸慰。
斯巴達(dá)克思的心，由于某種好象要發(fā)生不幸災(zāi)禍的預(yù)感，開始劇烈地跳動(dòng)。他向范萊麗雅住的那幢房子跑去，在那兒碰到了自己的妹妹。密爾查一看見他就叫道；
“你終于來(lái)了！女主人已經(jīng)等了你一個(gè)多鐘頭了！”
她去報(bào)告了范萊麗雅，接著奉命領(lǐng)斯巴達(dá)克思進(jìn)了密室。
范萊麗雅的臉非常蒼白，神情也很頹喪，但她穿上了黑色的長(zhǎng)袍，戴上了灰色的面冪，顯得分外美麗。
“斯巴達(dá)克思！……我的斯巴達(dá)克思……”她從軟榻上站起來(lái)，向他走近幾步說(shuō)?！澳銗畚覇?？你愛我仍舊比愛世界上的一切更愛嗎？”
斯巴達(dá)克思正陷入痛苦的沉思中。那些思想在這幾天來(lái)不但使他感到很驚恐：而且在他的心中掀起了種種相互矛盾的感情的劇烈斗爭(zhēng)。這一出人意料的問題，竟使他不能立刻回答
“范萊麗雅，你為什么要這樣問我？我有什么不好的地方使你煩惱了？能不能請(qǐng)你把懷疑我對(duì)你的愛情、崇拜和真誠(chéng)的理由說(shuō)出來(lái)？你已經(jīng)代替了我去世的母親和我那做了奴隸以后慘死在監(jiān)工皮鞭之下的不幸的妻子。你在我的心中要比世界上的一切更珍貴。你是我唯一的愛情的寄托者；在我的心里已經(jīng)為你建立了神圣的祭壇。”
“??！”范萊麗雅高興地叫道，她的兩眼閃閃發(fā)光。“我一向就夢(mèng)想著做一個(gè)這樣被愛的人。但我過去那長(zhǎng)久的夢(mèng)想總是毫無(wú)結(jié)果。這是真的嗚？斯巴達(dá)克思，你真的象你所說(shuō)的那樣愛我嗎？你是不是能永遠(yuǎn)這樣愛我？”
“愛你，愛你，永遠(yuǎn)愛你！”斯巴達(dá)克思用激動(dòng)得顫抖的聲音叫道。接著；他跪下來(lái)，握住了范萊麗雅的手，熱烈地吻著說(shuō)：“我要永遠(yuǎn)崇拜你，我的女神，如果我竟……甚至當(dāng)我……”
他再也說(shuō)不出一句話來(lái)，而且哭起來(lái)了。
“你怎么了？發(fā)生了什么事？你為什么哭？……斯巴達(dá)克思……告訴我……告訴我，”范萊麗雅用吃驚的斷斷續(xù)續(xù)的聲音重復(fù)問道，她注視著這個(gè)釋放角斗士的眼睛，吻著他的前額，把他緊壓著自己的心窩。
那時(shí)候，有人在門外輕輕敲了一下
“起來(lái)，”范萊麗雅對(duì)斯巴達(dá)克思耳語(yǔ)說(shuō)；她竭力抑住自己激動(dòng)的感情，用鎮(zhèn)定的口氣問道：“你有什么事，密爾查？”
“荷爾頓西烏斯已經(jīng)來(lái)了，他要進(jìn)來(lái)看你，”密爾查在門外回答。
“已經(jīng)來(lái)了嗎？”范萊麗雅叫了一聲，立刻吩咐道。“讓他等一會(huì)兒，你請(qǐng)他略微等一會(huì)兒……”
“是的，女主人……”
范萊麗雅傾聽了一會(huì)兒，一待密爾查的腳步聲消失，就匆匆說(shuō)道：
“他已經(jīng)來(lái)了……這就是為什么我要這樣驚恐地等待著你……這就是為什么我要問你能不能為我犧牲一切……你得明白，他……荷爾頓西烏斯……已經(jīng)知道了一切……他己經(jīng)知道我們相愛了！……”
“這不可能！……怎么會(huì)這樣？……他從哪兒得到消息？……”斯巴達(dá)克思激動(dòng)地說(shuō)。
“聲音放低一些！……我什么也不知道……這件事情，今天他只對(duì)我略略說(shuō)了幾句……他答應(yīng)到晚上來(lái)看我……你躲起來(lái)吧……這兒……就躲在這個(gè)房間里，”范萊麗雅揭起一扇門的門帷，指著說(shuō)?！罢l(shuí)也不會(huì)看見你，你卻可以聽見一切……那時(shí)候你會(huì)知道，你的范菜麗雅是多么愛你?！?br/>
她把釋放角斗士藏到了隔壁房間里去，便低聲囑咐道：
“不論這兒發(fā)生什么事情——都不許你響一聲，也不許你動(dòng)一動(dòng)。聽見了嗎？千萬(wàn)不要暴露自已，直到我來(lái)叫你?！?br/>
她放下了門帷，把兩手按著心口，好象想把她那心臟的激烈的跳動(dòng)壓抑下去似的，接著，在軟榻上坐了下來(lái)；過了一會(huì)兒，她終于控制住自己的感情，用她平常那種自然而又從容不迫的聲音叫女奴隸道：
“密爾查！”
色雷斯姑娘在門檻旁出現(xiàn)了。
“你出去轉(zhuǎn)告荷爾頓西烏斯，”范萊麗雅對(duì)她說(shuō)?！罢f(shuō)是只有我一個(gè)人在這兒房間里。你會(huì)說(shuō)嗎？”
“我把你吩咐的一切都轉(zhuǎn)告他?！?br/>
“很好，叫他進(jìn)來(lái)吧?！?br/>
過了一會(huì)兒，這位帶著一臉已有十五天沒刮過胡子的有名演說(shuō)家，穿著灰色的短衣和黑色的寬袍；皺著眉頭，莊嚴(yán)地進(jìn)了自已妹妹的密室。
“你好親愛的荷爾頓西烏斯哥哥，”范萊麗雅說(shuō)。
“你好，妹妹，”荷爾頓西烏斯顯出非常不滿的神色回答道。接著，他縮住了自己的話，垂頭喪氣默不作聲地沉思了好久。
“請(qǐng)坐，不要對(duì)我生氣，親愛的哥哥，你跟我真誠(chéng)坦白地說(shuō)好了?！?br/>
“我覺得這是一場(chǎng)非常不幸的災(zāi)禍——我們親愛的蘇拉去世了，但看來(lái)，這還不夠——另一件更難堪、而且是不應(yīng)遭受的出人意料的災(zāi)禍又要臨到我的頭上來(lái)了：我偶然知道了我母親的女兒，忘掉了自己的尊嚴(yán)，忘掉了梅薩拉族的尊嚴(yán)，也忘掉了蘇拉的神圣的結(jié)婚臥榻；你使你自己蒙上了奇恥大辱，與那卑微的角斗士發(fā)生了曖昧關(guān)系。啊，范萊麗雅，我的妹妹呀！……你干下了什么樣的事情啊！……”
“你居然也來(lái)責(zé)備我，荷爾頓西烏斯哥哥，而且你的活非常使人生氣但在我開始為自己辯護(hù)之前，我要問你，——因?yàn)槲矣袡?quán)利知道這一點(diǎn)——你責(zé)備我的話有什么根據(jù)？”
荷爾頓西烏斯抬起頭來(lái)，用手擦了一下前額，激烈地回答：
“根據(jù)有的是……大約在蘇拉去世后六七天，赫利索根把這封信交給了我。”
荷爾頓西烏斯把一張揉皺的紙交給了范萊麗雅。她立刻把它打開來(lái)念了一遍：
盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉收：
向大元帥，獨(dú)裁者，幸福的人和維納斯的情人致以友善的敬禮。
現(xiàn)在你得在你的門上把通常寫的“當(dāng)心惡狗”的字樣換做“當(dāng)心
毒蛇”，更確切些說(shuō)，應(yīng)當(dāng)寫上“當(dāng)心一對(duì)毒蛇”！因?yàn)樵谀愕母喜?br/>
只一條蛇，而是有兩條毒蛇在做窠，那就是：范萊麗雅和斯巴達(dá)克思。
你切不可屈服在第一陣憤怒的沖動(dòng)之下，你必須監(jiān)視他們，在下
半夜雞啼第一遍的時(shí)候，你就會(huì)相信，他們污辱了你的名字，褻瀆了
你的結(jié)婚臥榻，嘲弄了你這位握有世界上最大權(quán)力，而且使一切人恐
懼戰(zhàn)栗的偉大人物。
愿人神保佑你長(zhǎng)壽，并使你以后不再遭到同樣的災(zāi)禍。
范萊麗雅才念頭上幾行，全身的血就幾乎都集中到臉上來(lái)了；當(dāng)她念完了信的時(shí)侯，她的臉又變得和蠟一般白了。
“赫利索根從哪兒得到這封信的？”她頓時(shí)咬著牙齒低聲問。
“可惜得很，他已記不清楚這信是誰(shuí)交給他和是誰(shuí)寄來(lái)的了。他只記得帶信來(lái)的那個(gè)奴隸剛好在蘇拉去世以后幾分鐘趕到庫(kù)瑪。當(dāng)時(shí)赫利索根正非常激動(dòng)而且難受，他只是機(jī)械地接受了那封信，直到六天以后，他才發(fā)覺他自己有這么一封信。他已絕對(duì)記不起是從誰(shuí)的手里收到這封信的?！?br/>
“我不準(zhǔn)備說(shuō)服你，”范萊麗雅沉默了一會(huì)就從容地說(shuō)?！斑@樣一封匿名的告密信是毫無(wú)根據(jù)的，而你，荷爾頓西烏斯，我的哥哥，卻根據(jù)它來(lái)責(zé)備我范萊麗雅·梅薩拉，蘇拉的寡婦……”
“可是我還有別的證據(jù)：梅特羅比烏斯對(duì)他的朋友蘇拉的逝世感到非常悲傷，因此他認(rèn)為代替蘇拉洗雪褻瀆他名譽(yù)的恥辱是他的神圣責(zé)任。在蘇拉去世后第十天或者是第十二天，他就到我那兒來(lái)把你和斯巴達(dá)克思的暖昧關(guān)系統(tǒng)統(tǒng)告訴了我。梅特羅比烏斯買通了一個(gè)女奴隸，她把他藏在庫(kù)瑪別墅中與你的密室相近的一個(gè)房間里。梅特羅比烏斯就在那兒親眼看見了斯巴達(dá)克思在深夜走進(jìn)你的密室?！?br/>
“夠了，夠了！”范萊麗雅叫道，她一想到她的親吻、情話和愛情的秘密，居然被梅特羅比烏斯這樣一個(gè)卑賤小人和一個(gè)下賤的女奴隸所探悉，她的臉就頓時(shí)變了顏色?！皦蛄耍蔂栴D西烏斯！你剛才已經(jīng)責(zé)備了我，現(xiàn)在就聽我說(shuō)吧?！?br/>
她站了起來(lái)，把兩手交叉地疊在胸前，驕傲地抬起頭來(lái)，用閃閃發(fā)光的眼睛望著她的哥哥說(shuō)：
“是的，我愛斯巴達(dá)克思，那又怎么樣？是的，我愛他，熱烈地愛他！……嘿，那又怎么樣？”
“啊，偉大的神啊！”張皇失措的荷爾頓西烏斯叫道，他跳了起來(lái)，在絕望之中抱住了自己的頭。
“讓你的神安靜些吧，他們不會(huì)聽你的叫喊。最好還是聽聽我說(shuō)的話?！?br/>
“說(shuō)吧……”
“是的，我過去愛斯巴達(dá)克思，現(xiàn)在愛斯巴達(dá)克思，將來(lái)也愛斯巴達(dá)克思！”
“范萊麗雅，閉嘴”荷爾頓西烏斯打斷了她的話，怒沖沖地望著她。去保護(hù)侍奉灶神維斯達(dá)的貞女吧！那就活象叫狼生陪伴牧場(chǎng)上的羊群！但光是這樣，對(duì)你們污穢的羅馬還不夠得很，你們還得在那位獨(dú)裁者用大規(guī)模的屠殺褻瀆了這一城市的地方，建造銅像和廟宇，自然也不能忘掉在他住過的地方立像建廟，因?yàn)樗谑~表法的蔭庇下，可以公然在我的眼前，就在我的臥室旁邊日日夜夜進(jìn)行荒淫無(wú)恥的酒宴。啊，我們祖國(guó)的法律?。∧銈兪嵌嗝吹墓?，對(duì)你們進(jìn)行的解釋的范圍又是多么寬廣啊！……但是你們已賜給了我極大的恩惠：你們使我有權(quán)利對(duì)這一切罪惡行為做一個(gè)平心靜氣的證人，甚至使我得到哭泣的權(quán)利，得到在寡婦臥榻的枕頭上偷偷哭泣的權(quán)利，還可以使我獲得在某一天被人拋棄的權(quán)利，只要一個(gè)理由就夠了，那就是：我竟沒有替自己的主子和統(tǒng)治者主下一個(gè)繼承財(cái)產(chǎn)的兒子！”
范萊麗雅的臉激動(dòng)得燃燒起來(lái)了，她說(shuō)話的態(tài)度也愈來(lái)愈憤激，最后，她沉默了一會(huì)兒，又轉(zhuǎn)過身子向著驚詫地睜著動(dòng)也不動(dòng)的兩眼瞧著她的荷爾頓西烏斯。接著，她又說(shuō)了下去：
“是的，在這樣的一些法律之前，當(dāng)然，我違背了自己的職責(zé)……我明白……我也承認(rèn)這—點(diǎn)……但是我不準(zhǔn)備替自己辯護(hù)，也不要求人家饒?。何矣X得我的違背職責(zé)正是因?yàn)槲疫€沒有勇氣和斯巴達(dá)克思一起離開蘇拉的屋子。我決不認(rèn)為自己愛上了這個(gè)人是犯罪，恰恰相反，我對(duì)我的愛情感到驕傲。他有一顆高貴而又寬厚的心和一個(gè)干大事業(yè)的頭腦，如果他在魚雷斯打敗了羅馬軍隊(duì)，他就會(huì)被大家摔得比蘇拉和馬略還高，大家對(duì)他就會(huì)比漢尼巴和米特里達(dá)梯斯還要害怕！……但是他被你們打敗了，你們就強(qiáng)迫他做了一個(gè)角斗士，因?yàn)楹脦资兰o(jì)來(lái)，你們慣于按照‘被征服者倒霉’的規(guī)律，象過去高盧人對(duì)待你們那樣，去對(duì)待被你們征服的民族。林們認(rèn)為，神是為了你們的歡樂創(chuàng)造人的。你們以為，由于你們使斯巴達(dá)克思做了角斗士，而且由于你們這樣叫他，他就會(huì)改變他的天性。你們以為，只要憑著你們的命令就足以把剛毅和勇敢在入懦夫的靈魂、把智慧注入白癡的頭腦，而對(duì)—個(gè)具有高貴靈魂和卓越智慧的人就能夠把他變成一頭蠢笨的山羊了吧？這是絕對(duì)不可能的！……”
“這么說(shuō)，你不是在反叛我們祖國(guó)的法律，反對(duì)我們的風(fēng)俗，摒棄我們的一切習(xí)慣和禮儀嗎？”偉大的演說(shuō)家驚詫而又悲哀地問道。
“對(duì)，對(duì)，對(duì)……我要反叛，反叛……我要拋棄羅馬女公民的稱號(hào)，拋棄我的名字，拋棄我的姓……我不對(duì)任何人要求任何東西……我要離開這兒，住到孤零零的別墅里去，住到某一個(gè)遙遠(yuǎn)的省份中去，或者是住到包雷斯，住到羅多帕山上去，跟斯巴達(dá)克思在一起，而你們，所有我的親戚，將再也聽不到我的消息……我只要做一個(gè)自由人，做一個(gè)我自己，能夠自由安排自己的良心和自己自由處理愛情的人！”
范萊麗雅用憤激的話語(yǔ)，把暴風(fēng)雨一般的感情傾吐了出來(lái)，她由于極度的激動(dòng)而變得精疲力竭了，突然，她臉色慘白，倒在臥榻上昏了過去。
范萊麗雅有半個(gè)多小時(shí)都處在強(qiáng)烈的神經(jīng)激動(dòng)狀態(tài)中，無(wú)疑，這妨礙她了解她所說(shuō)的那些話的全部意義，也妨礙了她考慮這坦白承認(rèn)的后果。也許，她沒有權(quán)利采取象她這樣的態(tài)度。她過去的生活并不是無(wú)可非議的，甚至在對(duì)斯巴達(dá)克思的戀愛過程中，她也是表現(xiàn)得非常輕率的。但無(wú)論如何，范萊麗雅已經(jīng)用她雖然可能并不十分合乎邏輯的激烈的話，描出了羅馬法律加在婦女身上的那種痛苦、那種壓迫以及那種——讓我們直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)——使她們處在卑賤地位的情況。這樣的情況有一部分得歸罪于當(dāng)時(shí)社會(huì)道德的敗壞。羅馬社會(huì)的腐化程度和毫無(wú)節(jié)制的淫靡風(fēng)氣的不可遏止的增長(zhǎng)，變得愈來(lái)愈不可收拾了：那使做父親和丈夫的人沉溺于淫佚的酒宴，而最主要的是，他們受到了那批財(cái)富和奢侈程度都可以和貴婦人媲美的無(wú)恥娼妓的披靡一切的影響。當(dāng)時(shí)的紈拷子弟、貴族、騎士以及別的羅馬公民，可以在切社交場(chǎng)所公開地、厚顏無(wú)恥地欣賞和贊美她們。
在婦女們的悲慘狀況中，在那些比她們還要糟糕的、受到家長(zhǎng)無(wú)限制的威權(quán)壓迫的青年子弟的痛苦生活中，在愈來(lái)愈流廳的獨(dú)身主義的罪惡中，在家庭與家族的某礎(chǔ)日趨瓦解的付程中，在愈來(lái)愈擴(kuò)大的奴隸制度——根據(jù)這制度，各個(gè)領(lǐng)域的工作都由奴隸擔(dān)任，雖然他們做得并不熱心：但這使公民們過著懶散的生活，而這種懶散生活的后果卻是貧困——中，隱伏著羅馬衰亡的真正原因和那使粗野、好戰(zhàn)、但是英勇的羅馬共和國(guó)用同化和統(tǒng)一的力量所建立的巨大帝國(guó)瓦解的根源。作這樣的探討和思索；他同情地對(duì)他的妹妹望了好久，然后親切地對(duì)她說(shuō)：
“親愛的范萊麗雅，我看出你現(xiàn)在一定覺得自己很不舒服。”
“我？”這位貴婦人很快地坐起來(lái)說(shuō)?！安?，不，我覺得很好，我……”
“不，范萊麗雅，相信我，你的身體一定很不舒服，真的很不舒服……”你剛才太激動(dòng)了，太興奮了。這使你失掉了談?wù)撨@樣嚴(yán)重的大事所必需的清醒理智?！?br/>
“可是我……”
“把我們的談話移到明天，后天或更適宜的時(shí)候吧。”
“可是我得警告你，我決定了的事情是無(wú)可挽回的?！?br/>
“好吧，好吧……這一點(diǎn)我們以后再談好了……在我們見面的時(shí)候再談好了……現(xiàn)在我要向神祈求，請(qǐng)他們繼續(xù)保佑你，我要跟你告別了。祝你好，范萊麗雅，祝你好！”
“祝你好，荷爾頓西烏斯！”
演說(shuō)家離開了密室。范萊麗雅獨(dú)個(gè)兒留在房間里，陷入悲哀的沉思之中。斯巴達(dá)克思使她從悲哀的沉思中驚醒過來(lái)。他一進(jìn)密室就撲在范萊麗雅的腳前，接著抱住了她，吻著她，用斷斷續(xù)續(xù)的話感謝她對(duì)他的愛和她所表達(dá)的感情。
但突然，他哆嗦了一下，從范菜麗雅的擁抱中掙了出來(lái)，他頓時(shí)變得臉色慘白，接著警覺地好象集中了心靈中的全部力量?jī)A聽起來(lái)。
“你怎么了？”范萊麗雅激動(dòng)地問。
“不要作聲，不要作聲，”斯巴達(dá)克思低聲說(shuō)。
于是，在極度的靜寂中兩個(gè)人都清楚地聽到一陣清越的年青人合唱的歌聲，雖然傳到范萊麗雅的密室中只是它的微弱而遙遠(yuǎn)的回音。唱歌的地方離這兒很遠(yuǎn)，那是在通向這座跟別的貴族房子同樣僻處邊的蘇拉府的四條街道的某一條街道上，辦唱的那支歌用的是半開化半野蠻的語(yǔ)言——希臘話和色雷斯話的混合物：
自由女神，自由女神，
在你的孩子們的心中燃起火焰，
去建立偉大的功勛，
自由安神，自由女神，神圣的自由女神，
快激起人民的憤怒
讓它在解放戰(zhàn)爭(zhēng)的烈火中飛騰！
讓奴隸們把鐐銬和鐵鏈，
鑄成鋒利的短劍！
神圣的責(zé)任在號(hào)召奴隸們，
在斗爭(zhēng)的烈火中懦夫也會(huì)變成勇敢的人。
自由女神，自由女神，
你站在光榮的天空
快撒下神圣的火種，
大地上到處烈焰飛騰：
我們?cè)诹餮骱?br/>
痛苦地呻吟，
暴君們卻在宮殿中舉杯痛飲！
自由女神，自由女神，
你要在所有道路上鼓舞每一個(gè)戰(zhàn)士的心！
你得把勇氣注入我們的血管，
注入我們的心坎，
扇起我們胸中的怒火，加強(qiáng)我們渾身的力量！
自由女神，自由女神，我們要唱著粗魯?shù)捻灨瑁?br/>
跟著你沖向戰(zhàn)場(chǎng)！
斯巴達(dá)克思睜大了眼睛呆呆地站著，他集中全副精力在傾聽這支歌，好象他的生命就決定在這支歌上面。范萊麗雅只能聽出某幾個(gè)希臘字眼。她默不作聲，在她那慘白得好象雪花石膏一般的臉上，反映出這位釋放角斗士臉上的痛苦表情，雖然她并不懂得他的內(nèi)心痛苦的原因。
兩個(gè)人都沒有說(shuō)一句話，但是角斗士的歌聲一經(jīng)消失，斯巴達(dá)克思就抓住范萊麗雅的手狂熱地親吻，同時(shí)用哽咽的斷斷續(xù)續(xù)的聲音說(shuō)：
“我不能……我不能……我的范萊麗雅……原諒我……我不能把自己整個(gè)兒獻(xiàn)給你……因?yàn)槲也⒉粚儆谖易约骸?br/>
范萊麗雅覺得這幾句斷斷續(xù)續(xù)的話里似乎包含著釋放角斗士過去所經(jīng)歷的愛情，她跳了起來(lái)，激動(dòng)地喊道：
“斯巴達(dá)克思！……你說(shuō)什么？……你剛才說(shuō)的是什么話？什么女人能夠從我這兒奪取你的心？”
“不是女人……不是，”斯巴達(dá)克思悲哀地?fù)u著頭答道。“沒有什么女人能阻止我變成一個(gè)幸福的人……一個(gè)一切人中間最最幸福的人……不是的！這……這……不，我不能夠告訴你……我不能說(shuō)…我被神圣的永矢不渝的誓言約束住了……我已經(jīng)不再是一個(gè)屬于我自己的人了……這已經(jīng)夠了……因?yàn)椋以賹?duì)你說(shuō)一遍，我不能夠而且也不應(yīng)該說(shuō)……你能知道的只是……”斯巴達(dá)克思用顫抖的聲音說(shuō)?！拔乙h(yuǎn)遠(yuǎn)地離開你……失去你的神圣的親吻……我是多么不幸……多么不幸啊……”他用極悲痛的聲調(diào)說(shuō)：“我將是一切人中間最不幸的人！”
“你怎么了？你發(fā)瘋了？”范萊麗雅驚叫道，她用她那雙纖小的手捧住了斯巴達(dá)克思的頭，緊鎖著雙眉，用她黑艷艷的大眼睛聚精會(huì)神地注視著斯巴達(dá)克思的眼睛，好象要從這里面看出他是不是真的失卻了理性。
“你瘋了？……你說(shuō)什么？你對(duì)我說(shuō)什么？誰(shuí)禁止你屬于我，屬于我一個(gè)人呢？說(shuō)呀！快消除我的疑慮，減輕我的痛苦，告訴我——是誰(shuí)呀？……誰(shuí)禁止你屬于我！……”
“聽我說(shuō)，聽我說(shuō)，我的親愛的、神圣的范萊麗雅呀，”斯巴達(dá)克思用顫抖的聲音叫道，從他那扭歪了的臉上可以看出，那激蕩的矛盾感情正在他的心胸中進(jìn)行殘酷的斗爭(zhēng)?！奥犖艺f(shuō)……可是我不敢說(shuō)……我沒有權(quán)利告訴你究竟是什么使我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開你……我只能讓你知道，沒有任何別的女人……絕對(duì)沒有別的女人能夠使我忘掉你的魔力。你一定明白這一點(diǎn)。你在我的心目中比女神還要崇高偉大。你必須明自，在我的心靈里不可能對(duì)任何別的女人產(chǎn)生感情……這—點(diǎn)你必須相信。我對(duì)你用自己的生命、自己的名譽(yù)起誓，也用你的生命和你的名譽(yù)起誓，我說(shuō)的都是真心話，我對(duì)你起誓：不論我近在你的身邊或者遠(yuǎn)隔千里，我都永遠(yuǎn)屬于你，也只能屬于你，你的音容笑貌和我對(duì)你的記憶將永遠(yuǎn)留在我的心里。我又崇拜你一個(gè)人，我只把你一個(gè)人當(dāng)作女神……”
“可是你怎么了？你既然這樣愛我，為什么不把你的痛苦告訴我呢？”可憐的女人問道，她好容易才不讓自己哭出來(lái)?！澳銥槭裁床幌嘈盼遥豢习衙孛芨嬖V我？難道你還懷疑我對(duì)你的愛情和真誠(chéng)嗎？難道我給你的證據(jù)還少嗎？你還需要?jiǎng)e的證據(jù)嗎？……說(shuō)呀……說(shuō)呀，……命令我好了……你要怎么樣？”
“多么痛苦啊！”斯巴達(dá)克思發(fā)瘋一般地叫道。他在絕望之中扯著自己的頭發(fā)，咬著自己的手。“我熱愛、尊敬和崇拜這個(gè)最美麗的女人，她也愛我，我卻要離開她……我竟沒有權(quán)利告訴她……連告訴她一點(diǎn)兒也不行……因?yàn)椤也荒堋荒堋彼^望地叫道?！拔沂莻€(gè)多么不幸的人，我不能說(shuō)！”
范萊麗雅哭了，她抱住他，可是他卻從她的摟抱中掙脫了。
“可是我會(huì)回來(lái)的，會(huì)回來(lái)的……當(dāng)他們?cè)试S我解除我的誓言的約束的時(shí)侯……就在明天，就在后天，我很快就會(huì)回來(lái)的。范萊麗雅，這不是我個(gè)人的秘密。總有一天你會(huì)饒恕我的，而且那時(shí)侯你會(huì)更加愛我……如果你能夠愛得更深摯，如果你具有比我們現(xiàn)有的感情更強(qiáng)烈的感情……再會(huì)吧，再會(huì)吧，我的神圣的范萊麗雅呀！”
斯巴達(dá)克思用異乎尋常的意志力強(qiáng)迫自己掙脫了他心愛的女人的擁抱，她正哭泣著哀求他憐憫。接著，斯巴達(dá)克思象醉漢那樣跌跌撞撞地走出了密室；同時(shí)，接連受到極大刺激的范萊麗雅，便立刻倒在地板上昏過去了。
起先，大家都驚呆了，只是默默地聽取了蘇拉死亡的消息。接著，就引起了談?wù)摵鸵贿B串的疑問——這突然的死是在什么時(shí)候發(fā)生的，情況怎么樣。
豪門派、貴族和富人是把蘇拉的死當(dāng)作整個(gè)民族的災(zāi)難來(lái)在哀悼的，他們認(rèn)為那是無(wú)可補(bǔ)償?shù)膿p失。他們嚎啕大哭，要求對(duì)蘇拉舉行大元帥的榮譽(yù)葬禮，要求對(duì)他象對(duì)待共和國(guó)的救主或是半神半人的英雄那樣來(lái)給他鑄立銅像和建造廟宇。
一萬(wàn)多個(gè)蘇拉的釋放奴隸響應(yīng)了他們的提議。在蘇拉派獲得勝利以后，為了紀(jì)念他的榮譽(yù)和名字，這—萬(wàn)多人就構(gòu)成了一整個(gè)考爾涅里烏斯族，蘇拉曾經(jīng)把迫害時(shí)期沒收的犧牲者的財(cái)產(chǎn)，賜了一部分給他們。
這—萬(wàn)多個(gè)全受過蘇拉恩惠的人，是永遠(yuǎn)擁護(hù)他和他那派黨人的主張的。他們起來(lái)響應(yīng)蘇拉派的主張，一方面是由于感激，另一方面也是害怕蘇拉生前慷慨地賜給他們的財(cái)產(chǎn)在他死后被別人奪回去。
在意大利還有十二萬(wàn)多名軍團(tuán)中的兵士，都曾經(jīng)在蘇拉的麾下對(duì)米特里達(dá)梯斯王作戰(zhàn)，后來(lái)又在內(nèi)戰(zhàn)中跟著蘇拉反對(duì)馬略。這些軍團(tuán)中的兵士有好多人在支持馬略的城市中居留下來(lái)，因?yàn)樘K拉在和馬略作戰(zhàn)時(shí)已經(jīng)消滅或者驅(qū)逐了這些城市的基本居民，并把他們的財(cái)產(chǎn)分發(fā)給各軍團(tuán)的兵士了。這十二萬(wàn)以上的兵士是把蘇拉作為領(lǐng)袖和恩人來(lái)崇拜的，他們準(zhǔn)備用武器來(lái)捍衛(wèi)蘇拉賜與他們的一切。
就這樣，由忠于蘇拉的人所組成的，強(qiáng)大而極有力的一派，痛悼著他的死亡。但因此，幾千個(gè)被他放逐的人，幾千個(gè)他的殘暴行為的犧牲者，以及人數(shù)眾多、聲勢(shì)浩大的馬略的擁護(hù)者，過去曾經(jīng)公開地詛咒過這個(gè)殺害他們的親友，沒收他們?nèi)控?cái)產(chǎn)的劊子手，現(xiàn)在自然都高興極了。他們渴望著變革，開始在各處騷動(dòng)起來(lái)，號(hào)召人們復(fù)仇而且自己也希望能復(fù)仇。平民階級(jí)也跟這些人聯(lián)合起來(lái)了，因?yàn)樘K拉曾經(jīng)剝奪了平民階級(jí)好些普通的權(quán)利和重要的特權(quán)，他們想把這些權(quán)利奪回來(lái)?？傊K拉的死亡在羅馬引起了騷亂、議論和街道上的頻繁活動(dòng)，和這相似的情況已有好多年沒有見到了。
在大議場(chǎng)一帶，在貿(mào)易堂里，在拱廊下，在神廟中，在店鋪里，在市場(chǎng)上——到處都聚滿了年齡和身份各不相同、互相報(bào)告新聞和消息的人。一部分人大聲哀悼這—災(zāi)禍，另一部分人則更大聲地感謝終于使這個(gè)暴君死去，使共和國(guó)從被奴役的狀態(tài)下解放出來(lái)的神。這兩派人進(jìn)行了爭(zhēng)吵相互發(fā)出了威脅，在他們之間爆發(fā)了潛伏的被壓抑的怨恨，燃起了怒火產(chǎn)生了種種矛盾的愿望，也產(chǎn)失了恐懼和希冀。
騷動(dòng)擴(kuò)大了，而且也愈來(lái)愈嚴(yán)重了。尤其是因?yàn)閮蓚€(gè)執(zhí)政官屬于敵對(duì)的兩派，他們之間早就在進(jìn)行暗斗了。到了現(xiàn)在大家就更加熱血沸騰，雙方都在準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。敵對(duì)的兩派都有各自的領(lǐng)袖，他們的地位和威望是旗鼓相當(dāng)?shù)?。這樣一來(lái)，內(nèi)戰(zhàn)就迫近了，而且顯得不可避免了。
元老和做過執(zhí)政官的貴族們利用他們?cè)诠裰械耐?，竭力想使騷亂平息下去，他們?cè)试S進(jìn)行種種改革，頒布新的法律，恢復(fù)平民階級(jí)的古老的特權(quán)；但他們的話毫無(wú)效果，群眾的怒火燃燒得更加猛烈了。
許多元老、公民和考爾涅里烏斯族的釋放奴隸們都不剃胡須表示哀悼。他們穿著黑色的寬袍，顯出一副垂頭喪氣的樣子在城里的街道上走來(lái)走去。好些貴族婦女也穿著喪服，披著蓬亂的頭發(fā)，從一個(gè)神廟跑到另一個(gè)神廟，祈求神的保佑——似平隨著蘇拉的死亡，羅馬就會(huì)遭到前所未有的災(zāi)難。
但蘇拉的敵人卻對(duì)這些人大肆責(zé)罵和嘲笑，他們興高采烈地在羅馬的大議場(chǎng)和街道上游逛，慶幸獨(dú)裁者的死亡。
蘇拉死后三天，在羅馬城中心，那些大理石板和大法官告示牌——那上面寫著各種法令，每逢三天的市日就掛出來(lái)給民眾看——上出現(xiàn)了一首諷刺短詩(shī)：
驕傲的獨(dú)裁者蘇拉，
他想永遠(yuǎn)統(tǒng)治羅馬。
上蒼終于對(duì)這無(wú)恥的奸賊，
降下了可怕的懲罰。
因?yàn)樵谒裢幕孟胫校?br/>
要使整個(gè)羅馬都俯伏在他的腳下。
為了使他受到不可思議的痛苦，
就讓虱子去吃掉他。
在許多別的地方，可以讀到這樣的字句：“打倒奢侈的揮霍者的法律！”在這些法律中特別明顯的，是大家痛恨的蘇拉暴政的精神。在各處建筑物的墻壁上都寫著這樣的字句：“我們要求護(hù)民官有不可侵犯的特權(quán)！”——這種不可侵犯的特權(quán)就是鼓蘇拉取消的。有時(shí)候還可看到這樣的字句：“光榮歸于馬略！”
所有這些事實(shí)及大膽的行為，都證明了大多數(shù)民眾的心理有了急劇的轉(zhuǎn)變。
這就是蘇拉在世時(shí)對(duì)獨(dú)裁者已顯示敵意的瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯現(xiàn)在的行動(dòng)和言論變得更加露骨的原因；因?yàn)樗靼?，有馬略派和人民做他的后盾。
與他相反，另一個(gè)執(zhí)政官盧泰齊烏斯·卡杜魯斬，一個(gè)以智慧和美德出名、與豪門派有密切關(guān)系的人，卻想叫大家明白：不能采取狂妄的煽動(dòng)和挑撥。因?yàn)榭ǘ鹏斔故菆?jiān)決站在元老院和法律那一邊的。
在這一騷亂的局勢(shì)中，自然羅，不能不有卡提林納在內(nèi)：他曾經(jīng)與蘇拉保持友善的關(guān)系，但是野心勃勃的企圖、責(zé)任感和急切的欲望卻推動(dòng)他找尋某種新的變革——因?yàn)樗梢栽谧儊y中得到很多好處，而他自己卻什么也不會(huì)失掉。因此，他和他批急性子的年青朋友，就開始奔走忙碌，煽動(dòng)不滿現(xiàn)狀的人，火上加油地努力喚起人民對(duì)豪門貴族的憎恨。
古里奧不回倫杜魯斯·蘇勒，采吉齊烏斯和迦比尼烏斯，維萊斯和盧齊烏斯·畢斯季亞，畢索和波爾齊烏斯·萊迦，都努力鼓動(dòng)人民起來(lái)，燃起他們的怒火，允許替他們雪恥和報(bào)仇，恢復(fù)他們的權(quán)利，號(hào)召他們起來(lái)屠殺貴族。
只有葛涅烏斯·龐培和瑪爾古斯·克拉蘇，仗著他們極大的威望和權(quán)力，用種種手段倡導(dǎo)和平與安寧，勸告公民們尊重法律，呼吁他們憐惜自己的故鄉(xiāng)和共和國(guó)，因?yàn)樾碌膬?nèi)戰(zhàn)只會(huì)帶來(lái)一場(chǎng)浩劫。
元老們?cè)诤伤辜纠餅跛乖显褐屑瘯?huì)，開始討論究竟給這位死去的凱旋者和戰(zhàn)勝米特里達(dá)梯斯王的人，以何等程度的榮譽(yù)。
荷斯季里烏斯元老院是杜魯斯·荷斯季里鳥斯王大約在我們所敘述的事情五百六十年以前建成的。它坐落在帕拉丁山的山腳下，大門正對(duì)著公民會(huì)場(chǎng)。元老們通常就在這兒開會(huì)，雖然它并不是神廟，羅馬人卻把它看作圣地。元老院的門前有一個(gè)拱廊，好象神廟的入口一般，元老院本身的建筑則是一個(gè)寬廣的正方形大廳，每一面都裝飾著一列圓柱，圓柱上面是回廊。逢到商議重要大事——我們現(xiàn)在提起的事情就屬于這一性質(zhì)——就允許公民們來(lái)到回廊上參加旁聽。
在下面，是排成半圓形的三排大理石凳，那就是元老們的座位，座位上面鋪著絲綢的毯子或者獸皮上放著墊子。正對(duì)著大門是兩張大理石桌子和兩把給執(zhí)政官坐的華麗的凱旋椅。在最高的一排半圓形的大理石座位的中間部分，是年長(zhǎng)的元老們的專座；正對(duì)著執(zhí)政官，背朝著大門，是護(hù)民官的座位，但那是在一百年前才爭(zhēng)取到的，再以前，元老院開會(huì)時(shí)，護(hù)民官的座位是設(shè)在院門前拱廊下的。
那天，因?yàn)樵蟼兗瘯?huì)討論應(yīng)否給與逝世的蘇拉以榮譽(yù)的問題，荷斯季里烏斯元老院的回廊上擠滿了人。但公民會(huì)場(chǎng)上也擠滿了人，那兒聚集了四、五干考爾涅里烏斯族的族人。他們留著胡子，穿著黑色的衣眼，鬧嚷嚷地贊揚(yáng)著蘇拉。但是場(chǎng)上另外七、八千公民，大多數(shù)是沒有財(cái)產(chǎn)的平民，卻在咒罵著他。
在元老席上顯出一片極其熱鬧的景象。
主持會(huì)議的元老，是以勇敢和智慧出名的“伊薩夫爾城的征服者”。過去的執(zhí)政官普勃里烏斯·賽爾維里烏斯·瓦季埃。他宣布開會(huì)，他讓執(zhí)政官昆杜斯·盧泰齊烏斯·卡杜魯斯首先發(fā)言?？ǘ鹏斔褂脤徤鞫趾蜕频?、毫不觸犯蘇拉敵人的話，追憶了死者的光榮功績(jī)。他提到蘇拉曾在非洲俘虜了朱古達(dá)王，在凱朗尼河擊斃了阿蓋拉烏斯，在亞洲打敗了米特里達(dá)梯斯王而且把他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趕走，他怎樣占領(lǐng)雅典，又怎樣撲滅了具有毀滅性的內(nèi)戰(zhàn)的大火?？ǘ鹏斔拐?qǐng)求元老院賜給蘇拉以對(duì)得起他和羅馬人民的極大榮譽(yù)，因?yàn)樗侨嗣竦念I(lǐng)袖也是偉大的統(tǒng)帥。最后，卡杜魯斯提議把蘇拉的遺體用盛大的儀式從庫(kù)瑪接到羅馬，把他安葬在馬爾斯廣場(chǎng)上。
對(duì)卡杜魯斯的簡(jiǎn)短演說(shuō)，幾乎絕大部分坐在元老席上的人都鬧嚷嚷地表示贊同，而回廊上的人卻發(fā)出暴風(fēng)雨一般的反對(duì)聲音。
當(dāng)喧嘩聲漸漸平靜下去時(shí)，列庇杜斯就起來(lái)發(fā)言。
“我覺得非常遺憾，”他說(shuō)，“我覺得極其遺憾，諸位元老，我一向尊重我的赫赫有名的同事卡杜魯斯，而且對(duì)他勇毅的精神和善良的心靈比誰(shuí)都要重視。但在今天我卻不得不提出跟他不同的意見。我認(rèn)為，他只是從他漫無(wú)限制的善良心意出發(fā)，完全是因?yàn)闆]有顧到祖國(guó)的利益和榮譽(yù)，才會(huì)提出這樣不僅不合時(shí)宜而且會(huì)損害和毀滅正義的建議。那只是由于他的慷慨心，才可能使他得出對(duì)死去的盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉有利的結(jié)論：使高貴的到會(huì)的人同意把大元帥的榮譽(yù)給予死者的骨灰，而且在馬爾斯廣場(chǎng)上舉行帝王一般的葬禮。由于我的同事的美意，他只對(duì)我們提起了蘇拉的功績(jī)和他的崇高事業(yè)，可是他忘記了——更可能是他故意忘記——這個(gè)獨(dú)裁者對(duì)我們祖國(guó)所制造的一切災(zāi)難和禍患，忘記了他所促成的一切災(zāi)害和死亡，而且——讓我們坦白地、用不到顯出任何畏怯的虛偽的態(tài)度。也用不到惶惑地說(shuō)出來(lái)——也忘記了玷污了他的聲名的滔天大罪，這些罪惡和毒辣的行為，只要舉出一樁就足以使我們對(duì)他的英勇事業(yè)和一切勝利的記憶統(tǒng)統(tǒng)從頭腦中驅(qū)逐出去了?！?br/>
這一次，元老們發(fā)出喧鬧的埋怨聲，而回廊上卻傳來(lái)了熱烈的鼓掌聲。
“伊薩夫爾城的征服者”瓦季埃向號(hào)手們做了一個(gè)手勢(shì)，號(hào)手們就吹起喇叭，叫公民們安靜下來(lái)。
“是啊，讓我們坦白地說(shuō)，”艾米里烏斯·列庇杜斯繼續(xù)他的演說(shuō)?！疤K拉的名字對(duì)羅馬來(lái)說(shuō)是不吉祥的。他用數(shù)不清的罪惡砧污了他的名字，那些罪行只要提一下就足夠了。大家都記得他蹂躪祖國(guó)的法律，踐踏護(hù)民官的特權(quán)和執(zhí)政官的尊嚴(yán)，用暴政替代行政制度的各種原則，橫行不法地屠殺成千成萬(wàn)的無(wú)辜公民；可恥的、人人詛咒的迫害、搶劫、奸淫、掠奪以及種種危害祖國(guó)而且準(zhǔn)備毀滅共和國(guó)的滔天大罪，都是由他下令或者用他的名義執(zhí)行的。對(duì)這樣一個(gè)他的名字在每一個(gè)正直的公民心里只能喚起災(zāi)難的回憶的人，對(duì)這樣一個(gè)用他自己的怪癖和私欲來(lái)篡改法律的人，難道我們今天還要用無(wú)上的榮譽(yù)來(lái)酬報(bào)他，還要替他舉行帝王的葬禮，命令全體人民對(duì)他舉行國(guó)葬嗎？
“這還成什么體統(tǒng)？難道我們竟能夠把盧齊烏斯·蘇拉這個(gè)共和國(guó)的毀滅者葬到馬爾斯廣場(chǎng)上，葬到聳立著人人尊敬的共和國(guó)締造者普勃里烏斯·范萊里烏斯·普勃里科拉的墳?zāi)古匀?？難道在這一元老院有特別法令規(guī)定，在專門給過去一切最高貴最卓越的公民安葬遺體的馬爾斯廣場(chǎng)上，能夠允許這個(gè)把我們這代最高貴最卓越的公民大肆殘殺和放逐的人下葬嗎？難道我們今天有這個(gè)權(quán)利，反而用罪惡去污辱我們祖先所尊崇的人嗎？究竟是為什么而且憑著什么，我們要做這么卑賤而且是有損我們尊嚴(yán)、違背我們良心的事情呢？
“也許，那是由于害怕那些曾經(jīng)為他的事業(yè)而戰(zhàn)斗，而且現(xiàn)在也準(zhǔn)備為他說(shuō)話的二十七個(gè)軍團(tuán)吧？因?yàn)樘K拉曾經(jīng)把他們分散到意大利最美麗的地方去居住，而且正是在那些地方，他比在別處更厲害更橫暴地發(fā)揮了他的殘暴特性。也許，我們這樣做是為了害怕那一萬(wàn)多個(gè)下賤的被他釋放的奴隸吧？蘇拉由于他個(gè)人的任性和專制，不顧我們的風(fēng)俗習(xí)慣和法律，竟把他們提升到最可敬的地位，讓他們獲得了最高貴的羅馬公民的稱號(hào)。我姑且承認(rèn)，由于我們勇氣消沉，或者是對(duì)蘇拉的專橫的恐怖統(tǒng)治的畏懼，在他生前沒有人敢下決心，喚起人民和元老院來(lái)遵守我們祖國(guó)的法律，那么，可敬的元老們，我要代替羅馬所有的保護(hù)神問你們，現(xiàn)在還有什么必要再來(lái)顛倒真理混淆黑白、把這萬(wàn)惡的奸賊當(dāng)做一個(gè)靈魂純潔的人來(lái)崇拜呢？難道你們竟要公然下令，把那些只有最偉大而且最有道德的人才能承受的榮譽(yù)賜給羅馬人中最奸惡卑劣的人嗎？
“啊，可敬的元老們，請(qǐng)你們不要讓我對(duì)我們祖國(guó)的命運(yùn)失望，不要讓我感到參加這—莊嚴(yán)會(huì)議的人已經(jīng)喪失了一切勇氣、美德、尊嚴(yán)和良心
請(qǐng)你們向我證明，在羅馬元若的靈魂中并不是卑賤的懦怯，而是崇高的自尊感！請(qǐng)你們避免這一將要象火炬一般熊熊燃燒的新內(nèi)戰(zhàn)。請(qǐng)你們否決把盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉象一個(gè)偉大的公民和赫赫有名的大元帥那么光榮地安葬在馬爾斯廣場(chǎng)的建議，否決這個(gè)卑鄙可恥的提案吧！”
聽眾用熱烈的掌聲歡迎瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯的發(fā)言。鼓掌贊成的人不僅是回廊上的平民而且還有不少元老。
真的，瑪爾古斯·艾米里烏斯的話使參加會(huì)議的人產(chǎn)生了深刻的印象，而且引起了蘇拉的擁護(hù)者所不曾預(yù)料到而且也不愿見到的大騷動(dòng)。
因此，當(dāng)喧鬧一經(jīng)平息，“偉大的人”龐培就從自己的座位上站起來(lái)了。這是羅馬最年青最受人愛戴和尊敬的政治家之一，而且也是元老中最有威望的人。他的演說(shuō)并不很流利也不很優(yōu)雅——他的口才并不好——但那些充滿了感情的話，卻是直接從心坎里發(fā)出來(lái)的。龐培贊揚(yáng)了去世的盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉。但他并不過分頌揚(yáng)他那輝煌的戰(zhàn)功和崇高的事業(yè)，也不辯護(hù)和否認(rèn)那些可恥的行為；但他并不指責(zé)蘇拉本人，而是把一切推卸給一些客觀原因：首先是已經(jīng)變得分崩離析的共和國(guó)在當(dāng)時(shí)所處的不正常情勢(shì)，其次是在這一可估時(shí)期中以蘇拉為首的政府施行獨(dú)裁的必要性，再次是當(dāng)時(shí)的任意破壞法律的習(xí)慣，最后是不論平民和貴族在社會(huì)活動(dòng)中的邪惡欲望和道德的淪亡
龐培那場(chǎng)簡(jiǎn)單明了的演說(shuō)使所有的人，特別是元老們，產(chǎn)生了強(qiáng)烈而深刻的印象。在龐培說(shuō)過話以后，其余人的演說(shuō)就都是多余的了，其中倫杜魯斯·蘇勒反對(duì)昆杜斯·盧泰齊烏斯·卡杜魯斯的建議的演說(shuō)相當(dāng)出色，說(shuō)得最糟糕的則是昆杜斯·古里奧。接著，開始對(duì)卡杜魯斯的提案舉行表決。支持他的人占到會(huì)元老五分之四，其中有：“伊薩夫爾城的征服者”普勃里烏斯·瓦季埃，葛涅烏斯·龐培，瑪爾古斯·克拉蘇，凱烏斯·斯克利波尼昂·古里奧。葛涅烏斯·考爾埃里烏斯·陀拉倍拉，瑪爾古斯·阿馬萊里烏斯·考達(dá)，凱烏斯·阿烏萊里烏斯·考達(dá)，瑪爾古斯·杜里烏斯·狄古拉，“亞洲的征服者”考爾涅里烏斯·西庇阿，盧齊烏斯·里齊尼烏斯、盧古魯斯，阿庇烏斯·克勞齊烏斯·普里赫爾，卡西烏斯·瓦爾洛，盧齊烏斯·蓋里烏斯·普勃里科拉，昆杜斯·荷爾頓西烏斯，以及許多別的以戰(zhàn)功和品德著名的、擁有執(zhí)政官頭銜的人。
在反對(duì)卡杜魯斯建議的元老中間有：瑪爾吉斯·艾米里烏斯·列庇杜斯，謝爾蓋烏斯·卡提林納，倫杜魯斯·蘇勒，盧齊烏斯·卡西烏斯·龍金努斯，凱烏斯·考爾涅里烏斯·采吉齊烏斯，普勃里烏斯·阿烏特朗尼烏斯·巴杜斯，盧齊烏斯·瓦爾貢狄烏斯，里維烏斯·阿尼烏斯，波爾齊烏斯·萊迦和昆杜斯·古里奧等人。在這兒提到姓名的這些人后來(lái)統(tǒng)統(tǒng)參加了卡提林納的陰謀。
由于某幾個(gè)元老的提議，再度舉行了秘密表決。表決的結(jié)果是：贊成卡杜魯斯提案的是三百二十七票，反對(duì)的是九十三票。
擁護(hù)蘇拉的人獲得了勝利。會(huì)議就結(jié)束了。所有的民眾激動(dòng)到了極點(diǎn)；到處引起了騷動(dòng)，這一騷動(dòng)從荷斯季里烏斯元老院傳到公民會(huì)場(chǎng)上，然后轉(zhuǎn)變?yōu)閿硨?duì)兩派狂暴的示威。一部分人對(duì)盧泰齊烏斯·卡杜魯斯，“伊薩夫爾城的征服者”瓦季埃，葛涅烏斯·龐培，瑪爾古斯·克拉蘇大聲鼓掌，很明顯他們個(gè)個(gè)都是蘇拉的黨徒。另一部分人卻在更喧鬧更熱烈地歡迎瑪爾古斯·艾米里烏斯·列庇杜斯，謝爾蓋馬斯·卡提林納和倫杜魯斯·蘇勒，因?yàn)榇蠹叶贾浪麄冊(cè)?jīng)不屈不撓地反對(duì)卡杜魯斯的提案。
當(dāng)龐培和列庇杜斯在熱烈地談?wù)撝鴦偛沤Y(jié)束的那場(chǎng)爭(zhēng)論，從荷斯季里烏斯元老院出來(lái)時(shí)，在那擠滿在拱廊下的激動(dòng)的人群中險(xiǎn)些兒發(fā)生了沖突；如果沖突爆發(fā)了，那就可能毀滅共和國(guó)，因?yàn)樗鼤?huì)發(fā)展成為內(nèi)戰(zhàn)，而且這—戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果是很難預(yù)料的。
成千個(gè)聲音熱烈地歡迎執(zhí)政官列底杜斯。但成千個(gè)別的公民，其中大都是考爾涅里烏斯族的族人，就對(duì)偉大的公民慶培鼓起掌來(lái)表示向?qū)Ψ娇棺h。雙方開始互相威嚇，傳來(lái)了詛咒和辱罵。如果不是手挽手地穿過人群的龐培和列庇杜斯大聲勸告自己的擁護(hù)者，這一切無(wú)疑將會(huì)發(fā)展到流血的境地。他們竭力勸告自己的擁護(hù)者遵守秩序，平靜下來(lái)，而且請(qǐng)求他們好好地分散回家。
這些勸告暫時(shí)抑制了正在迸發(fā)的火花，但無(wú)論如何不能阻止整個(gè)羅馬城的騷動(dòng)：在客棧和飯館里，在最熱鬧的十字街頭，在平常也很擁擠的大議場(chǎng)上，在貿(mào)易堂里和拱廊下，都發(fā)生了無(wú)情的爭(zhēng)吵和流血的毆斗。那天晚上，有好多人家在痛哭自己的親人——在街道的毆斗中打死和受重傷的人，一些最狂熱的共和派分子還企圖放火燒毀有名的蘇拉派貴族的邸宅。
當(dāng)羅馬城里在演這出話劇的時(shí)侯，庫(kù)瑪卻發(fā)生了另一些對(duì)我們描述的事件來(lái)說(shuō)也很重要的事情。
在蘇拉暴卒后幾小時(shí)，正當(dāng)這位以前的獨(dú)裁者的別墅內(nèi)亂成一片的時(shí)侯，從加普亞來(lái)了一個(gè)騎馬的人。那個(gè)人就他的外表和服裝來(lái)看，顯然是一個(gè)角斗士。他一到那兒，立刻就問上哪兒才可以碰到斯巴達(dá)克思：顯然，他急不及待地想和斯巴達(dá)克思會(huì)面。
那個(gè)騎馬來(lái)到的人身材非?？啵w格和赫克里斯一般壯健，無(wú)疑，他一定具有過人的力量，那是一眼就能看得出來(lái)的。他的相貌不但并不俊而且可以說(shuō)是丑的：他的臉是黑黝黝的，布滿了麻子，那粗野的線條顯出一種陰沉的、使人望而生畏的神情。在他那對(duì)黑溜溜的眼睛里似乎蘊(yùn)含著一種殘忍的猛獸一般的表情，但同時(shí)也燃燒著剛毅的火花，再加上他那象濃密的鬃毛似的粟色頭發(fā)和好久不賴的胡子，就使他給予人家的那種粗野印象更加完整了。
但是，盡管他有這么一副不受歡迎的外貌，這位巨人卻能立刻引起別人的注意：你會(huì)覺得他是一個(gè)粗莽、狂野但是真摯、無(wú)畏的人——他渾身充滿了崇高的驕矜。那可以從他的每一個(gè)動(dòng)作中看出來(lái)。
當(dāng)被派的奴隸跑到離別墅相當(dāng)遠(yuǎn)的角斗學(xué)校去叫斯巴達(dá)克思的時(shí)候，那位加普亞的來(lái)客就在蘇拉的別墅和角斗學(xué)校之間的林蔭道上散著步，仔細(xì)觀察著奇妙的雕像和裝飾得富麗堂皇的別墅。
不到一刻鐘，那個(gè)奴隸就回來(lái)了，在他的后面，斯巴達(dá)克思用幾乎象奔跑一般的快步跟了上來(lái)。那個(gè)新來(lái)的人向他迎了上去兩個(gè)角斗士就擁抱起來(lái)，互相吻了幾次。斯巴達(dá)克思第一個(gè)開口：
“呵，埃諾瑪依，快把消息告訴我！”
“都是老消息，”那個(gè)角斗士用愉快而洪亮的聲音回答?！罢瘴铱磥?lái)，凡是萎靡不振、沒有行動(dòng)、什么也不愿干的人，統(tǒng)統(tǒng)都是無(wú)用的懶蟲。斯巴達(dá)克思，我親愛的朋友，現(xiàn)在可到了我們手執(zhí)短劍高舉起義大旗的時(shí)候了！”
“不要作聲，埃諾瑪依！我對(duì)日耳曼人的保護(hù)神起誓，你要斷送我們的事業(yè)嗎??？”
“剛巧相反，我要使它獲得偉大的勝利……”
“你這狂熱的家伙！難道大喊大叫對(duì)我們的事業(yè)能有幫助嗎？必須小心地、機(jī)智地行動(dòng)——只有這樣，我們才能成功。”
“只有這樣才能成功？那要到什么時(shí)候呢？——這就是我想知道的。我想在我的生前親眼看到它?！?br/>
“在密謀成熟的時(shí)候，我們就要起義?！?br/>
“成熟的時(shí)候？這么說(shuō)，還得好久……到將來(lái)的某一個(gè)時(shí)候……你知道什么能促使密謀和起義計(jì)劃的果子迅速成熟嗎？勇敢、剛毅、大膽！我們已經(jīng)延宕得夠了！只要我們一起義，你就可以看到，跟著來(lái)的一切自然都會(huì)順利的！”
“聽我說(shuō)……你這‘必死的人’中間最急躁的家伙，你得忍耐。這三個(gè)月來(lái)，你在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里吸收了多少人了？”
“一百三十個(gè)。”
“一萬(wàn)個(gè)角斗士中間的一百三十個(gè)！……而你已經(jīng)覺得我們幾年來(lái)努力經(jīng)營(yíng)的密謀已經(jīng)成熟了？或者至少是覺得種子已經(jīng)發(fā)芽，發(fā)出了非常茁壯的芽，覺得我們的努力不會(huì)白費(fèi)了？”
“只要起義一爆發(fā)，所有的角斗士都會(huì)和我們聯(lián)合起來(lái)的。這正如樹上的櫻桃一般：只要有一顆成熟，別的千萬(wàn)顆也就立刻跟著一起成熟了?！?br/>
“但是，他們?nèi)绻恢牢覀兪鞘裁慈耍瑸榱耸裁茨繕?biāo)而努力，用什么手段來(lái)實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃，他們?cè)趺磿?huì)和我們聯(lián)合在一起呢？只有我們的同志對(duì)我們的信心意堅(jiān)強(qiáng)，勝利才愈有把握?！?br/>
狂熱的埃諾瑪依什么也沒有回答，他正在考慮這些話。于是斯巴達(dá)克思又說(shuō)：
“例如，你，埃諾瑪依，——你原是倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角斗學(xué)校一萬(wàn)名角斗士中間最強(qiáng)壯最勇敢的一個(gè)，可是在這一時(shí)期內(nèi)你做了些什么工作呢？你對(duì)這些培養(yǎng)你的勇氣和力量的角斗士們，起了一些什么影響呢？你團(tuán)結(jié)了多少人，并且已經(jīng)吸收了幾個(gè)到我們的同盟中了呢？真正能明了我們這一經(jīng)過深思熟慮的事業(yè)的人多不多？難道沒有一些對(duì)你不很相信、對(duì)你奔放不羈的性情和輕率的態(tài)度表示畏懼的人？知道克利克薩斯或者我的人多不多，他們是不是尊敬和重視我們？”
“正因?yàn)槲也幌竽隳敲从袑W(xué)問，也不能象你那么說(shuō)得又好又有道理，你一定得到我們那邊去。而且我已經(jīng)設(shè)法——真的，那是毫不困難的——使我們的角斗士老板巴奇亞圖斯聘請(qǐng)你到他的學(xué)校里去擔(dān)任劍術(shù)教師。瞧，他的信。他請(qǐng)你上加普亞去呢?！卑ＶZ瑪依從腰帶里抽出一卷羊皮紙來(lái)，把它交給斯巴達(dá)克思。
斯巴達(dá)克思的兩眼頓時(shí)炯炯發(fā)光，他搶過那卷紙，用激動(dòng)得發(fā)抖的手撕掉了封口的印鑒，開始讀信。角斗士老板倫杜魯斯·巴奇亞圖斯在那封信上告訴斯巴達(dá)克思，說(shuō)是久仰他的角斗技術(shù)和英勇威名，這一次想特地請(qǐng)他到加普亞的角斗學(xué)校里去擔(dān)任教師，他準(zhǔn)備用出色的膳食和優(yōu)厚的薪金報(bào)酬他。
“你剛才一見到我為什么不把那封信立刻拿出來(lái)，沒有頭腦的埃諾瑪依，卻浪費(fèi)了這么長(zhǎng)久的時(shí)間來(lái)談話？你得明白，我正盼望這一點(diǎn)，但是我不敢存多大的希望。那兒，就在那兒，就在一萬(wàn)個(gè)不幸的同伴中間，那就是我活動(dòng)的地方！”釋放角斗士滿臉放光，熱情奔放地叫道?！耙坏侥莾何揖涂梢月馗恳粋€(gè)人進(jìn)行個(gè)別的談話，也可以跟大家聚集在一起討論，我要在他們心中燃起那已經(jīng)在我胸中成熟了的信念的火焰，到了某一天，那兒就會(huì)按照約定的暗號(hào)出現(xiàn)一支擁有一萬(wàn)名戰(zhàn)士的軍隊(duì)！一萬(wàn)個(gè)奴隸會(huì)粉碎自己的鐐銬，把斷裂的鎖鏈擲到壓迫者的臉上！一萬(wàn)個(gè)奴隸會(huì)用那可恥的鎖鏈的鐵，鑄成鋒利的百戰(zhàn)百勝的短劍！……啊，終于，我終于鉆進(jìn)了大蛇的窩，我要磨快大蛇的牙齒，咬住那蠻橫驕傲的羅馬鷹的翅膀！”
接著，歡喜到了極點(diǎn)的釋放角斗士，把巴奇亞圖斯那封信又從頭到尾地念了一遍，然后把它藏在懷里。他一會(huì)兒抱住了埃諾瑪依，一會(huì)兒在林蔭道上迅速地走來(lái)走去，一會(huì)兒又回到他的同志身邊，好象瘋了一般，嘮叨了幾句不相連貫的話。
埃諾瑪依望著他，不知道他究竟是驚奇還是歡喜，當(dāng)斯巴達(dá)克思略微平靜下來(lái)，埃諾瑪依就說(shuō)：
“你這樣滿意使我感到非常幸福。而且入盟的一百三十位同志也—定會(huì)非常高興！他們正焦急地等待著你，而且希望你去創(chuàng)造偉大的事業(yè)和功績(jī)！”
“這不好，他們的期望過高了……”
“那你就得趕快到我們那兒去，叫那些狂熱的人冷靜下來(lái)啊?！?br/>
“這些人都是你最親近的朋友，那就是說(shuō)，他們都是和你一樣狂熱的人……對(duì)，對(duì)，我明白了。真的，我到加普亞去是有利的，不然你們會(huì)把我們的事業(yè)整個(gè)兒斷送掉的。我一定要把他們輕率急躁的情緒抑制下去?！?br/>
“斯巴達(dá)克思，我對(duì)你起誓，我的整個(gè)靈魂都忠于你，我一定要聽你的命令，做你各方面的忠實(shí)助手?！?br/>
兩個(gè)人都沉默了。
埃諾瑪依凝視著斯巴達(dá)克思，在他那向來(lái)是嚴(yán)厲的眼光里顯現(xiàn)了溫柔與愛。突然，他叫道：
“你知道嗎，斯巴達(dá)克思，我自從一月前在普梯奧勒的那次會(huì)上與你第一次碰面以來(lái)，你變得更漂亮了，而且似乎添上了一些女人氣派……恕我，我不是說(shuō)你……總之，你變得柔和了不少……‘女人氣派’這話對(duì)你是不合適的……”
埃諾瑪依說(shuō)到這兒突然不作聲了，因?yàn)樗拱瓦_(dá)克思一下子變了臉色，而且變得蒼白了，接著，他用手在前額上抹了一下，低聲咕噥了幾句，那幾句話說(shuō)得這么輕，巨人埃諾瑪依是聽不見的：
“偉大的神啊！她怎么辦呢？……”
于是這位不幸的釋放角斗士，剛才還被對(duì)自由和被壓迫兄弟的愛，對(duì)復(fù)仇的渴望和對(duì)勝利的希冀激動(dòng)得欣喜萬(wàn)分，現(xiàn)在卻突然垂下了頭，默默地站在那兒，整個(gè)兒沉浸在回憶中了。
那陣沉默持續(xù)了很久。斯巴達(dá)克思陷在悲哀的沉思中，一句話也沒有說(shuō)，在他的心中掀起了痛苦的思想斗爭(zhēng)，他的胸膛沉重地起伏著。埃諾瑪依沒有去打擾他的思緒，只是把雙手交叉在胸前，站在那兒，憐惜地看著釋放角斗士的苦痛的臉。
最后，埃諾瑪依忍不住了，他竭力不去觸犯同志的感情，溫和而又誠(chéng)摯地說(shuō)：
“那就是說(shuō)，你要拋棄我們了，斯巴達(dá)克思？”
“不，不，永遠(yuǎn)不會(huì)！永遠(yuǎn)不會(huì)！……”色雷斯人渾身打戰(zhàn)，高聲叫道，他用他那明澈的、滿含著淚水的藍(lán)眼睛注視著埃諾瑪依?！拔覍幵笒仐壩业拿妹?，拋棄我的……”他的聲音突然中斷了，但接著他又說(shuō)道：
“我可以拋棄一切，一切……我永遠(yuǎn)也不拋棄被壓迫的、被一切人唾棄的奴隸們的共同事業(yè)……永遠(yuǎn)不會(huì)！……永遠(yuǎn)不會(huì)！……”他沉默了一會(huì)，接著說(shuō)?！鞍ＶZ瑪依，你不用管我……跟我來(lái)吧。雖然今天在蘇拉的別墅里是最悲慘的日子，廚房里還是能夠找到東西讓你吃的。只是你得小心些，關(guān)于我們同盟的事情一句話也不能提起，而且不能發(fā)一點(diǎn)兒脾氣也不能咒罵一聲！……”
斯巴達(dá)克思囑咐以后就領(lǐng)著埃諾瑪依進(jìn)了別墅。
元老院頒布了一道命令：決定由國(guó)庫(kù)出錢舉行一次盛大的、帝王一般尊榮的葬禮，來(lái)安葬盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉。那道命令頒布后第十三天，送葬的浩蕩行列就伴隨著蘇拉的遺體從獨(dú)裁者的別墅，向“七山之城”羅馬出發(fā)了。
對(duì)死者致敬的人從意大利各處趕到了。當(dāng)靈車從庫(kù)瑪出發(fā)時(shí)，在車子的前后送殯的人，除了執(zhí)政官盧泰齊馬斯·卡杜魯斯，兩百多位元老，同樣數(shù)目的羅馬騎士之外，還有從庫(kù)瑪、加普亞、巴伊、赫鳩婁納姆、那坡里、龐貝、普梯奧勒、里特爾倫以及康滂尼亞省別的城市和鄉(xiāng)村來(lái)的貴族們。這兒還有意大利各自治市和城市的代表，二十四名儀仗官，掌執(zhí)政官旗幡的人，在蘇拉麾下作過戰(zhàn)的各軍團(tuán)的鷹徽的執(zhí)掌人，五千多名從各軍團(tuán)中來(lái)的兵士，他們?nèi)蔽溲b自動(dòng)起來(lái)，最后一次為他們的統(tǒng)帥服務(wù)。幾千個(gè)從羅馬來(lái)的考爾涅里烏斯族的釋放奴隸，也穿著喪服跟在靈車的后面；接著來(lái)的是一隊(duì)又一隊(duì)的號(hào)手、笛手和琴師；再后面是幾千個(gè)穿灰色長(zhǎng)袍或是重喪服的貴婦人；最后是無(wú)窮無(wú)盡的從意大利各處來(lái)到庫(kù)瑪?shù)乃蜌浫巳骸?br/>
六匹漆黑精壯好象用黑檀木雕成的駿馬，拉著一輛華麗的靈車。車上躺著獨(dú)裁者涂過香油灑過香水的遺體，他穿著大元帥的繡金紅袍。緊跟在車后的是蘇拉前妻采齊麗雅·梅臺(tái)拉生的子女法烏斯特和法芙斯達(dá)，接著是范萊麗雅、荷爾頓西烏斯以及蘇拉的哥哥老賽爾維烏斯·蘇拉的兩個(gè)孩子普勃里烏斯·蘇拉和小賽爾維里烏斯·蘇拉；在他們的后面是穿黑色寬袍的近親、釋放奴隸，以及大隊(duì)朋友和熟人，——所有這些人都竭力顯示自己的悲痛和哀悼。
送喪的行列慢慢地走了十天。他們到達(dá)每一個(gè)村子和每一個(gè)城市時(shí)，都有新的人趕來(lái)參加這—行列，使它變得更加聲勢(shì)浩大、哀榮蓋世。
約莫一萬(wàn)個(gè)羅馬人從羅馬城里出去，循著阿庇烏斯大道南下，去迎接護(hù)送蘇拉遺體的出喪行列。
當(dāng)車馬儀仗到了加賓門外的時(shí)侯，喪禮總監(jiān)——那就是受國(guó)家委托按照元老院的命令組織蘇拉葬禮的指揮者——就開始整頓秩序，使送殯行列更加盛大莊嚴(yán)。他花了兩個(gè)鐘頭才整理好隊(duì)伍。于是，行列開始進(jìn)城。
走在一切人前面的就是那位喪禮總監(jiān)，他的身后緊跟著二十四個(gè)穿灰黑色寬袍的儀仗官。接著是一大隊(duì)樂工，吹奏著送葬用的長(zhǎng)長(zhǎng)的豎笛。樂工后面是五百多名穿喪服的哭喪人；他們哭喪是按鐘點(diǎn)付錢的。因此他們有的哭，有的嚎，不斷撕著自己的頭發(fā)，大聲頌揚(yáng)著死者生前的偉大功業(yè)和英勇戰(zhàn)績(jī)。
由于喪禮總監(jiān)預(yù)先叮囑過這批哭喪人，說(shuō)是國(guó)庫(kù)對(duì)這次葬禮費(fèi)用的支付一定十分慷慨，因此他們?yōu)樘K拉而流的眼淚和為蘇拉而發(fā)的哭聲就顯得分外“真摯”了，好似完全從心坎里發(fā)出來(lái)一般。如果去聽信這些哭喪人的訴說(shuō)，這位羅馬過去的獨(dú)裁者的德行就會(huì)變得十全十美，即使把卡米魯斯和辛辛納杜斯，法布利齊烏斯和法比烏斯·馬克西麥斯，卡圖和西庇阿諸人的德行統(tǒng)統(tǒng)加在一起，也一定比不上這位獨(dú)裁者的。
哭喪人的后面是許多樂工，他們使空間充滿了悲慘的旋律。樂工后面是一長(zhǎng)列由兩千個(gè)兵士、公民和考爾涅里烏斯族人組成的隊(duì)伍，他們高高地舉著匆匆鑄成的黃金花冠。這是那些曾經(jīng)站在蘇拉那一面進(jìn)行過戰(zhàn)斗的各個(gè)城市和軍團(tuán)的禮品，也包括這位獨(dú)裁者的友人的禮品。
接著來(lái)的是奉獻(xiàn)人，他們將要在火葬的燎火堆旁把死者生前最心愛的牲畜殺死。奉獻(xiàn)人后面是一隊(duì)奴隸，他們捧著盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉祖先的蠟像，其中有蘇拉的曾祖盧非納斯·蘇拉的像，在皮洛士入侵意大利的時(shí)期，盧菲納斯·蘇拉曾兩次當(dāng)選為執(zhí)政官，據(jù)說(shuō)他是一個(gè)正直而又勇敢的人，但后來(lái)卻被元老們根據(jù)監(jiān)察官的決定把他逐出了元老院，因?yàn)樗?jīng)不顧當(dāng)時(shí)法律的限制，擁有十斤以上的銀器。除了上代的蠟像之外，蘇拉的親信仆人拿著他在希臘、亞細(xì)亞和意大利戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得的戰(zhàn)利品：金銀花冠、項(xiàng)圈以及他獲得的種種酬謝他的戰(zhàn)功的獎(jiǎng)品。
這些人后面是另一隊(duì)樂工，樂工后面則是梅特羅比烏斯。梅特羅比烏斯穿戴著死者生前的服飾，盡可能化妝得和他死去的知心朋友相象。這個(gè)戲子受了委托裝扮成一個(gè)和蘇拉生前一摸一樣的人。
象活籬笆一般擠在大路兩旁的人群，眼睜睜地注視著梅特羅比烏斯；但緊接著這個(gè)假扮的蘇拉，是由最年青最強(qiáng)壯的元老們輪流抬著的一座靈轎。靈轎是用黃金鑄成的，上面綴著種種寶石，盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉的遺體已經(jīng)從靈車上移過來(lái)，穿戴著華麗的大元帥服飾躺在轎中。靈轎后面跟著死者的妻子、兒女、侄兒以及別的近親和友人，他們都穿著喪服，顯出非常悲痛的悼亡神情。
緊跟在死者親友后面護(hù)送靈轎的還有一長(zhǎng)串祭司：首先過來(lái)的是一隊(duì)占卜祭司，每一個(gè)人都拿著一根彎曲的牧杖——那是占卜祭司的標(biāo)幟，在他們的后面是一大隊(duì)侍神祭司：走在所有傳神祭司前面的是神王祭司——專門奉侍朱庇特的祭司，然后是戰(zhàn)神祭司——奉侍馬爾斯的祭司，奎林神祭司——奉侍羅綴拉斯的祭司，再后面則是侍奉佛蘿拉女神和波蒙娜女神的祭司以及別的侍神家司，他們?nèi)┲A麗的祭服，戴著象法冠一般的頭飾：在一小束用絲帶扎起來(lái)的紐帶的頂端，綴著一截長(zhǎng)春花的枝條。
跟著傳神祭司來(lái)的，是十二個(gè)出征祭司——侍奉出征的馬爾斯戰(zhàn)神的祭司。他們一律穿著繡花短衣，腰間系著一條作戰(zhàn)時(shí)用的寬闊的青銅腰帶，腰的左面掛著一柄短劍，外面披著一件華麗的紫色條袍，左手拿著一面盾牌，右手則拿著一根鐵制的令杖；他們不時(shí)地舉起令杖敲擊由他們的侍役用長(zhǎng)桿扛著的神圣的盾牌。
在出征祭司的后面是：卜獸祭司——根據(jù)動(dòng)物的內(nèi)臟來(lái)占卜吉兇的祭司，和戰(zhàn)祭司——宣戰(zhàn)和媾和的祭司，耕種祭司——侍奉采萊斯女神的祭司，奉獻(xiàn)祭司——用牲畜內(nèi)臟祭神和占卜的祭司，他們拿著象牙制的刀，那是他們?cè)诩疑駮r(shí)宰殺牲畜的動(dòng)作的象征。接著來(lái)的是高貴的受人尊崇的一隊(duì)——奉侍灶神維斯達(dá)的白璧無(wú)瑕的貞女。她們里面穿著麻布短衣，外面披著寬袍，從頭頂?shù)郊绨蚺豁旇傋线叺陌咨L(fēng)兜，額上系著一條把梳到腦后的頭發(fā)束住的白帶。
泰侍灶神的貞女后面，是七個(gè)給十二位和平女神準(zhǔn)備犧牲品和酒宴的侍宴祭司，他們的職務(wù)是在全民的節(jié)日或者在國(guó)家災(zāi)難深重的時(shí)日，安排豐盛的筵宴來(lái)款待這些女神。宴席上的精美菜肴，可以很容易猜想得到，都是彼這些祭司自己享用掉的，因?yàn)槟鞘缓推脚竦拇罄硎骂€是不可能咀嚼食物的。
按著來(lái)的是十個(gè)保存《西比拉圣書》的圣書祭司和三十個(gè)大氏族的旅長(zhǎng)——那是羅馬三十個(gè)大氏族中選出來(lái)?yè)?dān)任祭祀的長(zhǎng)老。祭司們行列的最后一隊(duì)是由大祭司長(zhǎng)率領(lǐng)的十位大祭司。他們穿著炫目的華麗祭袍。接在祭司們后面的是：元老們、騎士們、貴婦們——最有名的貴族婦女和城市婦女——數(shù)也數(shù)不清的大群公民，再后面就是死者的奴隸和傭仆，他們拉著他的戰(zhàn)馬和他生前喜愛的好多只馬和狗，那些畜生都是準(zhǔn)備在焚化尸體時(shí)作為犧牲用的。
在行列的最后面，好幾個(gè)以前在蘇拉麾下作戰(zhàn)的軍團(tuán)正在列隊(duì)行進(jìn)——這些隊(duì)伍極其威武雄壯，顯出整齊的秩序和嚴(yán)明的紀(jì)律。這—景象，對(duì)擁擠地充塞在送殯行列經(jīng)過的街道上的無(wú)數(shù)平民來(lái)說(shuō)，是非常賞心悅目的，但同時(shí)也是可怕的；因?yàn)榇蠖鄶?shù)平民的心中都充滿著怨毒和憎恨。
送殯的行列穿過了加賓門，在寬闊的加賓街上行進(jìn)，然后拆入通“后退的阻止者”朱庇特的神廟的街道。接著，隊(duì)伍循著神圣街前進(jìn)，穿過紀(jì)念戰(zhàn)勝阿洛勃羅基人的法比烏斯拱門，來(lái)到了大議場(chǎng)，在那兒的祠堂里，正對(duì)著戰(zhàn)船壇的地方，安放著蘇拉的石槨。
元老們首先發(fā)出舉哀的慟哭，然后是騎士們，接著是軍團(tuán)的兵士們，最后是民眾。因?yàn)榉跛固貨]有成年，還沒有穿上成年男子的寬袍，按照習(xí)俗不能在靈柩前發(fā)表頌揚(yáng)的演說(shuō)，就由“伊薩夫爾城的征服者”普勃里烏斯·賽爾維里烏斯·瓦季埃首先出來(lái)講話，接著是執(zhí)政宮卡杜魯斯，最后則是“偉大的人”龐培。他們都提起了死者的勇敢和他崇高的功績(jī)，說(shuō)的也自然都是贊頌的話。演說(shuō)是在—片哭泣和呻吟的伴奏下進(jìn)行的，那些舉哀的人都是因?yàn)榉N種原因在蘇拉生前依附他本人或者是依附他手下的豪門派的；現(xiàn)在他們正在為他們這一擔(dān)憂，因?yàn)檫@位獨(dú)裁者的死亡能會(huì)使他們這—派很快失勢(shì)。
然后，他們按照先前的次序向馬爾斯廣場(chǎng)行進(jìn)：他們穿過瑪梅金納監(jiān)獄旁的巷子來(lái)到拉達(dá)曼薩斯街，接著又循著寬敞的一眼望不到頭的拉丁街走去，在那條街上已經(jīng)特地樹立了好幾座牌樓，上面纏繞著花，掛著柏樹枝扎成的花環(huán)。最后行列來(lái)到了城外馬爾斯廣場(chǎng)的中心。蘇拉的遺體就準(zhǔn)備在那兒舉行火葬。
舉行葬禮的一切早已準(zhǔn)備好了。元老們把靈轎在火葬的柴堆旁邊放了下來(lái)。范萊麗雅走了上去，合上了死者的眼皮，又按照當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗，把一個(gè)銅幣塞到死人的嘴里，以便他付給卡隆，充作渡過波浪洶涌的阿凱倫河的船錢。接著，這位寡婦在死者的嘴唇上吻了一下，按照風(fēng)俗大聲說(shuō)：“再會(huì)了！按照老天安排的次序，我們會(huì)跟著你來(lái)的。”樂工開始演奏哀樂，那些奉獻(xiàn)人就在樂聲中把好些指定作為犧牲的動(dòng)物牽過來(lái)殺死，把它們的鮮血與牛奶、蜜和葡萄酒摻和在一起，然后拿來(lái)灑在火葬的柴堆周圍。
這—切完畢以后，送葬的人就開始向柴堆上面澆香油，拋擲種種香料，堆上不計(jì)其數(shù)的桂冠和花圈，花圈多極了，不但蓋滿了整個(gè)柴堆而且在柴堆四周厚厚地疊了起來(lái)。
那時(shí)候，蘇拉角斗學(xué)校里的角斗士們就開始搏斗；只有阿爾托利克斯沒有參加這場(chǎng)角斗，因?yàn)榉度R麗雅已按照斯巴達(dá)克思的請(qǐng)求，命令阿爾托利克斯留在庫(kù)瑪，所有的角斗士很快地都倒斃了，因?yàn)樵谘吃岬慕嵌分?，這些不幸的人是一個(gè)也不能饒命的。
當(dāng)這—切葬儀全部結(jié)束時(shí)，“偉大的人”龐培就從—個(gè)掘墓人的手中接過一把火炬，他為了對(duì)死者表示最崇高的敬意，愿意親自點(diǎn)燃火葬的柴堆。蘇拉的遺體現(xiàn)在已經(jīng)躺在柴堆上面，遺體裹在入火不燃的石棉被子里。
一陣轟雷一般的鼓掌聲滾過馬爾斯廣場(chǎng)，回答這位年輕的凱旋者和征服阿非利加的元帥對(duì)死者所表示的敬意。一陣火焰突然迸發(fā)出來(lái)，隨即迅速地蔓延開去。終于，整個(gè)柴堆發(fā)出無(wú)數(shù)婉蜒飄動(dòng)的火舌，而且被一陣陣云霧一般的芳香的濃煙所籠罩了。
過了半個(gè)鐘頭，這位多少年來(lái)使整個(gè)羅馬和意大利為之戰(zhàn)栗、威名傳遍了全世界的大人物的身體，就只剩下一小堆白骨與尸灰了。那些哭喪人一面流下悲痛的眼淚，發(fā)出呼天搶地的哀號(hào)，一面小心地把骨頭與尸灰收集起來(lái)，把它們盛到一只雕刻和鑲嵌精美絕倫的骨銅尸灰甕里去。
那只尸灰甕暫時(shí)安放在蘇拉在幾年前下令建筑的神廟里。神廟的地址恰好就在埃斯克維林門附近蘇拉戰(zhàn)勝凱烏斯·馬略黨人的地方，他是用這座大廟來(lái)奉祀“常勝神”赫克里斯的。尸灰甕要保存在那兒，直到把它遷到按照元老院的命令，由國(guó)庫(kù)出錢在馬爾斯廣場(chǎng)焚尸處建筑的宏偉陵墓中去為止。
當(dāng)哭喪人把尸灰和骸骨裝到尸灰甕里去時(shí)，那些奉獻(xiàn)祭司已經(jīng)收集了約莫二十籃的香料，但那只不過是送葬婦女們帶到馬爾斯廣場(chǎng)上來(lái)焚燒的大批香料的殘余。為了紀(jì)念這位以前的獨(dú)裁者，祭司們用芳香的松脂和蠟塑成了兩個(gè)人像：一個(gè)是蘇拉，另一個(gè)是儀仗官。
斯巴達(dá)克思因?yàn)槭翘K拉的角斗士的教師，也就必須穿上灰色的喪服和罩袍參加送喪的行列，而且在角斗進(jìn)行時(shí)必須站在旁邊照料。他好容易才抑住了怒火，眼睜睜地看著他的學(xué)生怎樣互相擊斃；他不僅使這批學(xué)生學(xué)會(huì)了劍術(shù)，而且還讓他們參加了秘密的被壓迫者同盟。當(dāng)葬禮完畢以后，他輕松地吐了一口氣：現(xiàn)在他可以到他愿意去的地方去了。于是他運(yùn)用他那赫克里斯一般的神力，從人群中擠了出去，離開了馬爾斯廣場(chǎng)。這花費(fèi)了他不少力氣，因?yàn)閰⑴c葬禮和看熱鬧的人約莫有十萬(wàn)左右；他們好家海浪一般地發(fā)出喧嘩和咆哮，直流到拉丁街上，向城里涌去。
大陽(yáng)下山了，蒼茫的暮色已經(jīng)降臨，黑夜就將籠罩這座“永恒的城市”，但是地平線上還燃燒著好象是煨紅了的云霞，它們仿佛是一場(chǎng)沖天的大火的反光，染紅了羅馬城周圍那些小山的山頂。
排列得比出征軍團(tuán)的密集隊(duì)伍還要擁擠的成干成萬(wàn)的人群，慢慢地向前移動(dòng)。夾在人群中間，可以聽到種種極不相同的、關(guān)于這次盛大葬禮的反應(yīng)以及對(duì)于這位被國(guó)家用這樣的葬禮表彰的蘇拉本人的評(píng)論。
與別的人相比較，斯巴達(dá)克思可說(shuō)是走得非常快的，他的每一步都要與新的人擠在一起，因此他老是聽到被當(dāng)天這件攫住所有人的心的大事所引起的、種種極其矛盾的見解。
“你以為怎么樣，他的那個(gè)尸灰甕在‘常勝神’赫克里斯的廟里能夠放多久呢？”
“我希望，憤怒的人群為了羅馬和我們?nèi)嗣竦臉s譽(yù)，會(huì)很快地把這個(gè)尸灰甕敲得粉碎，把里面的尸灰在風(fēng)里揚(yáng)得無(wú)蹤無(wú)影?！?br/>
“我們的意見剛巧相反，為了羅馬城的安寧，你們這些殺人不眨眼的馬略派，不久就會(huì)在杜里烏斯監(jiān)獄里絞死?！?br/>
但在另一個(gè)地方，斯巴達(dá)克思卻聽到了下面的議論：
“我對(duì)你說(shuō)——羅馬遭到了不幸，我們?nèi)遣恍业娜耍〈蟮溇鸵R頭了！若是蘇拉在世，即使他不在羅馬。也不會(huì)有一個(gè)人膽敢想到政變和改革?！?br/>
“而現(xiàn)在……但愿朱庇特不要讓它實(shí)現(xiàn)！……唉，這些不幸的法律??！……”
“法律？什么樣的法律？……聽啊，文杜杰烏斯，他們所說(shuō)的法律，就是蘇拉按照他個(gè)人的欲望來(lái)蹂躪所有人的權(quán)利，褻瀆所有神的意志的工具！……”
“法律？誰(shuí)在談?wù)摲?？你知道法律是什么東西嗎？……這是蛛網(wǎng)！蚊蠅碰上它的一根絲就倒霉，但胡蜂卻能撕破它?！?br/>
“說(shuō)得對(duì)，文杜杰烏斯！”
“說(shuō)得好，文杜杰烏斯！”
“我對(duì)火神法爾卡納斯的鐵鋪?zhàn)悠鹗?！我要問問你們：如果?duì)—個(gè)自己的聲名每天都蒙著恥辱和污跡的家伙，要用帝王的葬禮來(lái)表彰他，那么，若是‘偉大的人’龐培突然在明天去世——但愿朱庇特保佑我們，不讓這—點(diǎn)實(shí)現(xiàn)！——那又該怎么樣呢？”
“聽啊，這個(gè)鐵匠在冒充逍遙學(xué)派的一份子呢！……”
“這個(gè)信奉火神法爾卡納斯的家伙是擁護(hù)馬略的……”
“喂，你知道萬(wàn)一龐培去世會(huì)發(fā)生什么事情嗎？”
“他的尸體會(huì)從蓋摩尼石階上丟下去?！?br/>
“這樣做才不錯(cuò)哩！……“
“如果這罪惡的化身生前能夠獲得財(cái)富和權(quán)力，而死后又奉為神明，那么道德和榮譽(yù)又有什么用呢？”
“你說(shuō)得對(duì)！把道德送到妓院里去吧，那兒對(duì)它最適合！”
“還有正義也得從泰爾畢烏斯山巖上拋下去！”
“讓收爛貨的小販把這些勞什子統(tǒng)統(tǒng)收去吧！”
“把一切尊嚴(yán)和威權(quán)投到深淵里去！”
“蘇拉萬(wàn)歲！”
“自由，劊子手的姊妹，萬(wàn)歲！”
“不可侵犯的十二銅表法萬(wàn)歲！它們現(xiàn)在已經(jīng)變成跟狄俄哲尼斯的罩袍一?！獦恿耍嘿F族們的劍把它們刺了這么多的窟窿，現(xiàn)在你可再也辨別不清鋼表上的法律了！”
“多好的法律！你可以隨心所欲地了解和解釋它們——這樣就可以和任何法學(xué)家媲美啦！”
諷刺和狠毒的嘲笑，好家密集的投槍一般，不斷地落到豪門貴族的頭上。斯巴達(dá)克思一路上老是聽到這樣的話，直到他來(lái)到還有送葬的人聚集在一起的拉杜曼門，原來(lái)當(dāng)出表的行列走到馬爾斯廣場(chǎng)中去時(shí)，那些人本來(lái)是排在末尾的，但現(xiàn)在回到城里安時(shí)，他們卻反而走在前面了。這些人大多數(shù)是平民，他們是被好奇心所驅(qū)使趕來(lái)看熱鬧的。他們都憎恨蘇拉。
斯巴達(dá)克思努力劃動(dòng)兩肘，終于和第一批極少數(shù)的人一起到達(dá)城墻旁，接著他就穿過關(guān)卡的柵欄，進(jìn)了城。羅馬城一下子變得死一般的沉寂——往常在這時(shí)候極其熱鬧的街道，突然變得沒有什么行人而且荒涼得很了。斯巴達(dá)克思很快地來(lái)到朱理烏斯·拉倍齊烏斯的角斗學(xué)校，他在早晨和克利克薩斯在加賓門外，有一次極短促的會(huì)晤，曾經(jīng)互相約定事后在這幾碰頭。
兩位角斗士非常熱烈地作了一次長(zhǎng)久而傾心的談話?？死怂_斯和斯巴達(dá)克思都被在火葬蘇拉的柴堆旁那場(chǎng)對(duì)角斗士的屠殺激怒了。這時(shí)被迫到場(chǎng)的魚雷斯人一直還沒有能從他親眼目睹的殘殺慘象中清醒過來(lái)。
克利克薩斯催促斯巴達(dá)克思接受倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的邀請(qǐng)，到加普亞的角斗學(xué)校里去，以便在極短的時(shí)期內(nèi)盡可能團(tuán)結(jié)大批忠于他們事業(yè)的人。
“我們的計(jì)劃能否成功，”高盧人最后用他那粗魯?shù)菬崃业脑捪铝私Y(jié)論?！熬腿磕懔耍阂磺卸荚谀愕恼莆罩校拱瓦_(dá)克思；但如果你的靈魂中充滿了男一種比解放奴隸的愿望更強(qiáng)烈的感情，那我們想看到我們的偉大事業(yè)獲勝的一切希望就要永遠(yuǎn)消失了?！?br/>
斯巴達(dá)克思一聽到這句話頓時(shí)變得臉色慘白，他深深地嘆了一口氣，說(shuō)：
“克利克薩斯，你聽著，不論什么強(qiáng)烈的感情充滿我的靈魂，世界上決沒有任何事物能夠使我離開這—偉大的事業(yè)。決沒有什么事物能使我離開我所選擇的道路，決沒有什么事物也決沒有什么人能夠逼迫我放棄我的理想！”
他們又交談了好一會(huì)兒。當(dāng)一切都商量妥當(dāng)以后，斯巴達(dá)克思就和克利克薩斯告別，離開朱理烏斯·拉倍齊烏斯的角斗學(xué)校，快步穿過街道向蘇拉的那些斷承人的府邸走去。街道上又變得擁擠起來(lái)了。參觀葬禮的人都回來(lái)了。
斯巴達(dá)克思才跨過門檻，看門人就告訴他密爾查正在女主人密室旁邊的那個(gè)房間里焦急地等著他。那時(shí)候，蘇拉的寡婦正獨(dú)自留在那間密室里，這樣她就避免了那些不速之客的注視和討厭的勸慰。
斯巴達(dá)克思的心，由于某種好象要發(fā)生不幸災(zāi)禍的預(yù)感，開始劇烈地跳動(dòng)。他向范萊麗雅住的那幢房子跑去，在那兒碰到了自己的妹妹。密爾查一看見他就叫道；
“你終于來(lái)了！女主人已經(jīng)等了你一個(gè)多鐘頭了！”
她去報(bào)告了范萊麗雅，接著奉命領(lǐng)斯巴達(dá)克思進(jìn)了密室。
范萊麗雅的臉非常蒼白，神情也很頹喪，但她穿上了黑色的長(zhǎng)袍，戴上了灰色的面冪，顯得分外美麗。
“斯巴達(dá)克思！……我的斯巴達(dá)克思……”她從軟榻上站起來(lái)，向他走近幾步說(shuō)?！澳銗畚覇?？你愛我仍舊比愛世界上的一切更愛嗎？”
斯巴達(dá)克思正陷入痛苦的沉思中。那些思想在這幾天來(lái)不但使他感到很驚恐：而且在他的心中掀起了種種相互矛盾的感情的劇烈斗爭(zhēng)。這一出人意料的問題，竟使他不能立刻回答
“范萊麗雅，你為什么要這樣問我？我有什么不好的地方使你煩惱了？能不能請(qǐng)你把懷疑我對(duì)你的愛情、崇拜和真誠(chéng)的理由說(shuō)出來(lái)？你已經(jīng)代替了我去世的母親和我那做了奴隸以后慘死在監(jiān)工皮鞭之下的不幸的妻子。你在我的心中要比世界上的一切更珍貴。你是我唯一的愛情的寄托者；在我的心里已經(jīng)為你建立了神圣的祭壇。”
“??！”范萊麗雅高興地叫道，她的兩眼閃閃發(fā)光。“我一向就夢(mèng)想著做一個(gè)這樣被愛的人。但我過去那長(zhǎng)久的夢(mèng)想總是毫無(wú)結(jié)果。這是真的嗚？斯巴達(dá)克思，你真的象你所說(shuō)的那樣愛我嗎？你是不是能永遠(yuǎn)這樣愛我？”
“愛你，愛你，永遠(yuǎn)愛你！”斯巴達(dá)克思用激動(dòng)得顫抖的聲音叫道。接著；他跪下來(lái)，握住了范萊麗雅的手，熱烈地吻著說(shuō)：“我要永遠(yuǎn)崇拜你，我的女神，如果我竟……甚至當(dāng)我……”
他再也說(shuō)不出一句話來(lái)，而且哭起來(lái)了。
“你怎么了？發(fā)生了什么事？你為什么哭？……斯巴達(dá)克思……告訴我……告訴我，”范萊麗雅用吃驚的斷斷續(xù)續(xù)的聲音重復(fù)問道，她注視著這個(gè)釋放角斗士的眼睛，吻著他的前額，把他緊壓著自己的心窩。
那時(shí)候，有人在門外輕輕敲了一下
“起來(lái)，”范萊麗雅對(duì)斯巴達(dá)克思耳語(yǔ)說(shuō)；她竭力抑住自己激動(dòng)的感情，用鎮(zhèn)定的口氣問道：“你有什么事，密爾查？”
“荷爾頓西烏斯已經(jīng)來(lái)了，他要進(jìn)來(lái)看你，”密爾查在門外回答。
“已經(jīng)來(lái)了嗎？”范萊麗雅叫了一聲，立刻吩咐道。“讓他等一會(huì)兒，你請(qǐng)他略微等一會(huì)兒……”
“是的，女主人……”
范萊麗雅傾聽了一會(huì)兒，一待密爾查的腳步聲消失，就匆匆說(shuō)道：
“他已經(jīng)來(lái)了……這就是為什么我要這樣驚恐地等待著你……這就是為什么我要問你能不能為我犧牲一切……你得明白，他……荷爾頓西烏斯……已經(jīng)知道了一切……他己經(jīng)知道我們相愛了！……”
“這不可能！……怎么會(huì)這樣？……他從哪兒得到消息？……”斯巴達(dá)克思激動(dòng)地說(shuō)。
“聲音放低一些！……我什么也不知道……這件事情，今天他只對(duì)我略略說(shuō)了幾句……他答應(yīng)到晚上來(lái)看我……你躲起來(lái)吧……這兒……就躲在這個(gè)房間里，”范萊麗雅揭起一扇門的門帷，指著說(shuō)?！罢l(shuí)也不會(huì)看見你，你卻可以聽見一切……那時(shí)候你會(huì)知道，你的范菜麗雅是多么愛你?！?br/>
她把釋放角斗士藏到了隔壁房間里去，便低聲囑咐道：
“不論這兒發(fā)生什么事情——都不許你響一聲，也不許你動(dòng)一動(dòng)。聽見了嗎？千萬(wàn)不要暴露自已，直到我來(lái)叫你?！?br/>
她放下了門帷，把兩手按著心口，好象想把她那心臟的激烈的跳動(dòng)壓抑下去似的，接著，在軟榻上坐了下來(lái)；過了一會(huì)兒，她終于控制住自己的感情，用她平常那種自然而又從容不迫的聲音叫女奴隸道：
“密爾查！”
色雷斯姑娘在門檻旁出現(xiàn)了。
“你出去轉(zhuǎn)告荷爾頓西烏斯，”范萊麗雅對(duì)她說(shuō)?！罢f(shuō)是只有我一個(gè)人在這兒房間里。你會(huì)說(shuō)嗎？”
“我把你吩咐的一切都轉(zhuǎn)告他?！?br/>
“很好，叫他進(jìn)來(lái)吧?！?br/>
過了一會(huì)兒，這位帶著一臉已有十五天沒刮過胡子的有名演說(shuō)家，穿著灰色的短衣和黑色的寬袍；皺著眉頭，莊嚴(yán)地進(jìn)了自已妹妹的密室。
“你好親愛的荷爾頓西烏斯哥哥，”范萊麗雅說(shuō)。
“你好，妹妹，”荷爾頓西烏斯顯出非常不滿的神色回答道。接著，他縮住了自己的話，垂頭喪氣默不作聲地沉思了好久。
“請(qǐng)坐，不要對(duì)我生氣，親愛的哥哥，你跟我真誠(chéng)坦白地說(shuō)好了?！?br/>
“我覺得這是一場(chǎng)非常不幸的災(zāi)禍——我們親愛的蘇拉去世了，但看來(lái)，這還不夠——另一件更難堪、而且是不應(yīng)遭受的出人意料的災(zāi)禍又要臨到我的頭上來(lái)了：我偶然知道了我母親的女兒，忘掉了自己的尊嚴(yán)，忘掉了梅薩拉族的尊嚴(yán)，也忘掉了蘇拉的神圣的結(jié)婚臥榻；你使你自己蒙上了奇恥大辱，與那卑微的角斗士發(fā)生了曖昧關(guān)系。啊，范萊麗雅，我的妹妹呀！……你干下了什么樣的事情啊！……”
“你居然也來(lái)責(zé)備我，荷爾頓西烏斯哥哥，而且你的活非常使人生氣但在我開始為自己辯護(hù)之前，我要問你，——因?yàn)槲矣袡?quán)利知道這一點(diǎn)——你責(zé)備我的話有什么根據(jù)？”
荷爾頓西烏斯抬起頭來(lái)，用手擦了一下前額，激烈地回答：
“根據(jù)有的是……大約在蘇拉去世后六七天，赫利索根把這封信交給了我。”
荷爾頓西烏斯把一張揉皺的紙交給了范萊麗雅。她立刻把它打開來(lái)念了一遍：
盧齊烏斯·考爾涅里烏斯·蘇拉收：
向大元帥，獨(dú)裁者，幸福的人和維納斯的情人致以友善的敬禮。
現(xiàn)在你得在你的門上把通常寫的“當(dāng)心惡狗”的字樣換做“當(dāng)心
毒蛇”，更確切些說(shuō)，應(yīng)當(dāng)寫上“當(dāng)心一對(duì)毒蛇”！因?yàn)樵谀愕母喜?br/>
只一條蛇，而是有兩條毒蛇在做窠，那就是：范萊麗雅和斯巴達(dá)克思。
你切不可屈服在第一陣憤怒的沖動(dòng)之下，你必須監(jiān)視他們，在下
半夜雞啼第一遍的時(shí)候，你就會(huì)相信，他們污辱了你的名字，褻瀆了
你的結(jié)婚臥榻，嘲弄了你這位握有世界上最大權(quán)力，而且使一切人恐
懼戰(zhàn)栗的偉大人物。
愿人神保佑你長(zhǎng)壽，并使你以后不再遭到同樣的災(zāi)禍。
范萊麗雅才念頭上幾行，全身的血就幾乎都集中到臉上來(lái)了；當(dāng)她念完了信的時(shí)侯，她的臉又變得和蠟一般白了。
“赫利索根從哪兒得到這封信的？”她頓時(shí)咬著牙齒低聲問。
“可惜得很，他已記不清楚這信是誰(shuí)交給他和是誰(shuí)寄來(lái)的了。他只記得帶信來(lái)的那個(gè)奴隸剛好在蘇拉去世以后幾分鐘趕到庫(kù)瑪。當(dāng)時(shí)赫利索根正非常激動(dòng)而且難受，他只是機(jī)械地接受了那封信，直到六天以后，他才發(fā)覺他自己有這么一封信。他已絕對(duì)記不起是從誰(shuí)的手里收到這封信的?！?br/>
“我不準(zhǔn)備說(shuō)服你，”范萊麗雅沉默了一會(huì)就從容地說(shuō)?！斑@樣一封匿名的告密信是毫無(wú)根據(jù)的，而你，荷爾頓西烏斯，我的哥哥，卻根據(jù)它來(lái)責(zé)備我范萊麗雅·梅薩拉，蘇拉的寡婦……”
“可是我還有別的證據(jù)：梅特羅比烏斯對(duì)他的朋友蘇拉的逝世感到非常悲傷，因此他認(rèn)為代替蘇拉洗雪褻瀆他名譽(yù)的恥辱是他的神圣責(zé)任。在蘇拉去世后第十天或者是第十二天，他就到我那兒來(lái)把你和斯巴達(dá)克思的暖昧關(guān)系統(tǒng)統(tǒng)告訴了我。梅特羅比烏斯買通了一個(gè)女奴隸，她把他藏在庫(kù)瑪別墅中與你的密室相近的一個(gè)房間里。梅特羅比烏斯就在那兒親眼看見了斯巴達(dá)克思在深夜走進(jìn)你的密室?！?br/>
“夠了，夠了！”范萊麗雅叫道，她一想到她的親吻、情話和愛情的秘密，居然被梅特羅比烏斯這樣一個(gè)卑賤小人和一個(gè)下賤的女奴隸所探悉，她的臉就頓時(shí)變了顏色?！皦蛄耍蔂栴D西烏斯！你剛才已經(jīng)責(zé)備了我，現(xiàn)在就聽我說(shuō)吧?！?br/>
她站了起來(lái)，把兩手交叉地疊在胸前，驕傲地抬起頭來(lái)，用閃閃發(fā)光的眼睛望著她的哥哥說(shuō)：
“是的，我愛斯巴達(dá)克思，那又怎么樣？是的，我愛他，熱烈地愛他！……嘿，那又怎么樣？”
“啊，偉大的神啊！”張皇失措的荷爾頓西烏斯叫道，他跳了起來(lái)，在絕望之中抱住了自己的頭。
“讓你的神安靜些吧，他們不會(huì)聽你的叫喊。最好還是聽聽我說(shuō)的話?！?br/>
“說(shuō)吧……”
“是的，我過去愛斯巴達(dá)克思，現(xiàn)在愛斯巴達(dá)克思，將來(lái)也愛斯巴達(dá)克思！”
“范萊麗雅，閉嘴”荷爾頓西烏斯打斷了她的話，怒沖沖地望著她。去保護(hù)侍奉灶神維斯達(dá)的貞女吧！那就活象叫狼生陪伴牧場(chǎng)上的羊群！但光是這樣，對(duì)你們污穢的羅馬還不夠得很，你們還得在那位獨(dú)裁者用大規(guī)模的屠殺褻瀆了這一城市的地方，建造銅像和廟宇，自然也不能忘掉在他住過的地方立像建廟，因?yàn)樗谑~表法的蔭庇下，可以公然在我的眼前，就在我的臥室旁邊日日夜夜進(jìn)行荒淫無(wú)恥的酒宴。啊，我們祖國(guó)的法律?。∧銈兪嵌嗝吹墓?，對(duì)你們進(jìn)行的解釋的范圍又是多么寬廣啊！……但是你們已賜給了我極大的恩惠：你們使我有權(quán)利對(duì)這一切罪惡行為做一個(gè)平心靜氣的證人，甚至使我得到哭泣的權(quán)利，得到在寡婦臥榻的枕頭上偷偷哭泣的權(quán)利，還可以使我獲得在某一天被人拋棄的權(quán)利，只要一個(gè)理由就夠了，那就是：我竟沒有替自己的主子和統(tǒng)治者主下一個(gè)繼承財(cái)產(chǎn)的兒子！”
范萊麗雅的臉激動(dòng)得燃燒起來(lái)了，她說(shuō)話的態(tài)度也愈來(lái)愈憤激，最后，她沉默了一會(huì)兒，又轉(zhuǎn)過身子向著驚詫地睜著動(dòng)也不動(dòng)的兩眼瞧著她的荷爾頓西烏斯。接著，她又說(shuō)了下去：
“是的，在這樣的一些法律之前，當(dāng)然，我違背了自己的職責(zé)……我明白……我也承認(rèn)這—點(diǎn)……但是我不準(zhǔn)備替自己辯護(hù)，也不要求人家饒?。何矣X得我的違背職責(zé)正是因?yàn)槲疫€沒有勇氣和斯巴達(dá)克思一起離開蘇拉的屋子。我決不認(rèn)為自己愛上了這個(gè)人是犯罪，恰恰相反，我對(duì)我的愛情感到驕傲。他有一顆高貴而又寬厚的心和一個(gè)干大事業(yè)的頭腦，如果他在魚雷斯打敗了羅馬軍隊(duì)，他就會(huì)被大家摔得比蘇拉和馬略還高，大家對(duì)他就會(huì)比漢尼巴和米特里達(dá)梯斯還要害怕！……但是他被你們打敗了，你們就強(qiáng)迫他做了一個(gè)角斗士，因?yàn)楹脦资兰o(jì)來(lái)，你們慣于按照‘被征服者倒霉’的規(guī)律，象過去高盧人對(duì)待你們那樣，去對(duì)待被你們征服的民族。林們認(rèn)為，神是為了你們的歡樂創(chuàng)造人的。你們以為，由于你們使斯巴達(dá)克思做了角斗士，而且由于你們這樣叫他，他就會(huì)改變他的天性。你們以為，只要憑著你們的命令就足以把剛毅和勇敢在入懦夫的靈魂、把智慧注入白癡的頭腦，而對(duì)—個(gè)具有高貴靈魂和卓越智慧的人就能夠把他變成一頭蠢笨的山羊了吧？這是絕對(duì)不可能的！……”
“這么說(shuō)，你不是在反叛我們祖國(guó)的法律，反對(duì)我們的風(fēng)俗，摒棄我們的一切習(xí)慣和禮儀嗎？”偉大的演說(shuō)家驚詫而又悲哀地問道。
“對(duì)，對(duì)，對(duì)……我要反叛，反叛……我要拋棄羅馬女公民的稱號(hào)，拋棄我的名字，拋棄我的姓……我不對(duì)任何人要求任何東西……我要離開這兒，住到孤零零的別墅里去，住到某一個(gè)遙遠(yuǎn)的省份中去，或者是住到包雷斯，住到羅多帕山上去，跟斯巴達(dá)克思在一起，而你們，所有我的親戚，將再也聽不到我的消息……我只要做一個(gè)自由人，做一個(gè)我自己，能夠自由安排自己的良心和自己自由處理愛情的人！”
范萊麗雅用憤激的話語(yǔ)，把暴風(fēng)雨一般的感情傾吐了出來(lái)，她由于極度的激動(dòng)而變得精疲力竭了，突然，她臉色慘白，倒在臥榻上昏了過去。
范萊麗雅有半個(gè)多小時(shí)都處在強(qiáng)烈的神經(jīng)激動(dòng)狀態(tài)中，無(wú)疑，這妨礙她了解她所說(shuō)的那些話的全部意義，也妨礙了她考慮這坦白承認(rèn)的后果。也許，她沒有權(quán)利采取象她這樣的態(tài)度。她過去的生活并不是無(wú)可非議的，甚至在對(duì)斯巴達(dá)克思的戀愛過程中，她也是表現(xiàn)得非常輕率的。但無(wú)論如何，范萊麗雅已經(jīng)用她雖然可能并不十分合乎邏輯的激烈的話，描出了羅馬法律加在婦女身上的那種痛苦、那種壓迫以及那種——讓我們直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)——使她們處在卑賤地位的情況。這樣的情況有一部分得歸罪于當(dāng)時(shí)社會(huì)道德的敗壞。羅馬社會(huì)的腐化程度和毫無(wú)節(jié)制的淫靡風(fēng)氣的不可遏止的增長(zhǎng)，變得愈來(lái)愈不可收拾了：那使做父親和丈夫的人沉溺于淫佚的酒宴，而最主要的是，他們受到了那批財(cái)富和奢侈程度都可以和貴婦人媲美的無(wú)恥娼妓的披靡一切的影響。當(dāng)時(shí)的紈拷子弟、貴族、騎士以及別的羅馬公民，可以在切社交場(chǎng)所公開地、厚顏無(wú)恥地欣賞和贊美她們。
在婦女們的悲慘狀況中，在那些比她們還要糟糕的、受到家長(zhǎng)無(wú)限制的威權(quán)壓迫的青年子弟的痛苦生活中，在愈來(lái)愈流廳的獨(dú)身主義的罪惡中，在家庭與家族的某礎(chǔ)日趨瓦解的付程中，在愈來(lái)愈擴(kuò)大的奴隸制度——根據(jù)這制度，各個(gè)領(lǐng)域的工作都由奴隸擔(dān)任，雖然他們做得并不熱心：但這使公民們過著懶散的生活，而這種懶散生活的后果卻是貧困——中，隱伏著羅馬衰亡的真正原因和那使粗野、好戰(zhàn)、但是英勇的羅馬共和國(guó)用同化和統(tǒng)一的力量所建立的巨大帝國(guó)瓦解的根源。作這樣的探討和思索；他同情地對(duì)他的妹妹望了好久，然后親切地對(duì)她說(shuō)：
“親愛的范萊麗雅，我看出你現(xiàn)在一定覺得自己很不舒服。”
“我？”這位貴婦人很快地坐起來(lái)說(shuō)?！安?，不，我覺得很好，我……”
“不，范萊麗雅，相信我，你的身體一定很不舒服，真的很不舒服……”你剛才太激動(dòng)了，太興奮了。這使你失掉了談?wù)撨@樣嚴(yán)重的大事所必需的清醒理智?！?br/>
“可是我……”
“把我們的談話移到明天，后天或更適宜的時(shí)候吧。”
“可是我得警告你，我決定了的事情是無(wú)可挽回的?！?br/>
“好吧，好吧……這一點(diǎn)我們以后再談好了……在我們見面的時(shí)候再談好了……現(xiàn)在我要向神祈求，請(qǐng)他們繼續(xù)保佑你，我要跟你告別了。祝你好，范萊麗雅，祝你好！”
“祝你好，荷爾頓西烏斯！”
演說(shuō)家離開了密室。范萊麗雅獨(dú)個(gè)兒留在房間里，陷入悲哀的沉思之中。斯巴達(dá)克思使她從悲哀的沉思中驚醒過來(lái)。他一進(jìn)密室就撲在范萊麗雅的腳前，接著抱住了她，吻著她，用斷斷續(xù)續(xù)的話感謝她對(duì)他的愛和她所表達(dá)的感情。
但突然，他哆嗦了一下，從范菜麗雅的擁抱中掙了出來(lái)，他頓時(shí)變得臉色慘白，接著警覺地好象集中了心靈中的全部力量?jī)A聽起來(lái)。
“你怎么了？”范萊麗雅激動(dòng)地問。
“不要作聲，不要作聲，”斯巴達(dá)克思低聲說(shuō)。
于是，在極度的靜寂中兩個(gè)人都清楚地聽到一陣清越的年青人合唱的歌聲，雖然傳到范萊麗雅的密室中只是它的微弱而遙遠(yuǎn)的回音。唱歌的地方離這兒很遠(yuǎn)，那是在通向這座跟別的貴族房子同樣僻處邊的蘇拉府的四條街道的某一條街道上，辦唱的那支歌用的是半開化半野蠻的語(yǔ)言——希臘話和色雷斯話的混合物：
自由女神，自由女神，
在你的孩子們的心中燃起火焰，
去建立偉大的功勛，
自由安神，自由女神，神圣的自由女神，
快激起人民的憤怒
讓它在解放戰(zhàn)爭(zhēng)的烈火中飛騰！
讓奴隸們把鐐銬和鐵鏈，
鑄成鋒利的短劍！
神圣的責(zé)任在號(hào)召奴隸們，
在斗爭(zhēng)的烈火中懦夫也會(huì)變成勇敢的人。
自由女神，自由女神，
你站在光榮的天空
快撒下神圣的火種，
大地上到處烈焰飛騰：
我們?cè)诹餮骱?br/>
痛苦地呻吟，
暴君們卻在宮殿中舉杯痛飲！
自由女神，自由女神，
你要在所有道路上鼓舞每一個(gè)戰(zhàn)士的心！
你得把勇氣注入我們的血管，
注入我們的心坎，
扇起我們胸中的怒火，加強(qiáng)我們渾身的力量！
自由女神，自由女神，我們要唱著粗魯?shù)捻灨瑁?br/>
跟著你沖向戰(zhàn)場(chǎng)！
斯巴達(dá)克思睜大了眼睛呆呆地站著，他集中全副精力在傾聽這支歌，好象他的生命就決定在這支歌上面。范萊麗雅只能聽出某幾個(gè)希臘字眼。她默不作聲，在她那慘白得好象雪花石膏一般的臉上，反映出這位釋放角斗士臉上的痛苦表情，雖然她并不懂得他的內(nèi)心痛苦的原因。
兩個(gè)人都沒有說(shuō)一句話，但是角斗士的歌聲一經(jīng)消失，斯巴達(dá)克思就抓住范萊麗雅的手狂熱地親吻，同時(shí)用哽咽的斷斷續(xù)續(xù)的聲音說(shuō)：
“我不能……我不能……我的范萊麗雅……原諒我……我不能把自己整個(gè)兒獻(xiàn)給你……因?yàn)槲也⒉粚儆谖易约骸?br/>
范萊麗雅覺得這幾句斷斷續(xù)續(xù)的話里似乎包含著釋放角斗士過去所經(jīng)歷的愛情，她跳了起來(lái)，激動(dòng)地喊道：
“斯巴達(dá)克思！……你說(shuō)什么？……你剛才說(shuō)的是什么話？什么女人能夠從我這兒奪取你的心？”
“不是女人……不是，”斯巴達(dá)克思悲哀地?fù)u著頭答道。“沒有什么女人能阻止我變成一個(gè)幸福的人……一個(gè)一切人中間最最幸福的人……不是的！這……這……不，我不能夠告訴你……我不能說(shuō)…我被神圣的永矢不渝的誓言約束住了……我已經(jīng)不再是一個(gè)屬于我自己的人了……這已經(jīng)夠了……因?yàn)椋以賹?duì)你說(shuō)一遍，我不能夠而且也不應(yīng)該說(shuō)……你能知道的只是……”斯巴達(dá)克思用顫抖的聲音說(shuō)?！拔乙h(yuǎn)遠(yuǎn)地離開你……失去你的神圣的親吻……我是多么不幸……多么不幸啊……”他用極悲痛的聲調(diào)說(shuō)：“我將是一切人中間最不幸的人！”
“你怎么了？你發(fā)瘋了？”范萊麗雅驚叫道，她用她那雙纖小的手捧住了斯巴達(dá)克思的頭，緊鎖著雙眉，用她黑艷艷的大眼睛聚精會(huì)神地注視著斯巴達(dá)克思的眼睛，好象要從這里面看出他是不是真的失卻了理性。
“你瘋了？……你說(shuō)什么？你對(duì)我說(shuō)什么？誰(shuí)禁止你屬于我，屬于我一個(gè)人呢？說(shuō)呀！快消除我的疑慮，減輕我的痛苦，告訴我——是誰(shuí)呀？……誰(shuí)禁止你屬于我！……”
“聽我說(shuō)，聽我說(shuō)，我的親愛的、神圣的范萊麗雅呀，”斯巴達(dá)克思用顫抖的聲音叫道，從他那扭歪了的臉上可以看出，那激蕩的矛盾感情正在他的心胸中進(jìn)行殘酷的斗爭(zhēng)?！奥犖艺f(shuō)……可是我不敢說(shuō)……我沒有權(quán)利告訴你究竟是什么使我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開你……我只能讓你知道，沒有任何別的女人……絕對(duì)沒有別的女人能夠使我忘掉你的魔力。你一定明白這一點(diǎn)。你在我的心目中比女神還要崇高偉大。你必須明自，在我的心靈里不可能對(duì)任何別的女人產(chǎn)生感情……這—點(diǎn)你必須相信。我對(duì)你用自己的生命、自己的名譽(yù)起誓，也用你的生命和你的名譽(yù)起誓，我說(shuō)的都是真心話，我對(duì)你起誓：不論我近在你的身邊或者遠(yuǎn)隔千里，我都永遠(yuǎn)屬于你，也只能屬于你，你的音容笑貌和我對(duì)你的記憶將永遠(yuǎn)留在我的心里。我又崇拜你一個(gè)人，我只把你一個(gè)人當(dāng)作女神……”
“可是你怎么了？你既然這樣愛我，為什么不把你的痛苦告訴我呢？”可憐的女人問道，她好容易才不讓自己哭出來(lái)?！澳銥槭裁床幌嘈盼遥豢习衙孛芨嬖V我？難道你還懷疑我對(duì)你的愛情和真誠(chéng)嗎？難道我給你的證據(jù)還少嗎？你還需要?jiǎng)e的證據(jù)嗎？……說(shuō)呀……說(shuō)呀，……命令我好了……你要怎么樣？”
“多么痛苦啊！”斯巴達(dá)克思發(fā)瘋一般地叫道。他在絕望之中扯著自己的頭發(fā)，咬著自己的手。“我熱愛、尊敬和崇拜這個(gè)最美麗的女人，她也愛我，我卻要離開她……我竟沒有權(quán)利告訴她……連告訴她一點(diǎn)兒也不行……因?yàn)椤也荒堋荒堋彼^望地叫道?！拔沂莻€(gè)多么不幸的人，我不能說(shuō)！”
范萊麗雅哭了，她抱住他，可是他卻從她的摟抱中掙脫了。
“可是我會(huì)回來(lái)的，會(huì)回來(lái)的……當(dāng)他們?cè)试S我解除我的誓言的約束的時(shí)侯……就在明天，就在后天，我很快就會(huì)回來(lái)的。范萊麗雅，這不是我個(gè)人的秘密。總有一天你會(huì)饒恕我的，而且那時(shí)侯你會(huì)更加愛我……如果你能夠愛得更深摯，如果你具有比我們現(xiàn)有的感情更強(qiáng)烈的感情……再會(huì)吧，再會(huì)吧，我的神圣的范萊麗雅呀！”
斯巴達(dá)克思用異乎尋常的意志力強(qiáng)迫自己掙脫了他心愛的女人的擁抱，她正哭泣著哀求他憐憫。接著，斯巴達(dá)克思象醉漢那樣跌跌撞撞地走出了密室；同時(shí)，接連受到極大刺激的范萊麗雅，便立刻倒在地板上昏過去了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)