富裕、歡樂(lè)、宜于居住而且可以充分享受各種娛樂(lè)的加普亞城，是全意大利最肥沃、最繁華、最美麗的省份康滂尼亞的省會(huì)，在我們敘述的事情發(fā)生的時(shí)候，加普亞城已經(jīng)日趨衰落，它已不能跟它往昔那種宏偉的規(guī)模和強(qiáng)盛的程度相比；但是，在漢尼巴遠(yuǎn)征意大利之前，連跟它可以匹敵的羅馬和迦太基也要嫉妒它的。
正如人們所推測(cè)的，加普亞城大約是在羅馬建城前兩世紀(jì)由奧斯吉人建立的。它矗立在發(fā)爾杜納斯河美麗的河岸上，大概，本來(lái)也曾經(jīng)按照河名叫做發(fā)爾杜納。當(dāng)伊特魯里人征服了奧斯吉人、阿烏桑人和阿烏倫人以后。約莫有三世紀(jì)之久，加普亞一直是這—帶十二個(gè)城市組成的聯(lián)盟的首都。意大利便從這些具有高度文化的民族手中承襲了文明的財(cái)富，而且在時(shí)間上要比承襲希臘文明早得多。
三世紀(jì)以后，那就是說(shuō)，在羅馬紀(jì)元三百三十二年左右，伊特魯里人因?yàn)樵跍睾偷臍夂?、豐富的物產(chǎn)以及風(fēng)靡一時(shí)的腐敗道德的影響下失卻了原有的強(qiáng)毅精神，變得柔弱不堪，他們無(wú)力抵擋他們鄰人的侵略，被強(qiáng)悍的山民沙姆尼特人征服了。沙姆尼特人占領(lǐng)了他們的土地，開始統(tǒng)治被征服的伊特魯里人的城市；把發(fā)爾社納城改名為加普亞的大概就是沙姆尼特人，加普亞大概是他們自己的一個(gè)杰出領(lǐng)袖的名字。但沙姆尼特人在獲得了康滂尼亞的統(tǒng)治權(quán)之后，也漸漸地喪失了他們?cè)械牧α?。他們不斷地與附近的阿平寧山中的野蠻的牧人部族進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，約莫過(guò)了一百年，這些戰(zhàn)爭(zhēng)終于招來(lái)了當(dāng)時(shí)已經(jīng)征服了大部分意大利的常勝的羅馬之鷹?？典枘醽喌木用裾幸_馬人本是向盟邦求援的性質(zhì)，不料羅馬人竟在這美麗的省份中居留下來(lái)。他們只使康滂尼亞獲得名義上的獨(dú)立和極其可憐的自治權(quán)，實(shí)際上，它已成了隸屬于羅馬的一個(gè)行省。大批羅馬公民和貴族家庭，被美麗的大自然和溫和的冬季所吸引，紛紛流入加普亞城。就在那一個(gè)時(shí)期，加普亞就開始興旺、繁榮，變成一個(gè)富裕的、人口稠密的大城市了。
漢尼巴在特萊比亞河和特拉西美諾湖獲得了勝利，尤其是在卡內(nèi)大敗羅馬人以后，加普亞就投到勝利者的懷抱中去了。漢尼巴把這個(gè)美麗的城市變成了他的遠(yuǎn)征軍的補(bǔ)給基地。但過(guò)了不久，漢尼巴失敗了，加普亞的福星也就隕滅了。羅馬人重新統(tǒng)治了加普亞，他們消滅了部分加普亞居民，把另一部分放逐，或者出賣為奴隸。羅馬人把附近的山民和農(nóng)民作為移民遷移到加普亞城中去。這些移民都是羅馬人的擁護(hù)者，在危難時(shí)期他們?nèi)耘f忠于羅馬人。
過(guò)了一百三十八年，由于蘇拉以及他移殖在加普亞四郊的兵士們的極其有力的保護(hù)，加普亞又回復(fù)了往昔的繁榮?，F(xiàn)在城中共有十萬(wàn)居民。四周又筑起了堅(jiān)固的城墻，長(zhǎng)度共達(dá)六英里。城中有優(yōu)美的街道，極其華麗的神廟，宏偉的拱廊、宮殿、浴堂和斗技場(chǎng)。加普亞的外觀不但能夠與羅馬媲美而且還能超過(guò)它，尤其是因?yàn)闇嘏年?yáng)光在這兒終年照耀；大自然毫不吝惜地賜給加普亞以奇妙的溫和氣候，但是它對(duì)雄踞在七山之上的有名的羅繆拉斯的永恒之城，就不是那么慷慨了。
就這樣，在羅馬紀(jì)元六百八十年二月二十日傍晚時(shí)分，當(dāng)那被輕盈的白云和紅霞所圍繞的太陽(yáng)，發(fā)出燦爛的閃光，慢慢地從好些山丘后面降到里特爾淪城東邊的海里去時(shí)，加普亞城里的街道上還是象往常一樣顯得非常喧囂、擁擠和熱鬧。工匠們結(jié)束了工作，店鋪開始關(guān)門休息，一部分居民開始出來(lái)到街上遛彎，另一部分開始回家；黃昏的寂靜和安寧慢慢地降臨，開始代替那沸騰的白天的活動(dòng)。
在那條漂亮的、從法魯維埃里門直通貝涅文特門幾乎把全城分為兩部分的阿爾邦大街上，那些年齡和職業(yè)各不相同的市民們突然停了下來(lái)。他們驚愕地望著一小隊(duì)從阿庇烏斯大道來(lái)的用全力飛跑的騎土們。一個(gè)十夫長(zhǎng)率領(lǐng)著十個(gè)騎士，他們的馬渾身蒙著灰塵，濺滿了泥漿，鼻孔里噴著一股股的熱氣，馬嚼鐵上盡是白沫——這—切都證明了這隊(duì)騎士一定負(fù)有某種特別緊急的重要使命。
“我對(duì)提法特山上的朱庇特的令杖發(fā)誓，”一個(gè)上了年紀(jì)的市民對(duì)他年青的同伴說(shuō)?！斑@樣的飛跑我只有在好幾年前看到一次，當(dāng)時(shí)蘇拉在我們城外提法特山的狄愛娜神廟附近打敗了馬略斌執(zhí)政官諾爾巴納斯的勝利消息也是由一隊(duì)急使這樣飛也似地趕來(lái)報(bào)告的?！?br/>
“真叫人奇怪，不知道這隊(duì)騎士帶來(lái)的是什么消息！”那個(gè)年青人說(shuō)。
“他們大概是從羅馬來(lái)的。”一個(gè)鐵匠一面把身上那條被火星灼穿了好些波瀾的皮圍裙解了下來(lái)，一面說(shuō)。差不多所有的鐵匠世世代代都系這樣的圍裙。
“一定帶來(lái)了什么新消息。”
“也許，我們會(huì)遭到什么危險(xiǎn)吧？”
“是不是我們的密謀被揭露了？”一個(gè)年青的角斗士突然變得臉色發(fā)白，對(duì)他的同伴低聲說(shuō)。
那時(shí)候，那個(gè)十夫長(zhǎng)和他率領(lǐng)的十個(gè)騎士已經(jīng)從阿爾邦街折入另一條漂亮的街道——賽普拉西亞街。那條街上差不多盡是經(jīng)營(yíng)香料和化妝品的店鋪。加普亞各種香料、香膏、唇膏和香精供應(yīng)了全意大利的需要，特別是供應(yīng)了羅馬城的一批貴族太太和小姐。賽普拉西亞街正中那所房子，就是羅馬派駐加普亞城的提督梅季烏斯·李倍奧納斯的府邸。
騎士們?cè)谀撬孔忧巴Ａ讼聛?lái)，那個(gè)十夫長(zhǎng)下了馬，走進(jìn)拱廊，要求看門人立刻進(jìn)去報(bào)告，因?yàn)橐蚜_馬元老院的緊急公文送給提督。
提督府的門口擁滿了好奇的人群。一部分人對(duì)那隊(duì)因?yàn)榧柴Y累壞了的騎土和馬的狼狽相感到奇怪；另一部分人紛紛猜測(cè)這隊(duì)騎士到這兒來(lái)有什么公干，而且為什么這樣緊急；更有一些人嘗試著跟這些兵士閑聊，白費(fèi)心思地想從他們的嘴里探聽出一些消息來(lái)。
空閑的加普亞人的一切猜測(cè)和試探都落了空。他們?cè)诤萌菀撞艔谋靠谥刑铰牭降牧邌荻植贿B貫的答話中，只知道一點(diǎn)，那就是：這一隊(duì)騎士是從羅馬來(lái)的；這—個(gè)消息燃起了人們的好奇心，卻絲毫也不能解釋這一神秘的緊急事件。
突然，有幾個(gè)奴隸認(rèn)提督府中沖出來(lái)，很快地循著賽普拉西亞街向各個(gè)方向跑去。
“啊！”人群中有人叫道?！笆虑榭刹皇峭娴膮?！”
“什么樣的事情？”
“誰(shuí)知道啊……”
“瞧，提督的奴隸跑得多快?。 嫦笫翘岱ㄌ厣綐淞掷锏年蚵乖谔颖塬C狗的追逐！”
“一定發(fā)生了什么重大的變故?！?br/>
“嘿，自然羅?？墒沁@些奴隸跑到哪兒去?。俊?br/>
“癥結(jié)就在這兒！猜猜看吧！”
“唉，如果能知道就好了！我情愿拿出十盒最好的胭脂來(lái)交換這個(gè)消息?！币粋€(gè)又高又胖的臉頰紅通通的商人，從附近一家經(jīng)營(yíng)香料和化妝品的店鋪中出來(lái)說(shuō)，他向前擠了過(guò)去，渴望著探聽一些消息。
“你說(shuō)得對(duì)，加里米斯，”另一個(gè)加普亞人說(shuō)。“你說(shuō)得對(duì)，無(wú)疑，一定發(fā)生了什么非常重大的變故。雖然我極想知道變故的真相，結(jié)果還是什么也沒(méi)有探聽到。這簡(jiǎn)直叫人不能忍受！”
“你認(rèn)為將要發(fā)生什么危險(xiǎn)的事情嗎？”
“否則又怎么樣！難道元老院會(huì)無(wú)緣無(wú)故地派來(lái)這么一整隊(duì)使者，叫他們這么沒(méi)命地飛跑嗎？他們一路上一定騎倒了好多匹馬！”
“我對(duì)眾神的使者伊麗絲的翅膀發(fā)誓，我好象看見那邊有……”
“哪兒，你看見哪兒？”
“喏，就在那邊，阿爾邦街的轉(zhuǎn)角上……”
“但愿?jìng)ゴ蟮纳駧椭覀儯 蹦莻€(gè)香料店的老板臉色慘白地叫道?！澳遣皇墙y(tǒng)領(lǐng)嗎！”
“是的，是的……正是他！季杜斯·賽爾維里昂納斯！……”
“瞧，他跟在提督的奴隸后面趕得多急??！”
“一定發(fā)生什么變故了！”
“但愿狄愛娜保佑我們！”
當(dāng)統(tǒng)須李杜斯·賽爾維里昂納斯進(jìn)了提督府，幾乎整條賽普拉西亞街都擠滿了人群，而且加普亞全城都哄動(dòng)了。但那時(shí)候，兩個(gè)身材高大、體格強(qiáng)壯結(jié)實(shí)的人，正騎著馬循著從加普亞郊外山丘間尋味到城墻邊來(lái)的相當(dāng)長(zhǎng)的引水溝趕來(lái)。那兩個(gè)人都吃力地喘息著，臉色慘白，渾身蒙著灰塵，沾滿了泥漿。但從他們的裝束和武器看來(lái)，可以很容易地認(rèn)出他們是兩個(gè)角斗士。
這就是斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依。他們?cè)谶@一月十五日深夜騎著馬離開了羅馬，傾全力飛跑，一路上每到一個(gè)歇息的地方就換上新馬，很快地到達(dá)了蘇愛薩一波梅季耶。但在這兒，十夫長(zhǎng)和他的十個(gè)騎兵追上了他們。這隊(duì)急使向加普亞疾馳，把奴隸密謀暴動(dòng)的事件去警告那邊的提督。這樣，兩個(gè)角斗士不僅只能被迫放棄換馬的念頭，而且還得時(shí)時(shí)刻刻從阿庇烏斯大道上拆下來(lái)，循附近的岔路跑去。
他們?cè)谀骋粋€(gè)地方買到了兩匹馬，而且，，由于他們具有堅(jiān)強(qiáng)的意志與剛毅的性格，他們還是繼續(xù)不斷地向前趕路：一會(huì)兒折到小路上，一會(huì)兒迷了路，一會(huì)兒采取捷徑飛跑，彌補(bǔ)失去了的時(shí)間，但那多半是在阿庇烏斯大道婉蜒盤曲使兵士們多走了冤枉路的地方。終于，兩個(gè)角斗士來(lái)到了阿臺(tái)拉通加普亞的大路上。
他們希望能比那隊(duì)元老院的急使早一小時(shí)到達(dá)加普亞——只要能做到這—點(diǎn)就是偉大的成就和勝利！但突然，在那離開克拉尼烏斯河發(fā)源的山崗六英里、離開加普亞七英里的地方，斯巴達(dá)克思的馬沒(méi)有了力氣，和騎者一起倒了下去。斯巴達(dá)克思抱住了馬脖子，想使它站住，但是可憐的畜生卻一下子倒在地上，壓住了斯巴達(dá)克思的手臂，而且使他肩膀那兒的關(guān)節(jié)脫了臼。
斯巴達(dá)克思不管那扭傷的地方是多么疼痛，還是一點(diǎn)兒也不讓它在神情上顯露出來(lái)，只有極細(xì)心的注視才能發(fā)現(xiàn)他蒼白的臉由于劇痛而引起的細(xì)微掣動(dòng)。但是，肉體的痛苦，如果跟折磨著這位具有鋼鐵意志的人的精神上的痛苦比較起來(lái)，那就算不得一回事了。這出人意料的頓挫使他感到絕望的痛苦，因?yàn)樗A(yù)計(jì)能比他們的敵人早半小時(shí)趕到倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里，但現(xiàn)在他們卻被迫落后了，眼看著他們頑強(qiáng)地建造了五年的建筑物，就要倒塌毀滅了。
斯巴達(dá)克思跳起身來(lái)，一剎那間竟忘記了脫臼的臂膀；他發(fā)出一陣絕望的呼叫，好象一只受到致命傷的獅子的怒吼。接著他沮喪地說(shuō)：
“我對(duì)埃烈勃斯神發(fā)誓，一切，一切都完了！……”
埃諾瑪依下了馬，走近斯巴達(dá)克思，關(guān)切地摸一摸他的肩膀，想確切知道他有沒(méi)有遭到什么嚴(yán)重的損傷。
“你怎么了！……你說(shuō)什么話！……在我們的雙手粉碎了鐐銬，獲得了自由，而且握著短劍的現(xiàn)在，怎么會(huì)是一切全完了呢？”埃諾瑪依竭力想安慰斯巴達(dá)克思。
斯巴達(dá)克思不作聲了，接著他向埃諾瑪依的馬瞥了一眼，叫道：
“七英里路！統(tǒng)共只剩下七英里路，而我們——但愿跟我們作對(duì)的神統(tǒng)統(tǒng)死光！——我們應(yīng)當(dāng)拋棄及時(shí)趕到那邊的打算了！如果你的馬還有力氣讓我們兩個(gè)人騎上三、四英里路，其余的路我們就可以很快地步行了！因?yàn)槲覀円呀?jīng)比敵人搶先了一小時(shí)，何況這隊(duì)急使趕到那邊以后，下這種種命令和設(shè)法破壞我們的起義計(jì)劃至少還得花費(fèi)一小時(shí)?！?br/>
“你的估計(jì)很對(duì)，”日耳曼人答道，但接著，他回到自己的馬旁邊說(shuō)：“可是，不知道這可憐的畜生還能不能再背著我們兩個(gè)跑上兩英里路？”
兩個(gè)角斗士仔細(xì)地審察這匹不幸的馬兒，卻發(fā)覺它已經(jīng)處于半死不活的狀態(tài)中了……它吃力地喘著氣，痙攣地掣動(dòng)著兩脅，身上不斷地冒著熱氣。事情很明顯，這匹馬很快就會(huì)象第一匹馬那樣倒下去的，如果騎著它走，不僅會(huì)壓壞臂膀和大腿，甚至?xí)獾剿て祁^顱的危險(xiǎn)。兩個(gè)角斗士商議了一會(huì)兒，就決定放棄那匹馬，徒步趕到加普亞去。
由于長(zhǎng)途疾馳和饑餓（幾天來(lái)他們幾乎沒(méi)有吃過(guò)東西）變得又困憊又衰弱的斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依，立刻以瘋狂的速度徒步出發(fā)，竭力想很快地走完他們與加普亞之間的那段路程。他們默默地走著，兩個(gè)久的臉都是蒼白的，兩個(gè)人的身上都流著汗，但他們的意志卻是不屈不撓的，他們用驚人的速度前進(jìn)，不到一個(gè)半鐘頭就到了加普亞的城門外。他們?cè)谶@幾稍稍休息了一會(huì)兒，他們必須讓呼吸平定下來(lái)，恢復(fù)常態(tài)，以免引起城門旁衛(wèi)兵的懷疑；因?yàn)槟切┬l(wèi)兵很可能已經(jīng)接到了命令，他們會(huì)監(jiān)視進(jìn)城的人，而且把形跡可疑的人扣留起來(lái)的。斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依在休息以后又向前走去，接著，就開始向城門走去。兩個(gè)角斗士都竭力裝出一副普通而又饑餓的窮漢模樣，但他們的心卻跳動(dòng)得很厲害，而且由于無(wú)可名狀的驚恐，一滴滴的冷汗正從他們的前額上淌下來(lái)。
當(dāng)他們向城門的石拱下走去時(shí)，斯巴達(dá)克思由于預(yù)計(jì)到可能遭受逮捕，已經(jīng)準(zhǔn)備好一個(gè)應(yīng)付變故的行動(dòng)計(jì)劃：他們必須在一剎那間拔出短劍攻打衛(wèi)兵，殺死他們，刺傷他們，不惜作何代價(jià)打開一條血路，沖到倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里去；斯巴達(dá)克思對(duì)他的計(jì)劃的必然成功毫不懷疑，因?yàn)樗腊ＶZ瑪依的本領(lǐng)，也知道他自己的力量。站在城門下的十二個(gè)老弱殘兵，是很難抵擋得住一對(duì)武藝高強(qiáng)的角斗士的短劍的猛烈沖刺的。但是，斯巴達(dá)克思卻很不愿意實(shí)施這拚死命的計(jì)劃。斯巴達(dá)克思那顆奔放不羈剛毅無(wú)畏的心，即使在他本人好幾次面臨死亡或者處于極危險(xiǎn)的境地時(shí)，也從來(lái)不會(huì)收縮或者顫抖的，現(xiàn)在他走近城門時(shí)卻非常猛烈地跳起來(lái)。
兩個(gè)工兵躺在長(zhǎng)凳上睡著了，另外三個(gè)則蹲在通城墻頂?shù)拇罄硎A上擲骰子，再有兩個(gè)衛(wèi)兵——個(gè)側(cè)臥在長(zhǎng)凳上，一個(gè)站在旁邊——正在談閑天，他們不時(shí)地望著出城入城的路人，嘲弄著他們。
在角斗士前面三、兩步遠(yuǎn)的地方，走著一個(gè)窮苦的鄉(xiāng)下老太婆。她挽著一只圓圓的籃子，籃里盛著好幾塊軟干酪。于是一個(gè)兵士冷笑道：
“老妖婆，你到市場(chǎng)里去可太早了！”
“但愿神保佑你們！”老太婆和善地回答了一句，繼續(xù)向前走去。
“瞧她那副樣子！”另一個(gè)兵士嘲笑道?！罢媸莻€(gè)美人兒！活象是阿特羅波司，三個(gè)命運(yùn)女神中最老最丑的一個(gè)！”
“她的皮膚皺成個(gè)什么樣子啊，活象是用舊了的羊皮紙，而且還是在火上烤皺了的?！?br/>
“你只要想一想她賣的干酪！即使送給我吃，我也不愿讓它進(jìn)口?！?br/>
“讓她滾到地獄里埃烈勃斯神那兒去吧，這討厭的老太婆，不吉利的家伙！”一個(gè)賭錢的兵士叫道，他恨恨地把放骰子的木杯擲到臺(tái)階上去；骰子滾了出來(lái)，落到地上。“這不吉利的老太婆！都是她招來(lái)的壞運(yùn)氣！……”我已經(jīng)接連三次擲出清一色的點(diǎn)子。倒楣的‘狗’！”
那時(shí)候，激動(dòng)得呼吸急促臉色慘白的斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依，努力不使自己引起兵士們的注意，準(zhǔn)備通過(guò)石拱下面的城門。
“這一對(duì)正好是這位老命運(yùn)女神可敬的衛(wèi)兵，”衛(wèi)兵中的一個(gè)指著兩個(gè)角斗士叫道。“真的，我對(duì)保佑我們的朱庇特發(fā)誓，這一對(duì)流浪的角斗士又污穢又瘦，活象是剛剛從地獄中的斯季克斯河里爬出來(lái)！”
“但愿你們被猛獸活活撕爛，可惡的就要被人屠宰的畜生！”那個(gè)擲骰子輸了錢的兵士喊道，一面用力搖著那只木杯，決定再試一試自己的運(yùn)氣。
斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依對(duì)這些侮辱他們的話毫不回答，他們已經(jīng)溜過(guò)衛(wèi)兵身邊穿過(guò)了第一道石拱。那兒有一道用幾條特殊的鐵鏈高高地吊在石洪下面的、可以升降的鐵柵。接著，他們又在通城墻頂部的石階旁溜過(guò)，正待穿過(guò)下面就是城門的第二道石拱，突然看見：一個(gè)百夫長(zhǎng)正率領(lǐng)著十三個(gè)頭盔、鎧甲、盾牌、長(zhǎng)矛、短劍、投槍色色俱全的全副武裝的兵士，急匆匆地從城里趕出來(lái)。百夫長(zhǎng)自己也是同樣的全副武裝，拿著表示他本人官職的令杖，大踏步地走在前面，他一走到石拱下就下令道：
“準(zhǔn)備武器！”
守城門的衛(wèi)兵紛紛跳了起來(lái)，雖然在他們中間引起某些混亂，結(jié)果還是以出人意料的速度排好了隊(duì)。
百夫長(zhǎng)做了一個(gè)手努，斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依只得停了下來(lái)，他們的心由于絕望收縮了起來(lái)。他們后退了幾步，互相看了一眼，斯巴達(dá)克思剛好來(lái)得及拉住已經(jīng)握住了劍柄的日耳曼人。
“你們這些廢料，難道城門是這么守衛(wèi)的嗎？”百夫長(zhǎng)那嚴(yán)厲的聲音，在極度靜寂的石拱下轟然發(fā)響?！半y道可以這么值班嗎，懶漢？”他用令杖敲著睡在長(zhǎng)凳上的那兩個(gè)兵士中的一個(gè)，因?yàn)樗谂抨?duì)的時(shí)候遲到了。
“還有你，”百夫長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)著那個(gè)站在隊(duì)伍左面極其惶恐的十夫長(zhǎng)說(shuō)，“你，里維烏斯，對(duì)自己的職務(wù)非常疏忽，一點(diǎn)兒也不注意整飭部下的紀(jì)律。我撤消你的哨長(zhǎng)職務(wù)，現(xiàn)在你得服從我?guī)?lái)的這隊(duì)人的十夫長(zhǎng)盧齊烏斯·梅提尼烏斯指揮，他們是來(lái)這兒加強(qiáng)城門防務(wù)的?！彼聊艘粫?huì)兒，接著說(shuō)：“角斗士快要暴動(dòng)了，元老院的急使報(bào)告說(shuō)形勢(shì)很嚴(yán)重。因此我們必須放下鐵柵，關(guān)閉城門，象戰(zhàn)時(shí)一般小心防守。我們要加緊放哨。總之，我們應(yīng)當(dāng)盡大難臨頭的緊急時(shí)期中應(yīng)盡的本分?！?br/>
當(dāng)新任哨長(zhǎng)盧齊烏斯·梅提尼烏斯把所有兵士列成兩排隊(duì)伍時(shí)，百夫長(zhǎng)皺著眉頭；盤問(wèn)斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依：
“你們是什么人？角斗士嗎？”
“是角斗士，”斯巴達(dá)克思好容易抑住了難忍的驚恐感覺，用堅(jiān)決的聲音回答。
“那么，自然是從倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里出來(lái)的了？”
“您弄錯(cuò)了，英勇的波比里烏斯大人，”斯巴達(dá)克思回答，他的眼睛里突然迸射出充滿希望的光芒?！拔覀兪敲芳緸跛埂だ畋秺W納斯提督大人府中的侍從?！?br/>
“你認(rèn)得我嗎？”百夫長(zhǎng)詫異地問(wèn)。
“我在我們主人家里看到過(guò)大人好幾次?！?br/>
“真的……”波比里烏斯注視著角斗士說(shuō)。但是愈來(lái)意濃的黑暗掩蓋了他們的容貌，百夫長(zhǎng)只能看到他們魁梧的軀體。“真的，我好象……”
“我們是日耳曼人，提督大人派我們侍侯我們高貴的太太萊麗雅·陀米齊雅，我們一向跟在她的轎子后面護(hù)送她?！?br/>
斯巴達(dá)克思在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里做了四年角斗教師，他把加普亞貴族家庭中的一些角斗士都吸收到被壓迫者同盟中來(lái)了，因此他跟梅季烏斯·李倍奧納斯兩個(gè)身材魁梧的日耳曼角斗士很熟識(shí)。他們?cè)?jīng)詳細(xì)告訴他提督府中的一些規(guī)矩和習(xí)慣。這就很容易懂得，斯巴達(dá)克思是多么高興地趁著黑暗運(yùn)用這—個(gè)巧妙的計(jì)策——這是挽救臨近毀滅的事業(yè)的唯一辦法。
“不錯(cuò)！”百夫長(zhǎng)證實(shí)道?！澳阏f(shuō)的都是實(shí)話?，F(xiàn)在我認(rèn)得你們了?！?br/>
“請(qǐng)大人想一想……我還記得碰到大人的情形，”斯巴達(dá)克思帶著一副天真純樸的神情說(shuō)?！澳且惶彀胍估?，在季杜斯·賽爾維里昂納斯統(tǒng)領(lǐng)大人家的大門外，我們?cè)?jīng)碰到過(guò)大人。當(dāng)時(shí)我和我的伙伴護(hù)送我們的太太陀米齊雅的轎子到統(tǒng)領(lǐng)家里去！我們的太太常常歡喜這樣神秘地在半夜里出去游逛……”
“閉嘴！你不怕你們的野蠻神嗎？討厭的森布里人！”波比里烏斯大聲喝道，他不愿意當(dāng)著許多兵士的面，讓這個(gè)奴隸毀謗提督太太的不很體面的行動(dòng)。
時(shí)間過(guò)去了一分鐘，這當(dāng)兒兩個(gè)角斗士緊張得不敢松一口氣，接著百夫長(zhǎng)又問(wèn)斯巴達(dá)克思：
“那么，現(xiàn)在你們從哪兒來(lái)？”
斯巴達(dá)克思似乎有些躊躇了，但他立刻用極其自然的口氣答道：
“剛從我們主人的庫(kù)瑪別墅回來(lái)：我們護(hù)送一批貴重的家具到那邊去。那批家具我們從昨天起就開始運(yùn)送了。”
“很好，”波比里烏斯考慮了一會(huì)以后說(shuō)。
又是一陣沉默，而且仍然是百夫長(zhǎng)開始打破沉寂的局面，問(wèn)兩個(gè)角斗士：
“你們知道暴動(dòng)的消息嗎？知道在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角斗學(xué)校里陰謀發(fā)動(dòng)的叛亂嗎，唔？”
“我們能知道什么呢？”斯巴達(dá)克思用最天真的口氣回答，好象聽到一個(gè)完全不懂的問(wèn)題一般。“如果倫杜魯斯的那批瘋狂而莽撞的學(xué)生決定謀反，他們當(dāng)然不會(huì)對(duì)我們透露風(fēng)聲的，因?yàn)樗麄兎浅Ａw慕我們的幸運(yùn)。我們?cè)谖覀兒蜕频闹魅思依锷钸^(guò)得再舒服也沒(méi)有了?！?br/>
斯巴達(dá)克思的回答是很合情理的，而他說(shuō)話的時(shí)候又非常自然，百夫長(zhǎng)就不再有任何猶豫了。雖然他立刻又說(shuō)道：
“但是，今天晚上如果真的有角斗士造反的危險(xiǎn)……我簡(jiǎn)直覺得角斗士們?cè)旆吹南敕ǚ浅？尚?，但如果這是真的……我的職務(wù)迫使我采取種種審慎的措施。我命令你們交出你們的短劍……雖然極其和善的梅季烏斯大人對(duì)待他的奴隸非常好，比所有你們這批混蛋應(yīng)得的好得多。尤其是你們角斗士，卑劣的小人，什么事情都干得出來(lái)的……快把短劍繳上未！……”
一聽到百夫長(zhǎng)的命令，暴躁而又魯莽的埃諾瑪依險(xiǎn)些兒把事情弄糟了。
他怒沖沖地握緊了已經(jīng)出鞘的短劍，但斯巴達(dá)克思鎮(zhèn)靜地用右手握住埃諾瑪依的短劍，又用左手拔出自己的那一把，懷著深惡痛絕的心情，恭恭敬敬地將兩把短劍都交給了百夫長(zhǎng)。斯巴達(dá)克思為了不使埃諾瑪依再有什么新的不滿舉動(dòng)，急忙對(duì)百夫長(zhǎng)波比里烏斯說(shuō)：
“你這樣對(duì)待我們很不好，波比里烏斯大人！為什么要懷疑到我們身上來(lái)呢？我想我們的提督大人對(duì)你的疑心是不會(huì)滿意的。也罷，你要怎么辦就怎么辦吧。這兒是我們的短劍，現(xiàn)在讓我們回提督府吧?！?br/>
“卑賤的角斗士，我所作所為的一切我會(huì)向梅季烏斯提督大人解釋的。但是用不到向你們解釋?？祀x開這兒吧?！?br/>
斯巴達(dá)克思握住了埃諾瑪依氣得發(fā)抖的手，向百夫長(zhǎng)鞠了一躬，然后拉著日耳曼人一起向城里走去。他們走得非常快，但又竭力不使自己引起任何嫌疑。
兩個(gè)角斗士在經(jīng)受了極大的激動(dòng)而且象奇跡一般逃脫了危險(xiǎn)以后，喘息還沒(méi)有定就循著阿爾邦街走去。在這兒，他們的注意力被一種不平常的情景吸引住了：城里出現(xiàn)了喧鬧、忙亂、慌張的現(xiàn)象；現(xiàn)在他們明白了，密謀已暴露，盡管他們用盡了力量，他們到巴奇亞圖斯角斗學(xué)校去還是太遲了！
他們?cè)陔x開城門一箭遠(yuǎn)的地方向左拐彎，折到一條充滿了壯麗邸宅的漂亮大街上。接著，他們迅速地走完這條街道，向右拐彎，折入一條僻靜的小街，再?gòu)哪菞l小街進(jìn)入由無(wú)數(shù)小巷組成的使人摸不清頭腦的迷宮一般的區(qū)域。他們意往前深入，那些巷子就變得愈狹窄、愈黑暗、愈污穢。最后，他們來(lái)到了倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校附近。角斗學(xué)校坐落在加普亞城邊靠近城墻的地方，恰好處在我們剛才提到過(guò)的那互相交織的巷子中心。在這兒附近的許多小屋里住著一批下等妓女，她們經(jīng)常到附近的小飯館和酒店里去，倫杜魯斯角斗學(xué)校的一萬(wàn)名角斗士是常常在那些地方聚首晤面的。
這所角斗學(xué)校起先只有幾百個(gè)學(xué)生，但漸漸地，角斗士老板發(fā)了財(cái)，這所學(xué)校也就愈來(lái)愈擴(kuò)大了?，F(xiàn)在它已包括好幾宅外表和內(nèi)部結(jié)構(gòu)并沒(méi)有什么差別的建筑物。因?yàn)槟菐渍ㄖ锒际菫榱送荒繕?biāo)建造的。每一宅建筑物包括一個(gè)寬廣的內(nèi)院和周圍的四幢房子。那個(gè)院子是角斗士們晴天練習(xí)武藝為地方；逢到壞天氣，他們就在另外建造的大廳里做體操和練習(xí)劍術(shù)。
在院子四周每一幢樓房的上層和下層那極長(zhǎng)的走廊兩邊是許多并列的小房間。每一個(gè)小房間勉強(qiáng)能住下一個(gè)人。角斗士們就睡在用干葉子或者麥秸做的墊子上面。
在所有的建筑物里，除了練習(xí)劍術(shù)的大廳外，還有一個(gè)很大的房間，那是用來(lái)做武器庫(kù)的。武器庫(kù)里裝著鐵柵欄和結(jié)實(shí)的橡木門，門上的鑰匙是由角斗士老板本人帶在身邊的。在那些武器庫(kù)里藏著盾牌、短劍、刀、三齒叉以及別的武器，那是角斗士老板送角斗士上斗技場(chǎng)進(jìn)行角斗所必須置備的。
那些大廳可以容納三百五十名到四百名角斗士，大廳中的秩序是由釋放角斗士或者角斗教師負(fù)責(zé)維持的。這些教師大都是倫杜魯斯從校外雇來(lái)或者從校內(nèi)的角斗士中間選出來(lái)的。學(xué)校的警衛(wèi)隊(duì)通常是由羅馬軍團(tuán)中的老兵擔(dān)任，他們是由加普亞的提督指派的。學(xué)校里的清除糞便之類的粗活則是由倫杜魯斯所信任的一批奴隸擔(dān)任的。
這十八或者二十幢為角斗學(xué)校所建的校舍，原先建造時(shí)沒(méi)有顧到建筑上的美觀，它們之間只有狹窄的街道或是巷子相通。這些街道和巷子在從前本是城市街區(qū)的一部分，但是在我們所敘述的事情之前二十八年，校中的角斗士曾經(jīng)企圖響應(yīng)以羅馬騎士（他自稱為維齊烏斯或者米諾齊烏斯）為首的起義，從那時(shí)候起，這些房子就在羅馬提督和元老院的要求下用高墻圍起來(lái)了。就這樣，被二十八尺或者是三十尺高的石墻所環(huán)繞的倫杜魯斯角斗學(xué)校以及它的二十幢房子，變成了一座堡壘，它好象是大城中的一座特殊的小城。所有靠近角斗學(xué)校的街道，都變成了這座角斗士城市的郊區(qū)。普通居民都竭力避開那一帶，好象那兒流行著什么瘟疫一般。
二月二十日晚上，角斗學(xué)校里發(fā)生了從來(lái)來(lái)有的怪現(xiàn)象：所有的角斗士都逗留在學(xué)校里。一部分角斗士在武藝廳里練習(xí)進(jìn)攻和防守的技術(shù)，用木頭制的短劍互相格斗，這些木劍是他們?cè)趯W(xué)習(xí)期間唯一被允許拿在手中的無(wú)害武器。另一部分角斗士則在院子里，東一隊(duì)西一隊(duì)地聚集在一起。他們?cè)谧鲶w操或者是唱著他們故鄉(xiāng)的神秘的歌，歌的詞句和它的意義，擔(dān)任警衛(wèi)的兵士是聽不懂的。更有一部分角斗士則在與學(xué)校連接在一起的房屋的小巷里逛蕩，同時(shí)也有一些聚集在走廊里或者是睡在自己的小房間里。
所有這些慣于忍受痛苦和掩蓋自已感情的不幸的人，都竭力裝出一副泰然自若的神氣，但是，只要仔細(xì)觀察一下他們的臉，就很容易看出來(lái)：他什都很激動(dòng)，很驚恐，而且希望徊等待著某一種非常重大的事變。
“難道角斗士今天都不出去逛了嗎？”一個(gè)獨(dú)眼獨(dú)手的守衛(wèi)，他是蘇拉部下的老兵，正在問(wèn)另一個(gè)臉上布滿了傷痕的同伴。
“誰(shuí)知道你們！……他們好象準(zhǔn)備在學(xué)校里消磨黃昏呢。真是怪事！”
“他們的那些爛污姘頭可要想念他們了——害得她們?cè)诰频旰惋堭^里平白地等待這批知心客人。那些每天非常喧嘩熱鬧的酒飯店今晚可要變成冷清清的了?！?br/>
“奇怪！我對(duì)威嚴(yán)的蘇拉發(fā)誓，這事情很奇怪！”
“甚至奇怪極了，而且，老實(shí)說(shuō)，我覺得很不放心。”
“什么？難道會(huì)有暴動(dòng)的危險(xiǎn)嗎？”
“怎么跟你說(shuō)好呢……雖然不會(huì)是真正的暴動(dòng)或造反——我認(rèn)為，真正的暴動(dòng)是不可能的——但至少會(huì)引起某種騷動(dòng)和混亂……老實(shí)說(shuō)，我不僅感到危險(xiǎn)，甚至今天晚上都挨不過(guò)去?！?br/>
“讓他們?cè)囈幌掳?！我?duì)地獄中的復(fù)仇女神起誓，我的手癢得很！如果……”
那個(gè)老兵說(shuō)到這里突然閉住了嘴，而且向他的同伴做了一個(gè)手勢(shì)叫他不要作聲。因?yàn)榻嵌穼W(xué)校的校長(zhǎng)兼老板倫杜魯斯·巴奇亞圖斯正向他們走來(lái)。
三十一歲的倫杜魯斯·巴奇亞圖斯是一個(gè)瘦長(zhǎng)的、臉色蒼白的人，他那對(duì)小小的黑眼睛看起人來(lái)常常發(fā)出狡猾而又兇惡的光芒來(lái)，他的全部風(fēng)貌給人以無(wú)情而殘酷的印象。他的那所角斗學(xué)校是他的父親老倫杜魯斯·巴奇亞圖斯傳給他的遺產(chǎn)。老倫杜魯斯由于種種際遇的湊合，把他原來(lái)那所只有幾百個(gè)角斗士的學(xué)校變成全意大利馳名的第一流的角斗學(xué)校。他靠著人命和鮮血的買賣發(fā)了大財(cái)
自從老倫杜魯斯在幾年以前去世以后，現(xiàn)在的這個(gè)倫杜魯斯就變成了角斗學(xué)校的主人，他對(duì)他父親的遺產(chǎn)并不滿足，他決定把資本增加一倍，成功地發(fā)展了他父親的“正直”的行業(yè)。
當(dāng)倫杜魯斯走近時(shí)，兩個(gè)兵士都恭恭敬敬地向這位角斗士老板鞠躬。他一面對(duì)他們還禮，一面問(wèn)：
“你們兩人中間有誰(shuí)知道，為什么角斗士違反往常習(xí)貫，幾乎全部留在學(xué)校里不出去？以前這時(shí)候?qū)W校里早己沒(méi)有人了?！?br/>
“不……不知道……”一個(gè)兵士說(shuō)。
“對(duì)于這，我們比您還覺得奇怪，”另一個(gè)兵士比較坦白地說(shuō)。
“這是怎么一回事？”巴奇亞圖斯皺起眉毛問(wèn)，他的臉上顯出一副陰凄凄惡狠狠的神情?！八麄兪遣皇菧?zhǔn)備有什么舉動(dòng)？”
兩個(gè)兵士都不作聲了?？墒沁@個(gè)角斗士販子的問(wèn)題，卻由他手下的一個(gè)奴隸的出現(xiàn)而獲得了解答。那個(gè)奴隸的臉是慘白的，而且顯著極其恐怖的神色。他在前面領(lǐng)路，后面跟著提督府的一個(gè)釋放奴隸，那個(gè)釋放奴隸也同樣地顯得非常激動(dòng)。
原來(lái)那個(gè)釋放奴隸正是奉了提督的緊急命令來(lái)警告這位角斗士老板的：角斗士的暴動(dòng)不僅對(duì)他的學(xué)校有極大的危險(xiǎn)，而且威脅著城市和整個(gè)共和國(guó)。提督向倫杜魯斯建議，叫他防止角斗士們襲占武器庫(kù)的一切企圖，并且叫他關(guān)閉角斗學(xué)校的所有大門，而提督那一方面答應(yīng)巴奇亞圖斯，在半小時(shí)之內(nèi)派遣統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯率領(lǐng)兩大隊(duì)羅馬兵士和一分隊(duì)加普亞城防軍趕來(lái)。
倫杜魯斯·巴奇亞圖斯聽完了提督使者用嚇得發(fā)抖的聲音的報(bào)告以后，頓時(shí)變得目瞪口呆，好象失掉知覺一般，一句話也說(shuō)不出來(lái)了……如果不是周圍的人催促他采取應(yīng)付危局的緊急措施使他醒悟過(guò)來(lái)的話，真不知道他還會(huì)這么呆呆地站上多少時(shí)侯呢。
倫杜魯斯清醒過(guò)來(lái)以后，立刻下令叫兩百五十名兵士和在學(xué)校中服務(wù)的兩百五十名奴隸偷偷地武裝起來(lái)，竭力不讓角斗士們注意到這些。他們?nèi)口s到福爾金娜門——角斗學(xué)校通“康訪尼亞的福爾金娜”幸運(yùn)女神廟所在的那部分城區(qū)的大門，他應(yīng)當(dāng)在那兒采取進(jìn)一步的措施。
嚇壞了的、臉色慘白的倫杜魯斯·巴奇亞圖斯跑去散發(fā)了武器以后，第一個(gè)向福爾金娜門跑去。接著，武裝起來(lái)的兵士和奴隸也漸漸向那兒走去。他把他們分成好幾個(gè)分隊(duì)，每隊(duì)約莫二三十個(gè)人，又委任了他手下最勇敢的老兵做了隊(duì)長(zhǎng)，把他們派去防守武器庫(kù)和學(xué)校的全部出口。
倫杜魯斯雖然采取了這—連串的預(yù)防措施，但他的頭腦還是極其混亂，心臟也跳動(dòng)得非常厲害；因?yàn)檎l(shuí)也沒(méi)有他明白：這—萬(wàn)名角斗士加上他們的本領(lǐng)，將是一支如何巨大而又可怕的危險(xiǎn)力量。統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯也趕到了，他是一個(gè)年輕而又壯健的二十八歲的漢子；他對(duì)危險(xiǎn)毫不懼怕，而且是個(gè)非常自負(fù)而又極其魯莽的人。他為了執(zhí)行上司的命令，使提督感到滿意，就親自率領(lǐng)了他在加普亞統(tǒng)轄的兩大隊(duì)中的一個(gè)大隊(duì)，趕到角斗學(xué)校里來(lái)了。
“你們這兒有沒(méi)有發(fā)生什么變故？”他問(wèn)。
“??！”倫杜魯斯?jié)M意而深深地吐了一口氣叫道。“但愿朱庇特保佑你，馬爾斯幫助你！……歡迎！”
“告訴我兒究竟發(fā)生了什么事……暴動(dòng)的人在哪兒？”
“目前還沒(méi)有發(fā)生什么變故，而且也沒(méi)有什么叛亂的征象。”
“你干了些什么事？采取了一些什么措施？”
倫杜魯斯簡(jiǎn)略地把他的措施告訴了統(tǒng)領(lǐng)，又加添道：他完全信賴統(tǒng)領(lǐng)的英明，并且愿意絕對(duì)服從他的命令。
季杜斯·賽爾維里昂納斯對(duì)應(yīng)當(dāng)采取什么步驟，仔細(xì)考慮以后，從自己的大隊(duì)中抽出二十名兵士去加強(qiáng)倫杜魯斯派去防守武器庫(kù)和出口的各個(gè)分隊(duì)，而且下令除了福爾金娜門之外，把所有的門統(tǒng)統(tǒng)關(guān)閉起來(lái)。他自己和包括兩百六十名兵士的主要力量，則留在福爾金挪門旁，準(zhǔn)備機(jī)動(dòng)地援助任何需要援助的地方。
當(dāng)他把這—切安排妥當(dāng)以后，天已經(jīng)完全黑了。角斗士們感到非常激動(dòng)；他們成群結(jié)隊(duì)地聚集在院子里和巷子里，而且新的角斗士愈來(lái)愈多地加入到他們隊(duì)伍中來(lái)。他們統(tǒng)統(tǒng)大聲地相互交談著。
“武器庫(kù)都關(guān)閉了！”
“這么說(shuō)，他們要出賣找們了！”
“他們已經(jīng)什么都知道了！”
“我們完了！若是斯巴達(dá)克思在這兒多好！”
“不論是他，不論是埃諾瑪依都沒(méi)有來(lái)——他們一定是在羅馬上了十字架！”
“糟了！糟了！”
“詛咒那些不公正的神！”
“他們把門都關(guān)起來(lái)了！”
“可是我們沒(méi)有武器呀！”
“武器！……武器！……”
“誰(shuí)能給我們武器？……”
這一萬(wàn)人的吼聲愈來(lái)愈大了，就好象是一陣陣滾動(dòng)的雷聲或者是雷雨和暴風(fēng)雨期間大海的怒吼聲。只是由于統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)（斯巴達(dá)克思曾經(jīng)英明地把一萬(wàn)名不幸的同伴編成軍團(tuán)和大隊(duì)，而且委任了指揮的人）的努力，角斗士們才平靜下來(lái)，分散到各個(gè)大隊(duì)中去。當(dāng)黑暗降臨到大地上以后，在那二十個(gè)原先被混亂、喧鬧和絕望所統(tǒng)治的寬廣院子里，現(xiàn)在已顯得非常沉寂和安靜了。
在每一個(gè)院子里聚集著一個(gè)大隊(duì)的角斗士；由于地位的限制，他們列成密集的行軍縱隊(duì)——十六人寬三十二人長(zhǎng)。他們默默地站在那兒，驚恐地等待著聚集在一個(gè)練武大廳中開會(huì)的統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)們的決定。這一把他們聯(lián)合起來(lái)并使他們立下重誓的神圣事業(yè)的命運(yùn)，就要在這次會(huì)議中決定。
所有這—切剛巧是在斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依經(jīng)受種種危險(xiǎn)，克服重重困難，到達(dá)倫杜魯斯角斗學(xué)校的時(shí)候發(fā)生的。他們不得不停頓一會(huì)兒，因?yàn)殡x他們不遠(yuǎn)的地方，某些不夠老練的兵士，恐怕在小巷組成的迷宮中迷路，燃起了火炬；火光一下子映出了梭標(biāo)、長(zhǎng)矛、短劍和頭盔。
“這是羅馬軍團(tuán)，”埃諾瑪依對(duì)斯巴達(dá)克思低聲說(shuō)。
“是的，”釋放角斗士回答，一看到這景象他的心臟就幾乎要炸裂了。
“這么說(shuō)，我們已經(jīng)遲了……他們已經(jīng)圍住了學(xué)校。我們?cè)趺崔k呢？”
“等一會(huì)兒！”
斯巴達(dá)克思緊張地傾聽著，努力想聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)的哪怕是極微細(xì)的。人聲和喧鬧聲，他睜大了兩眼，驚恐地注視著火炬的躍動(dòng)，它們正沿著好幾條巷子從東到西移動(dòng)，漸漸地遠(yuǎn)去，最后完全消失了。
于是斯巴達(dá)克思對(duì)埃諾瑪依說(shuō)：
“站住，不要作聲?！?br/>
斯巴達(dá)克思極其小心而且偷偷地沿著巷子向剛才兵士們經(jīng)過(guò)的地方走去，他才走了六、七步就停了下來(lái)，他的注意力被一陣極其細(xì)微的聲音所吸引了。他把手掌遮在前額上，竭力注視著，過(guò)了一分鐘他才看出在街道的一端移動(dòng)著的黑黑的人群。終于，他如釋重負(fù)地吐了一口氣，小心地回到埃諾瑪依那兒，抓住他的手，一起循著巷子走去，向左面拐彎，在新的小徑上走了十來(lái)步，停下來(lái)對(duì)日耳曼人低聲說(shuō)：
“他們剛剛開始包圍角斗學(xué)?！，F(xiàn)在他們正在十字路口布置一隊(duì)隊(duì)的兵士，但我們對(duì)這兒的巷子要比他們熟悉得多，我們可以比他們?cè)缡昼姷竭_(dá)被圍的學(xué)校的圍墻邊。那一邊的墻略微有些倒坍，它的高度不會(huì)超過(guò)二十八尺。我們可以從那兒爬到學(xué)校里去。”
就這樣，這位不平凡的人物顯出最勇敢的人也少有的鎮(zhèn)定態(tài)度，竭力跟惡運(yùn)斗爭(zhēng)著，他每一分鐘都從他的智慧和精神中汲取層出不窮的新力量，來(lái)挽救這—已經(jīng)遭到極大危險(xiǎn)的神圣事業(yè)。
一切都恰如色雷斯人所預(yù)料的一般。他和埃諾瑪依靜悄悄地迅速穿過(guò)好幾條黑暗而又彎曲的巷子，來(lái)到他所說(shuō)的那段圍墻旁。于是，埃諾瑪依以出人意料的矯捷姿態(tài)——人家很難想象他這樣的巨人會(huì)有這樣的身手——利用石灰已經(jīng)剝落的古老圍墻凸出來(lái)和凹進(jìn)去的地方向上爬去。一會(huì)兒他就到了墻頂，開始沿著另一邊的墻壁爬下去，但那比爬上來(lái)還要困難。日耳曼人的影子則消失，斯巴達(dá)克思就用右手撐住墻上凸出來(lái)的一塊石頭，開始象踏樓梯一般地爬上去。他忘記自己的臂膀脫了臼，用力一撐，突然痛苦地尖叫了一聲，便仰面朝天地跌到地上去了。
“怎么了，斯巴達(dá)克思？”傳來(lái)了埃諾瑪依的輕微的聲音，他已經(jīng)從墻上跳到角斗學(xué)校里面的院落中了。
“沒(méi)有什么，”釋放角斗士回答，他竭力用意志的力量強(qiáng)迫自已站起來(lái)，而且不管極其劇烈的痛楚和脫臼的臂膀，重新象野山羊一般敏捷地向墻頂爬去?！皼](méi)有什么……脫臼的臂膀……”
“啊，我對(duì)所有地獄中的神起誓！”埃諾瑪依好容易壓低了自己的聲音叫道?！澳闾嵝训脤?duì)……我們竟會(huì)沒(méi)有考慮到這—點(diǎn)……等我一下……我立刻爬到墻頂上來(lái)幫助你?！?br/>
于是他開始向墻上爬去，可是那一邊傳來(lái)了斯巴達(dá)克思的聲音：
“沒(méi)有什么……沒(méi)有什么……我對(duì)你說(shuō)，沒(méi)有發(fā)生什么事清！……你不要?jiǎng)印伊⒖叹涂梢宰孕信赖侥愕牡胤絹?lái)……我用不著幫忙?！?br/>
果真，這幾句話還沒(méi)有說(shuō)完，墻頂上就出現(xiàn)了色雷斯人剛毅的黑影。接著，日耳曼人看見：斯巴達(dá)克思怎樣沿著凹凸不平的地方，象踏梯級(jí)一般地爬了下來(lái)。最后。色雷斯人用力一跳就到了地上，向埃諾瑪依走了過(guò)來(lái)。
埃諾瑪依本來(lái)想問(wèn)問(wèn)斯巴達(dá)克思臂膀的情形，但當(dāng)他看到釋放角斗士的臉慘白得發(fā)青、兩眼變得象玻璃，樣子不象人簡(jiǎn)直象幽靈一般的時(shí)候，他只是低聲叫道：
“斯巴達(dá)克思！斯巴達(dá)克思！埃諾瑪依的喊聲中蘊(yùn)含著無(wú)限的深情，這仿佛不是象他這樣的巨人能夠發(fā)出來(lái)的?！八拱瓦_(dá)克思，你竟忍受了這樣的痛苦！……這已超出了人力所能忍受的限度……斯巴達(dá)克思……你覺得不舒服吧……快在這兒坐下來(lái)……”
埃諾瑪依親切地抱住了斯巴達(dá)克思，把他放到一塊大石頭上面，讓他的背靠著圍墻。
斯巴達(dá)克思真的失去了知覺，脫臼的臂膀所引起的劇烈痛苦以及五天來(lái)所遭受的肉體與精神上的磨難，終于壓倒了他。他那死人也似的臉，冷冰冰的，好象大理石一般，額上布滿了大滴汗水，慘白的嘴唇在劇痛中痙攣地牽動(dòng)著，他的牙齒在昏迷中發(fā)出格格格的響聲。埃諾瑪依剛剛讓他靠到墻上，他的頭就向肩膀歪了過(guò)去，動(dòng)也不動(dòng)地掛在那兒。他好象已經(jīng)死了。
埃諾瑪依這一粗魯?shù)娜斩鬂h，由于這一偶然的機(jī)遇變成了一位關(guān)切的看護(hù)，他不知道怎么辦才，只是驚惶失措地注視著他的朋友。接著，他以跟他的魁梧軀體不相稱的小心翼翼的輕柔動(dòng)作，拉住斯巴達(dá)克思的手，把它輕輕地抬起來(lái)，然后卷起了短衣的袖子。果然，手臂腫脹得很厲害，埃諾瑪依認(rèn)為必須把斯巴達(dá)克思的手腕用布條掛起來(lái)。他立刻開始這一工作，他放下斯巴達(dá)克思的手，把自己的褐色罩袍的邊緣撕下一塊來(lái)。但是，當(dāng)那只疼痛的手滑下膝蓋一下子垂下去時(shí)，斯巴達(dá)克思就猛烈地抖動(dòng)了一下，開始發(fā)出呻吟聲，而且睜開了眼睛，他的神志漸漸地清醒了。
痛楚使他喪失了知覺，痛楚又使他恢復(fù)了知覺。他剛清醒過(guò)來(lái)，就向四面看了一下，聚精會(huì)神地想了一會(huì)兒，自嘲自諷地叫道：
“好一個(gè)英雄！……我對(duì)奧林比斯山上的朱庇特起誓，斯巴達(dá)克思竟變成了一個(gè)可憐的婆娘！我的弟兄們就要遭到屠殺。我們的事業(yè)快要被人毀滅，我卻象一個(gè)懦夫似地昏了過(guò)去！”
埃諾瑪依好容易才使斯巴達(dá)克思相信：周圍還很平靜，他們來(lái)的正是時(shí)候，還來(lái)得及使角斗士們武裝起來(lái)，他的昏厥只持續(xù)了兩分鐘，但他的手臂卻腫得非?？膳?。
日耳曼人用布條緊緊地扎住了斯巴達(dá)克思的手臂，用狹長(zhǎng)的一端繞過(guò)斯巴達(dá)克思的脖子，使他的手臂在胸前處于平放的狀態(tài)。
“現(xiàn)在你就不會(huì)象以前那么疼痛了，斯巴達(dá)克思只要保住一只右手，還是天下無(wú)敵的！”
“但愿我們能得到短劍！”斯巴達(dá)克思答道，一面迅速地向最近的一幢房子走去。
一會(huì)兒兩個(gè)角斗士就進(jìn)了那幢房子；前面的大廳中一個(gè)人影兒也沒(méi)有。他們就穿過(guò)大廳進(jìn)了院子。
五百名角斗士正分成兩個(gè)大隊(duì)默默地站在那兒。當(dāng)斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依出人意料地出現(xiàn)在院子里的時(shí)侯，角斗士們立刻認(rèn)出了他們的領(lǐng)袖，頓時(shí)發(fā)出了快樂(lè)而滿懷希望的喊聲。
“不要作聲！”斯巴達(dá)克思用他強(qiáng)有力的聲音叫道。
“不要作聲！”埃諾瑪依跟著叫道。
“不要作聲。整齊地站著，現(xiàn)在不是談話的時(shí)侯，”色雷斯人添上幾句說(shuō)。
角斗士們剛剛恢復(fù)平靜，斯巴達(dá)克思就問(wèn)：
“領(lǐng)導(dǎo)你們的一批統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)呢？”
“就在附近，他們正在阿芙樂(lè)爾院里開會(huì)，討論對(duì)付的辦法，”一個(gè)千夫長(zhǎng)從隊(duì)伍里出來(lái)報(bào)告?！皩W(xué)校已經(jīng)被羅馬的大隊(duì)兵上包圍了，武器庫(kù)也被好幾分隊(duì)兵立防守起來(lái)了?！?br/>
“我知道這—點(diǎn)，”斯巴達(dá)克思答道，接著回過(guò)頭來(lái)對(duì)埃諾瑪依說(shuō)。“讓我們上阿芙樂(lè)爾角斗院去?！?br/>
然后，斯巴達(dá)克思轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)聚集在院子里的五百名角斗士用洪亮的聲音說(shuō)話，以便大家都能聽到：
“為了天堂與地獄里所有的神，我命令你們嚴(yán)守秩序保持肅靜！”
斯巴達(dá)克思離開了老角斗院（那就是他們剛才進(jìn)去的那個(gè)四合院子的名稱）以后，就向鄰近的那個(gè)叫做阿芙樂(lè)爾的角斗院走去，在阿芙樂(lè)爾角斗院的左面是赫克里斯角斗院的房子。他和埃諾瑪依很快地走到阿芙樂(lè)爾角斗院前面，進(jìn)了練武廳，約莫有兩百名左右的角斗士領(lǐng)導(dǎo)人，包括統(tǒng)領(lǐng)、百夫長(zhǎng)以及被壓迫著同盟的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，正聚集在那兒開會(huì)，他們?cè)趲字Щ鹁娴恼找拢逃憫?yīng)付危局的計(jì)劃。
“斯巴達(dá)克思！”臉色慘白、臂膀受傷的色雷斯人一出現(xiàn)，三十幾個(gè)聲音就一齊叫了出來(lái)。
“斯巴達(dá)克思！”其余的人跟著叫道，在他們的聲音中交織著驚愕和歡喜。
“我們已經(jīng)完蛋了！”主持會(huì)議的角斗士說(shuō)。
“還不見得，”斯巴達(dá)克思說(shuō)，“如果我們能夠奪到武器庫(kù)，哪怕是一個(gè)也好?！?br/>
“難道我們能夠做到嗎？”
“我們沒(méi)有武器?！?br/>
“大隊(duì)羅馬兵士很快就要攻打我們了?！?br/>
“他們會(huì)把我們剁成肉醬的！”
“你們準(zhǔn)備了火炬嗎？”斯巴達(dá)克思問(wèn)。
“我們準(zhǔn)備了三百五十支到四百支火炬。”
“這就是我們的武器！”斯巴達(dá)克思說(shuō)，他的兩眼迸發(fā)出喜悅的光輝。
過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：
“在我們學(xué)校的一萬(wàn)名角斗士中間，你們無(wú)疑是最勇敢最剛毅的戰(zhàn)士。我們這批不幸的弟兄們選你們做他們的指揮官是絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)的。今天晚上你們必須拿出你們的毅力和勇氣來(lái)作證明。你們是不是已經(jīng)準(zhǔn)備擔(dān)當(dāng)一切？”
“當(dāng)然準(zhǔn)備擔(dān)當(dāng)一切，”兩百個(gè)角斗士堅(jiān)決而齊聲地答道。
“你們是不是準(zhǔn)備赤手空拳和武裝的羅馬兵士進(jìn)行搏斗，你們有沒(méi)有犧牲的決心？”
“我們準(zhǔn)備應(yīng)付一切，擔(dān)當(dāng)一切，”角斗士們更熱烈地重復(fù)答道。
“那么大家趕快……把所有的火炬拿到這兒來(lái)。如果可能，最好再把火炬增加到兩倍、三倍。我們要把它們點(diǎn)燃起來(lái)，用來(lái)作為我們的武器。然后我們沖到最近的那個(gè)武器庫(kù)那兒去，把防守的兵士們趕走，燒毀庫(kù)門。用里面的兵器把大家武裝起來(lái)，以便我們爭(zhēng)取偉大的最后勝利。不，我對(duì)奧林比斯山上的神起誓，我們還沒(méi)有完全絕望，只要我們還有信心和勇氣，相反的，如果我們大家都具有不戰(zhàn)勝毋寧死的決心，我們的勝利是有保證的！”
這時(shí)候，斯巴達(dá)克思蒼白的臉?lè)路鸢l(fā)出了非凡的光彩，他的兩眼炯炯發(fā)光，他的相貌也顯得分外英俊，信心和熱情使這個(gè)在肉體上已衰竭到極點(diǎn)的人突然振奮起來(lái)。他的熱情好象電流一股，直通到所有聚集在這兒的角斗士的心中，一剎那間大家都紛紛向另一個(gè)房間撲去。那個(gè)房間里，貯藏著具有遠(yuǎn)見的斯巴達(dá)克思叫他們從阿芙樂(lè)爾角斗院及其他七個(gè)角斗院里收集來(lái)的火炬。那兒有各種各樣的火炬：有的是用松脂和油浸過(guò)的麻編成的，有的是用一束松脂和別的可燃物體放在圓管中制成。更有用滲透了松脂和錯(cuò)的繩索編在一起制成的。角斗士們把火炬象短劍一般揮舞了一陣，然后點(diǎn)起火來(lái)，接著，他們充滿了狂怒，決定運(yùn)用這些似乎很可憐的武器挽救他們的事業(yè)。
那時(shí)候，百夫長(zhǎng)波比里烏斯加強(qiáng)了加普亞各城門的警衛(wèi)哨以后，率領(lǐng)了三百個(gè)羅馬兵士來(lái)到了倫杜魯斯角斗學(xué)校，他將這些兵力轉(zhuǎn)交給統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯指揮。同時(shí)，提督梅季烏斯·李倍奧納斯也率領(lǐng)著七百名由好幾個(gè)百夫長(zhǎng)指揮的加普亞城防軍，來(lái)到了福爾盒娜門旁。
五十歲的梅季烏斯·李倍奧納斯是一個(gè)又高又肥胖的人，他那光亮、紅潤(rùn)的臉顯出一種但求安寧、太平而且最好能象伊壁鳩魯派那樣，在三榻餐廳大吃大喝享受口福的人的神氣。
梅季烏斯已經(jīng)做了好幾年加普亞提督，他那崇高的令人羨慕的官職使他握有很大的權(quán)力。在太平無(wú)事的時(shí)候，他的公務(wù)活動(dòng)的范圍是很狹仄的，他用不著過(guò)分忙碌。但奴隸暴動(dòng)的威脅卻象晴天霹靂一般，使平素毫無(wú)準(zhǔn)備的他猝不及防，好象是一個(gè)正在做好夢(mèng)的人被人突然叫醒卻還沒(méi)有完全清醒過(guò)來(lái)一般。這位驚惶失措的提督大人對(duì)一切都感到心慌意亂，活象是陷在亂麻堆中的一只小雞。
但是，孕育著危險(xiǎn)的、必須迅速作出決定的嚴(yán)重局勢(shì)，對(duì)遭受懲罰的恐懼，他那位野心勃勃而又果決的夫人陀米齊雅對(duì)他的堅(jiān)決要求，最后還有他的勇敢的統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯不斷的建議，終于壓服了他的畏怯；于是，這位對(duì)將要發(fā)生的事變遷并不十分清楚的提督大人，最后還是草草地采取了一些措施，下了幾道命令，雖然他完全不明白這一切將會(huì)引起什么樣的結(jié)果。
但是隨著他的那些措施來(lái)的，卻是這么一件不可預(yù)見的結(jié)果：從加普亞城防軍中匆匆挑選出來(lái)的最勇敢但是裝備惡劣的七百名兵士一致要求提督本人親自率領(lǐng)他們作戰(zhàn)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為他是加普亞城的最高長(zhǎng)官，大家一致信賴著他。于是，嚇得喪魂落魄的梅季烏斯斯，這位甚至在自己的院子里都感到不很安全的提督大人，不得不去親身承受由這—事實(shí)所引起的全部困難。
這個(gè)嚇壞了的可憐人起先堅(jiān)決拒絕部下的要求，提出種種推辭的理由，而且想出了一個(gè)借口。他竭力說(shuō)他自己是一個(gè)穿寬袍的文官不是拿短劍的武人，他從幼年時(shí)代起從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)掌握武器的藝術(shù)，也沒(méi)有參加過(guò)戰(zhàn)事。他竭力申說(shuō)他必須留在提督府中，因?yàn)樗軌蝾A(yù)見一切，而且可以照顧和安排一切，但是，在加普亞元老院的壓力、兵士們的要求以及他的夫人的責(zé)備之下，可憐的人只好屈服，而且不得不戴上頭盔、披上鎧甲、系上短劍。最后，他不得不率領(lǐng)著兵士們向倫杜魯斯角斗學(xué)校出發(fā)，可是他不但不象一位領(lǐng)兵出戰(zhàn)的軍事長(zhǎng)官，倒象一頭被人家拖去屠宰的祭神畜生。
這隊(duì)加普亞的城防軍剛剛走到福爾金娜門附近，統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯就領(lǐng)著倫杜魯斯·巴奇亞圖斯、百夫長(zhǎng)波比里烏斯以及另一個(gè)百夫長(zhǎng)凱烏斯·艾爾比提烏斯·索朗尼烏斯一齊迎了上去。統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯請(qǐng)求提督立刻召開會(huì)議，而且盡可能迅速地討論出一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃來(lái)。
“是啊……開會(huì)，開會(huì)……說(shuō)說(shuō)倒很容易，開會(huì)……必須首先確定……是不是所有的人都知道……所有的人都能夠……”梅季烏斯十分昏亂地咕噥著說(shuō)。由于他想掩蓋他的恐懼，他的惶惑不安的程度就愈加增長(zhǎng)了。
“因?yàn)椤偠灾彼聊艘粫?huì)兒，故意裝出一副正在仔細(xì)考慮的樣子，接著說(shuō)?！拔彝〞怨埠蛧?guó)的一切法律，必要的時(shí)候我也能夠使用短劍……如果祖國(guó)需要的話……必要的時(shí)候我可以獻(xiàn)出我的生命……但是率領(lǐng)軍隊(duì)……這個(gè)……這太突然了……甚至還不知道去攻打什么人……怎么打法？……在哪兒打？……因?yàn)椤绻悄闼f(shuō)的那些看得見的敵人在開闊的戰(zhàn)場(chǎng)上……我早就知道該怎么辦……我能夠……但是……”
他的亂七八糟的演說(shuō)突然完結(jié)了。不論他怎么努力搜索那些可以使他的演說(shuō)草草結(jié)束的字句，一會(huì)兒搔搔耳朵，一會(huì)兒搔搔鼻子。還是什么也想不出來(lái)，就這樣，可憐的提督竟不顧文法的規(guī)則，用“但是”結(jié)束了他的演說(shuō)。
統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯微笑了一下。他十分了解提督的性情，他看到他的上司已經(jīng)陷入了極其困窘的境地。于是他為了把這位提督大人從困境中拯救出來(lái)，同時(shí)完成他自己早已想就的計(jì)劃，說(shuō)：
“我認(rèn)為只有一個(gè)辦法可以根除這些踐奴陰謀暴動(dòng)的危險(xiǎn)，那就是防守和保衛(wèi)武器庫(kù)。我們必須把角斗學(xué)校所有的門都關(guān)閉起來(lái)，同時(shí)派兵扼守這些出口，使角斗士不能跑到外面去。我們必須封鎖這一帶的全部街道，關(guān)閉所有的城門。這—切我已經(jīng)吩咐下去了。”
“你做得很好，勇敢的賽爾維里昂納斯，你能夠預(yù)見到這一切那就很好。”提督顯出一副莊重的態(tài)度說(shuō)。他非常滿意，因?yàn)樗梢圆槐卮掖俚匕l(fā)布命令，同時(shí)又可以逃脫責(zé)任。
“現(xiàn)在，“賽爾維里昂納斯接著說(shuō)。“我這兒還留有一百五十名兵士。再加上你帶來(lái)的這隊(duì)勇敢的城防軍，我就可以堅(jiān)決地攻打這批造反的暴徒了，把他們擊潰、趕散，強(qiáng)迫他們回到自己的籠子里去。”
“好極了！你想得真不錯(cuò)！這些辦法恰恰就是我想提出來(lái)的！”梅季烏斯·李倍奧納斯無(wú)論如何也沒(méi)有料到賽爾維里昂納斯竟能把軍事行動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任全部擔(dān)當(dāng)起來(lái)，因而大聲叫道。
“至于您，賢明的李倍奧納斯大人，您既然這么忠于職務(wù)，一心想?yún)⒓討?zhàn)斗……”
“啊……既然有您這樣經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)鍛煉的勇士在這兒……難道還用得著我來(lái)幫忙……啊，不！……那是絕對(duì)用不著的，因?yàn)槲摇?br/>
“既然您愿意這樣做，”統(tǒng)領(lǐng)打斷提督的話接著說(shuō)，“你可以率領(lǐng)一百名加普亞城防軍到赫克里斯角斗院的大門口去，從這兒到那兒還不到兩箭遠(yuǎn)。您可以和我已經(jīng)配置在那兒的兵士一起守住出口……”
“可是……你是明白的……總之我是一個(gè)披寬袍的文官……雖然……如果你認(rèn)為……”
“哦，我明白了：大概大人想親自跟這批賤奴作戰(zhàn)，因?yàn)槲覀兛赡軙?huì)跟他們發(fā)生沖突……但無(wú)論如何，防守赫克里斯角斗院大門是很重要的任務(wù)，因此我想請(qǐng)您擔(dān)負(fù)這一任務(wù)的責(zé)任?！?br/>
說(shuō)到這兒，統(tǒng)領(lǐng)附著提督的耳朵急促地低聲說(shuō)：
“您決不會(huì)遭到一點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)！”
接著，統(tǒng)領(lǐng)又大聲說(shuō)：
“但是，您如果另有措施……”
“啊，不，不……不必了……”梅季烏斯·李倍奧納斯膽子略微壯了一些以后答道?！澳阙s快去驅(qū)散這批造反的賤奴吧，我的勇敢機(jī)靈的小伙子。我就率領(lǐng)一百名城防軍趕到你指定的防地去。如果有誰(shuí)敢從那大門里出來(lái)……如果他們竟敢來(lái)攻打我……如果……那時(shí)候，你們會(huì)明白……他們也會(huì)明白……他們會(huì)大大倒楣……雖然……究竟……雖然我是個(gè)披寬袍的文官……但我還記得青年時(shí)代曾經(jīng)立下戰(zhàn)功……這些造反的惡奴一定會(huì)倒楣……如果……”
提督一面給自己壯膽，一面握了一下賽爾維里昂納斯的手，便在受他指揮的那個(gè)百夫長(zhǎng)和一百名加普亞城防軍的簇?fù)碇拢蜃约旱姆赖爻霭l(fā)了。但在他的靈魂深處，他對(duì)這由于一萬(wàn)名角斗士的夢(mèng)想所促成的悲慘境遇感到悲痛，他渴望回到以前的安樂(lè)生活中去。
那時(shí)候，忽而被希望所鼓舞，忽而又被絕望所磨折的角斗士們，還是站在各個(gè)院子里等待他們上級(jí)的命令，而角斗士的那批領(lǐng)導(dǎo)人呢，卻已經(jīng)用火炬武裝起來(lái)，并且準(zhǔn)備不借任何犧牲奪取赫克里斯角斗院的武器庫(kù)。武器庫(kù)的人口由五十名準(zhǔn)備死戰(zhàn)的羅馬兵士和武裝奴隸防守著。
但是，正當(dāng)斯巴達(dá)克思、埃諾瑪依和他們的同志們準(zhǔn)備沖進(jìn)通武器庫(kù)的走廊的時(shí)候，一陣軍號(hào)聲突然震破了深夜的寂靜，在角斗士們等待的各個(gè)庭院中引起了凄楚的回響。
“靜一些！”斯巴達(dá)克思叫道。他一面注意地傾聽，一面用右手揮了一下，叫那批用火炬武裝起來(lái)的同志們停下來(lái)。
果然，軍號(hào)聲才歇，立刻聽到了一個(gè)傳令官的喊聲，他以羅馬元老院的名義，要求造反的角斗士們立刻分散，回到各自的臥室中去；他警告道，如果他們不服從命令，在第二次軍號(hào)聲以后，共和國(guó)的軍隊(duì)就要用武力驅(qū)散他們。
對(duì)這一要求的回答是一陣洪亮、持續(xù)的怒吼。但是，傳令官的那番話還是象深山中的回音一般，在每一個(gè)聚集著角斗土隊(duì)伍的院落門前，一次又一次地重復(fù)著。
斯巴達(dá)克思聚精會(huì)神地考慮了好幾分鐘。他的臉顯得陰沉而又可怕，兩眼注視著地面，好象在跟自己商量。接著，他轉(zhuǎn)過(guò)身子對(duì)著同志們，為了使大家都能聽到他的話，大聲說(shuō)：
“如果我們現(xiàn)在準(zhǔn)備進(jìn)行的攻擊獲得成功，我們就可得到大批短劍，我們就可以用它們來(lái)奪取校中其余的武器庫(kù)，取得勝利。俱是，我們?nèi)绻獾搅耸?，為了使自由的事業(yè)不致全部毀滅，我們就只剩下一條出路。兩個(gè)軍團(tuán)的正百夫長(zhǎng)必須離開這兒，回到自己的弟兄那兒去，如果在一刻鐘以后，他們還聽不到我們自由的頌歌，就讓大家悄悄地回到各人的房間里去，因?yàn)檫@表示我們沒(méi)有奪到武器。那時(shí)候，我們就得打破或者燒毀離赫克里斯門一箭半之遠(yuǎn)的圍墻下的那道小柵門，跑到墻外的沙尼米提斯酒店里去，在那兒用拿得到手的不論什么東西武裝起來(lái)。然后，我們一路沖出去，克服一切阻礙，不管我們活下的人有幾個(gè)——一百個(gè)，六十個(gè)，三十個(gè)——無(wú)論如何要在維蘇威山扎下野營(yíng)，我們就在那兒舉起自由戰(zhàn)旗。讓我們的弟兄，不論帶武器或是不帶武器，一律取最短的捷徑，成群結(jié)隊(duì)或者獨(dú)個(gè)兒聚集到那邊去。我們被壓迫者推翻壓迫者的戰(zhàn)爭(zhēng)將要在那邊開始！”
斯巴達(dá)克思很短促地沉默了一會(huì)兒，他看見有兩位正百夫長(zhǎng)猶豫不決地不肯離開這一目前最危險(xiǎn)的地點(diǎn)，就下令道：
“阿爾莫季烏斯，克魯維昂納斯！我以最高領(lǐng)導(dǎo)者的名義，命令你們出去！”
那兩個(gè)年輕的正百夫長(zhǎng)垂下了頭，極其他強(qiáng)地朝著不同的方向走了開去。
那時(shí)候，斯巴達(dá)克思就轉(zhuǎn)過(guò)身子對(duì)著他的同志們說(shuō)：
“現(xiàn)在……前進(jìn)！”
他第一個(gè)沖進(jìn)武器庫(kù)前面的那條走廊，他和埃諾瑪依兩個(gè)人好象一陣旋風(fēng)那樣向羅馬兵士撲去。羅馬兵士的隊(duì)長(zhǎng)是一個(gè)獨(dú)眼、斷臂的老兵，他一看到角斗士就喊道：
“前進(jìn)！……前進(jìn)！……哼，卑賤的角斗士……前……”
但是他的話還沒(méi)有說(shuō)完，斯巴達(dá)克思已經(jīng)伸出了他的長(zhǎng)臂，把一支又粗又長(zhǎng)、熊燃燒的火炬，打到他的臉上。
正當(dāng)兵士們毫無(wú)效果地想用短劍來(lái)刺斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依時(shí)，那個(gè)老兵卻尖叫一聲后退了；兩個(gè)拚命戰(zhàn)斗的無(wú)畏角斗士，揮動(dòng)著在他們手中變得空前未見的可怕武器。他們攻打守庫(kù)的兵士，逼得他們擠成一堆，最后，把他們從武器庫(kù)門前趕開。
但那時(shí)候，在季杜斯·賽爾維里昂納斯率領(lǐng)下的那隊(duì)羅馬兵士，以及由波比里烏斯和艾爾比提烏斯·索朗尼烏斯分頭率領(lǐng)的兩隊(duì)加普亞城防軍，在第二陣軍號(hào)聲響過(guò)以后，已經(jīng)同時(shí)趕到角斗士隊(duì)伍集合的三個(gè)院子門前，他們開始用投槍向手無(wú)寸鐵的角斗士的密集隊(duì)伍擲去。
這是極其可伯的一剎那。在驟雨一般的致命的投槍的攻打下，手無(wú)寸鐵的角斗士們發(fā)出一陣陣的慘叫、咒罵和怒吼，向院子周圍的門戶退去，他們異口同聲地叫道：
“武器！……武器！……武器！……”
但是雨一般的投槍并沒(méi)有停止，角斗士們的撤退很快就轉(zhuǎn)變?yōu)榭只诺臐⑼?。他們?cè)陂T旁擠成一堆，在走廊里猛烈地?cái)D軋，沒(méi)命地向自己的房間跑，有的跌倒了，有的壓做一堆，有的互相踐踏。倫杜魯斯角斗學(xué)校的各個(gè)角落里都是他們的咒罵聲、叫喊聲、哀號(hào)聲、哀求聲、祈禱聲，受傷的人和將死的人的呻吟聲。
那三個(gè)院子里的角斗士的慘遭屠殺，以及他們的四散奔逃，使聚集在別的院子里的大隊(duì)角斗士感到恐慌，逐漸消失了勇氣；他們的隊(duì)伍很快變得稀疏起來(lái)，接著亂成一團(tuán)，終于完全潰散了。如果這批人能有武器，他們一定會(huì)奮起戰(zhàn)斗，或者一直打到最后一個(gè)人，或者大獲全勝，即使處在兩個(gè)羅馬軍團(tuán)的壓迫下也沒(méi)有關(guān)系。但在當(dāng)時(shí)，這批手無(wú)寸鐵、只能聽?wèi){別人屠戮的角斗士們，卻不能夠也不愿意聚集在一起了，即使是一刻鐘也不行，每個(gè)人只想到自己的生路。
那時(shí)侯，斯巴達(dá)克思、埃諾瑪依和另外兩個(gè)同志一起肩并肩地象雄獅一般戰(zhàn)斗著。狹窄的走廊不允許四個(gè)人以上的隊(duì)列戰(zhàn)斗，因此他們很快就把武器庫(kù)門前的兵士趕開。他們雄赳赳地追趕著兵士們，很快地把他們逼迫到前廳中，在那兒，一百多名角斗士已經(jīng)用火炬武裝起來(lái)了。他們包圍了一部分兵士，繳了他們的械，而且就地殺死了他們。另一部分燒焦了臉、灼瞎了眼的兵士們就沒(méi)命地逃了出去；正在那時(shí)候，角斗士已經(jīng)沖到走廊里，把火炬成堆地拋到武器庫(kù)的門前，準(zhǔn)備把門燒毀，這樣一來(lái)就可以沖到武器庫(kù)里去。
被火炬灼痛的兵士們發(fā)出慘叫，象瘋子一般四散奔逃；其中的一部分被角斗士追上了，倒在地上，被他們踏得死去活來(lái)，但另一部分兵士終于逃到賽爾維里昂納斯、波比里烏斯和索朗尼烏斯的隊(duì)伍中去。這時(shí)他們正以密集的隊(duì)形追逐著后退的角斗士們。羅馬的統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯和波比里烏斯等得到兵士們的警告，知道形勢(shì)危急，因?yàn)槟强赡苁顾麄冞@么輕易獲得的勝利一下子失掉。因此波比里烏斯就向赫克里斯角斗院趕去，他們沖進(jìn)了走廊，武器庫(kù)的門已經(jīng)燒起來(lái)了。波比里烏斯發(fā)覺短劍對(duì)付不了火炬，就命令自己的后衛(wèi)部隊(duì)用投槍攻打敵人。這種武器在這兒也一樣是致命的，兵士們立刻打敗了英勇的起義角斗士。斯巴達(dá)克思的隊(duì)伍被迫后退，但是，由于這支隊(duì)伍的成員是最勇敢最強(qiáng)壯的角斗士，他們一面用火炬向羅馬兵士拋擲，一面還是很有秩序地向后撤退。角斗士們從受傷和死去的同志們身上拔出投槍，隨身帶走，他們退到走廊深處，又向前廳退去，象使用短劍一般舞動(dòng)著投槍，爭(zhēng)奪兵士們防守的走廊出口。
斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依以及幾百名角斗士的領(lǐng)導(dǎo)人退到了院子里，看見亂七八糟奔逃的角斗士們。他根據(jù)他們的尖叫、號(hào)哭和呼喊，知道各個(gè)院子里的隊(duì)伍都垮了，現(xiàn)在只留下最后一條生路：沖出角斗學(xué)校，上維蘇威火山去找尋避難的地方。
斯巴達(dá)克思回到前廳，因?yàn)橐蠹叶寄苈牭?，在喧鬧中發(fā)出雷一般的聲音：
“誰(shuí)有短劍的站在這兒，守住這一出口，不讓兵士們出來(lái)！”
一部分已經(jīng)用從武器庫(kù)守衛(wèi)那兒奪來(lái)的短劍和長(zhǎng)矛武裝起來(lái)的角斗士，象一道活墻那樣堵住了出口，波比里烏斯的隊(duì)伍竭力沖殺還是毫無(wú)結(jié)果；右手和頭部都負(fù)了傷的波比里烏斯，親自沖到隊(duì)伍前面。
“跟我來(lái)！”斯巴達(dá)克思一面高高地舉起了火炬，向別的角斗士發(fā)出信號(hào)，一面喊道。
他跟埃諾瑪依一起，迅速向角斗學(xué)校的圍墻跑去，直趨那道好幾年前釘沒(méi)了的狹小柵門?，F(xiàn)在它已成了他們唯一的生路。
但是，用火燒毀它，至少得半小時(shí)。獲得勝利的羅馬兵士正從各個(gè)巷子和通道中趕來(lái)，他們決不允許角斗土利用這么長(zhǎng)的一段寶貴時(shí)間；可是，角斗士們既沒(méi)有斧頭也沒(méi)有鐵錘，他們無(wú)法搗毀這道門。怎么辦？怎樣才能迅速地打開這一個(gè)出口呢？
驚惶而又激動(dòng)的角斗士們都在找尋破門的工具。突然，埃諾瑪依看尼附近橫著一根大理石柱子，就向同志們叫道：
“最強(qiáng)壯的人，站出來(lái)！”
立刻有七、八個(gè)最高大最強(qiáng)壯的角斗士跑了出來(lái)，站在埃諾瑪依前面。于是埃諾瑪依用老練的眼光向他們打量了一下，向大理石往的一端俯下身子，接著對(duì)一個(gè)幾乎和他自己一樣高大強(qiáng)壯的沙姆尼特人說(shuō)：
“喂，把你的力氣拿出來(lái)吧。你把石往的那一頭扛起來(lái)。”
大家都明白了埃諾瑪依的用意。角斗士們讓出了柵門前的地方，而日耳曼人和沙姆尼特人便毫不吃力地扛起了那根石往，并且把它扛到柵門前面。接著，只見他們舉起這根巨大的石柱向柵門撞去。而柵門便在可怕的撞擊下發(fā)出了破裂的聲音。
兩個(gè)角斗士把這樣的撞擊又重復(fù)了一次，到了第三次，那道柵門就裂開來(lái)倒在地上了。于是角斗士們連忙熄滅拋棄了火炬，悄悄地跟著斯巴達(dá)克思穿過(guò)這一出口，循著城中昏暗、狹窄的街道向迦尼米提斯酒店走去。
迦尼米提斯酒店是離角斗學(xué)校最近的酒店，也是角斗士最常到之處，因?yàn)榫频昀习迨莻€(gè)參加起義密謀的釋放角斗士。他是斯巴達(dá)克思的好友，曾經(jīng)為被壓迫者同盟做了不少工作。
酒店門前掛著一塊不堪入目的招牌，上面畫著一個(gè)丑惡的迦尼米提斯，正在為那位象他一樣丑陋的神主朱庇特斟著紅得象瘀血一般的仙漿。酒店離開加普亞城防軍扼守的赫克里斯門約莫有一箭遠(yuǎn)。這隊(duì)城防軍的指揮就是肥胖的好心腸的提督李倍奧納斯大人。
斯巴達(dá)克思和兩百多個(gè)角斗士非常小心地保持極度的肅靜前進(jìn)。他們悄悄地一個(gè)跟著一個(gè)地走去。接著，他們聽到了斯巴達(dá)克思低聲的命令，就一齊停了下來(lái)。
色雷斯人、日耳曼人和另外七、八個(gè)角斗士進(jìn)了酒店。酒店的老板，那個(gè)釋放角斗士，正在為斗爭(zhēng)的結(jié)果耽心害伯，因?yàn)樗呀?jīng)可以從角斗學(xué)校里傳來(lái)的呼喊和鬧聲中揣測(cè)到一部分情況。他出來(lái)迎著角斗士同情地問(wèn)：
“怎么樣？……有什么消息？……戰(zhàn)斗進(jìn)行得怎樣？”
但是斯巴達(dá)克思打斷了他的問(wèn)話，說(shuō)：
“維比尼烏斯，把你所有的武器統(tǒng)統(tǒng)交給我們。把一切可以在我們這些無(wú)畏的人手中變成武器的家伙統(tǒng)統(tǒng)給我們！”
接著，斯巴達(dá)克思跑到灶旁，理住了一根粗大炙肉叉，埃諾瑪依也把掛在墻上的斧頭拿了下來(lái)。他收集了一大抱炙肉叉、菜刀和鐮刀出了酒店，把這些武器分發(fā)給角斗士們。其余的角斗士也學(xué)著他們的樣子，大家很快地武裝起來(lái)了，還帶走了酒店里的三架小木梯和幾條繩索。
斯巴達(dá)克思領(lǐng)頭出發(fā)，其余的人悄悄地跟著他，向羅馬軍隊(duì)和加普亞城防軍扼守的那條街道前進(jìn)。羅馬兵士還沒(méi)有來(lái)得及發(fā)警報(bào)，角斗士們已經(jīng)象猛獸一般向他們撲去。角斗士們向兵士們發(fā)出可怕的打擊，以空前未有的狂暴把敵人迅速殺死。
這場(chǎng)戰(zhàn)斗統(tǒng)共只延續(xù)了幾分鐘；拚著死命進(jìn)攻的角斗士們很快地?fù)魸⒘巳藬?shù)眾多的羅馬正規(guī)軍和加普亞城防軍。
年輕的百夫長(zhǎng)昆社斯·伏魯齊烏斯努力激勵(lì)著兵士們，大聲叫道：
“前進(jìn)，加普亞的弟兄們！……為了提法特山的朱庇特，勇敢地前進(jìn)！……梅季烏斯大人……英勇的梅季烏斯大人！……快來(lái)激勵(lì)弟兄們作戰(zhàn)呀！”
角斗士們的突然進(jìn)攻，使梅季烏斯·李倍奧納斯慌做一團(tuán)，他已經(jīng)慌張地躲到他那支小隊(duì)伍后面去了。當(dāng)他聽見百夫長(zhǎng)堅(jiān)決要求他履行職責(zé)的時(shí)候，便開始大聲叫喊，雖然他自己也不明白自己在說(shuō)些什么：
“自然羅……無(wú)疑地，加普亞的弟兄們，勇敢些！前進(jìn)！英勇的加普亞弟兄啊！……我率領(lǐng)著你們……你們沖啊！一點(diǎn)也不要害怕……沖??！……殺?。 ?br/>
但是，他在高喊的同時(shí)，卻往后退得愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。
勇敢的昆杜斯·伏魯齊烏斯倒下了，原來(lái)斯巴達(dá)克思已掄起那根粗大的炙肉叉，向他發(fā)出可怕的打擊，把他的身子刺穿了。于是，角斗士的隊(duì)伍一面掃蕩著周圍的一切，一面向前沖去。他們迅速地在這位不幸的梅季烏斯的身邊掠過(guò)。這位提督大人的身子突然矮了一截，他跪在地上用顫抖帶哭的聲音哀求道：
“我是被寬袍的文官……我沒(méi)有對(duì)你們做過(guò)什么……什么壞事也沒(méi)有做過(guò)……發(fā)發(fā)慈悲心吧——發(fā)發(fā)慈悲心吧……啊，勇敢的人！……饒了我這條命吧！……”
他的哭泣突然停止了，原來(lái)那時(shí)侯跑過(guò)他身邊的埃諾瑪依對(duì)他猛烈地踢了一腳，這位胖胖的提督大人就一下子飛出去好幾步遠(yuǎn)，而且一落到地上就昏過(guò)去了。
當(dāng)角斗士們跑了三百來(lái)步遠(yuǎn)，斯巴達(dá)克思就停了下來(lái)，他喘著氣對(duì)埃諾瑪依說(shuō)：
“我們必須留一半人在這兒，這—半人必須把追兵抵擋半小時(shí)，以便讓其余的一半人越過(guò)城墻逃出去。”
“我留在這兒，”埃諾瑪依說(shuō)。
“不，你領(lǐng)著弟兄們上維蘇威山，我留下來(lái)。”
“不，不，無(wú)論如何不行！如果我死了，你可以繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)斗，你死了——當(dāng)然，那就什么都完了?！?br/>
“快跑，你快跑，斯巴達(dá)克思，”八、九個(gè)角斗士一齊喊道?！拔覀兒桶ＶZ瑪依一起留下來(lái)！”
斯巴達(dá)克思的眼睛里充滿了熱淚，他被這一崇高的、充滿自我犧牲和同志愛的精神感動(dòng)了，他握住了日耳曼人的手說(shuō)：
“再會(huì)！……我在維蘇威山等你！”
斯巴達(dá)克思帶著一部分角斗士和奉埃諾瑪依的命令拿著梯子跟來(lái)的人，在通城墻的那些迷宮一般難走的小巷中隱沒(méi)了。那時(shí)候，埃諾瑪依就命令留下的角斗士闖進(jìn)附近的屋子，把所有凳子、床架以及別的家具從窗中丟到外面，筑成一道街壘，準(zhǔn)備對(duì)立刻就要迫近的羅馬軍隊(duì)，進(jìn)行頑強(qiáng)而比較持久的抵抗。
正如人們所推測(cè)的，加普亞城大約是在羅馬建城前兩世紀(jì)由奧斯吉人建立的。它矗立在發(fā)爾杜納斯河美麗的河岸上，大概，本來(lái)也曾經(jīng)按照河名叫做發(fā)爾杜納。當(dāng)伊特魯里人征服了奧斯吉人、阿烏桑人和阿烏倫人以后。約莫有三世紀(jì)之久，加普亞一直是這—帶十二個(gè)城市組成的聯(lián)盟的首都。意大利便從這些具有高度文化的民族手中承襲了文明的財(cái)富，而且在時(shí)間上要比承襲希臘文明早得多。
三世紀(jì)以后，那就是說(shuō)，在羅馬紀(jì)元三百三十二年左右，伊特魯里人因?yàn)樵跍睾偷臍夂?、豐富的物產(chǎn)以及風(fēng)靡一時(shí)的腐敗道德的影響下失卻了原有的強(qiáng)毅精神，變得柔弱不堪，他們無(wú)力抵擋他們鄰人的侵略，被強(qiáng)悍的山民沙姆尼特人征服了。沙姆尼特人占領(lǐng)了他們的土地，開始統(tǒng)治被征服的伊特魯里人的城市；把發(fā)爾社納城改名為加普亞的大概就是沙姆尼特人，加普亞大概是他們自己的一個(gè)杰出領(lǐng)袖的名字。但沙姆尼特人在獲得了康滂尼亞的統(tǒng)治權(quán)之后，也漸漸地喪失了他們?cè)械牧α?。他們不斷地與附近的阿平寧山中的野蠻的牧人部族進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，約莫過(guò)了一百年，這些戰(zhàn)爭(zhēng)終于招來(lái)了當(dāng)時(shí)已經(jīng)征服了大部分意大利的常勝的羅馬之鷹?？典枘醽喌木用裾幸_馬人本是向盟邦求援的性質(zhì)，不料羅馬人竟在這美麗的省份中居留下來(lái)。他們只使康滂尼亞獲得名義上的獨(dú)立和極其可憐的自治權(quán)，實(shí)際上，它已成了隸屬于羅馬的一個(gè)行省。大批羅馬公民和貴族家庭，被美麗的大自然和溫和的冬季所吸引，紛紛流入加普亞城。就在那一個(gè)時(shí)期，加普亞就開始興旺、繁榮，變成一個(gè)富裕的、人口稠密的大城市了。
漢尼巴在特萊比亞河和特拉西美諾湖獲得了勝利，尤其是在卡內(nèi)大敗羅馬人以后，加普亞就投到勝利者的懷抱中去了。漢尼巴把這個(gè)美麗的城市變成了他的遠(yuǎn)征軍的補(bǔ)給基地。但過(guò)了不久，漢尼巴失敗了，加普亞的福星也就隕滅了。羅馬人重新統(tǒng)治了加普亞，他們消滅了部分加普亞居民，把另一部分放逐，或者出賣為奴隸。羅馬人把附近的山民和農(nóng)民作為移民遷移到加普亞城中去。這些移民都是羅馬人的擁護(hù)者，在危難時(shí)期他們?nèi)耘f忠于羅馬人。
過(guò)了一百三十八年，由于蘇拉以及他移殖在加普亞四郊的兵士們的極其有力的保護(hù)，加普亞又回復(fù)了往昔的繁榮?，F(xiàn)在城中共有十萬(wàn)居民。四周又筑起了堅(jiān)固的城墻，長(zhǎng)度共達(dá)六英里。城中有優(yōu)美的街道，極其華麗的神廟，宏偉的拱廊、宮殿、浴堂和斗技場(chǎng)。加普亞的外觀不但能夠與羅馬媲美而且還能超過(guò)它，尤其是因?yàn)闇嘏年?yáng)光在這兒終年照耀；大自然毫不吝惜地賜給加普亞以奇妙的溫和氣候，但是它對(duì)雄踞在七山之上的有名的羅繆拉斯的永恒之城，就不是那么慷慨了。
就這樣，在羅馬紀(jì)元六百八十年二月二十日傍晚時(shí)分，當(dāng)那被輕盈的白云和紅霞所圍繞的太陽(yáng)，發(fā)出燦爛的閃光，慢慢地從好些山丘后面降到里特爾淪城東邊的海里去時(shí)，加普亞城里的街道上還是象往常一樣顯得非常喧囂、擁擠和熱鬧。工匠們結(jié)束了工作，店鋪開始關(guān)門休息，一部分居民開始出來(lái)到街上遛彎，另一部分開始回家；黃昏的寂靜和安寧慢慢地降臨，開始代替那沸騰的白天的活動(dòng)。
在那條漂亮的、從法魯維埃里門直通貝涅文特門幾乎把全城分為兩部分的阿爾邦大街上，那些年齡和職業(yè)各不相同的市民們突然停了下來(lái)。他們驚愕地望著一小隊(duì)從阿庇烏斯大道來(lái)的用全力飛跑的騎土們。一個(gè)十夫長(zhǎng)率領(lǐng)著十個(gè)騎士，他們的馬渾身蒙著灰塵，濺滿了泥漿，鼻孔里噴著一股股的熱氣，馬嚼鐵上盡是白沫——這—切都證明了這隊(duì)騎士一定負(fù)有某種特別緊急的重要使命。
“我對(duì)提法特山上的朱庇特的令杖發(fā)誓，”一個(gè)上了年紀(jì)的市民對(duì)他年青的同伴說(shuō)?！斑@樣的飛跑我只有在好幾年前看到一次，當(dāng)時(shí)蘇拉在我們城外提法特山的狄愛娜神廟附近打敗了馬略斌執(zhí)政官諾爾巴納斯的勝利消息也是由一隊(duì)急使這樣飛也似地趕來(lái)報(bào)告的?！?br/>
“真叫人奇怪，不知道這隊(duì)騎士帶來(lái)的是什么消息！”那個(gè)年青人說(shuō)。
“他們大概是從羅馬來(lái)的。”一個(gè)鐵匠一面把身上那條被火星灼穿了好些波瀾的皮圍裙解了下來(lái)，一面說(shuō)。差不多所有的鐵匠世世代代都系這樣的圍裙。
“一定帶來(lái)了什么新消息。”
“也許，我們會(huì)遭到什么危險(xiǎn)吧？”
“是不是我們的密謀被揭露了？”一個(gè)年青的角斗士突然變得臉色發(fā)白，對(duì)他的同伴低聲說(shuō)。
那時(shí)候，那個(gè)十夫長(zhǎng)和他率領(lǐng)的十個(gè)騎士已經(jīng)從阿爾邦街折入另一條漂亮的街道——賽普拉西亞街。那條街上差不多盡是經(jīng)營(yíng)香料和化妝品的店鋪。加普亞各種香料、香膏、唇膏和香精供應(yīng)了全意大利的需要，特別是供應(yīng)了羅馬城的一批貴族太太和小姐。賽普拉西亞街正中那所房子，就是羅馬派駐加普亞城的提督梅季烏斯·李倍奧納斯的府邸。
騎士們?cè)谀撬孔忧巴Ａ讼聛?lái)，那個(gè)十夫長(zhǎng)下了馬，走進(jìn)拱廊，要求看門人立刻進(jìn)去報(bào)告，因?yàn)橐蚜_馬元老院的緊急公文送給提督。
提督府的門口擁滿了好奇的人群。一部分人對(duì)那隊(duì)因?yàn)榧柴Y累壞了的騎土和馬的狼狽相感到奇怪；另一部分人紛紛猜測(cè)這隊(duì)騎士到這兒來(lái)有什么公干，而且為什么這樣緊急；更有一些人嘗試著跟這些兵士閑聊，白費(fèi)心思地想從他們的嘴里探聽出一些消息來(lái)。
空閑的加普亞人的一切猜測(cè)和試探都落了空。他們?cè)诤萌菀撞艔谋靠谥刑铰牭降牧邌荻植贿B貫的答話中，只知道一點(diǎn)，那就是：這一隊(duì)騎士是從羅馬來(lái)的；這—個(gè)消息燃起了人們的好奇心，卻絲毫也不能解釋這一神秘的緊急事件。
突然，有幾個(gè)奴隸認(rèn)提督府中沖出來(lái)，很快地循著賽普拉西亞街向各個(gè)方向跑去。
“啊！”人群中有人叫道?！笆虑榭刹皇峭娴膮?！”
“什么樣的事情？”
“誰(shuí)知道啊……”
“瞧，提督的奴隸跑得多快?。 嫦笫翘岱ㄌ厣綐淞掷锏年蚵乖谔颖塬C狗的追逐！”
“一定發(fā)生了什么重大的變故?！?br/>
“嘿，自然羅?？墒沁@些奴隸跑到哪兒去?。俊?br/>
“癥結(jié)就在這兒！猜猜看吧！”
“唉，如果能知道就好了！我情愿拿出十盒最好的胭脂來(lái)交換這個(gè)消息?！币粋€(gè)又高又胖的臉頰紅通通的商人，從附近一家經(jīng)營(yíng)香料和化妝品的店鋪中出來(lái)說(shuō)，他向前擠了過(guò)去，渴望著探聽一些消息。
“你說(shuō)得對(duì)，加里米斯，”另一個(gè)加普亞人說(shuō)。“你說(shuō)得對(duì)，無(wú)疑，一定發(fā)生了什么非常重大的變故。雖然我極想知道變故的真相，結(jié)果還是什么也沒(méi)有探聽到。這簡(jiǎn)直叫人不能忍受！”
“你認(rèn)為將要發(fā)生什么危險(xiǎn)的事情嗎？”
“否則又怎么樣！難道元老院會(huì)無(wú)緣無(wú)故地派來(lái)這么一整隊(duì)使者，叫他們這么沒(méi)命地飛跑嗎？他們一路上一定騎倒了好多匹馬！”
“我對(duì)眾神的使者伊麗絲的翅膀發(fā)誓，我好象看見那邊有……”
“哪兒，你看見哪兒？”
“喏，就在那邊，阿爾邦街的轉(zhuǎn)角上……”
“但愿?jìng)ゴ蟮纳駧椭覀儯 蹦莻€(gè)香料店的老板臉色慘白地叫道?！澳遣皇墙y(tǒng)領(lǐng)嗎！”
“是的，是的……正是他！季杜斯·賽爾維里昂納斯！……”
“瞧，他跟在提督的奴隸后面趕得多急??！”
“一定發(fā)生什么變故了！”
“但愿狄愛娜保佑我們！”
當(dāng)統(tǒng)須李杜斯·賽爾維里昂納斯進(jìn)了提督府，幾乎整條賽普拉西亞街都擠滿了人群，而且加普亞全城都哄動(dòng)了。但那時(shí)候，兩個(gè)身材高大、體格強(qiáng)壯結(jié)實(shí)的人，正騎著馬循著從加普亞郊外山丘間尋味到城墻邊來(lái)的相當(dāng)長(zhǎng)的引水溝趕來(lái)。那兩個(gè)人都吃力地喘息著，臉色慘白，渾身蒙著灰塵，沾滿了泥漿。但從他們的裝束和武器看來(lái)，可以很容易地認(rèn)出他們是兩個(gè)角斗士。
這就是斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依。他們?cè)谶@一月十五日深夜騎著馬離開了羅馬，傾全力飛跑，一路上每到一個(gè)歇息的地方就換上新馬，很快地到達(dá)了蘇愛薩一波梅季耶。但在這兒，十夫長(zhǎng)和他的十個(gè)騎兵追上了他們。這隊(duì)急使向加普亞疾馳，把奴隸密謀暴動(dòng)的事件去警告那邊的提督。這樣，兩個(gè)角斗士不僅只能被迫放棄換馬的念頭，而且還得時(shí)時(shí)刻刻從阿庇烏斯大道上拆下來(lái)，循附近的岔路跑去。
他們?cè)谀骋粋€(gè)地方買到了兩匹馬，而且，，由于他們具有堅(jiān)強(qiáng)的意志與剛毅的性格，他們還是繼續(xù)不斷地向前趕路：一會(huì)兒折到小路上，一會(huì)兒迷了路，一會(huì)兒采取捷徑飛跑，彌補(bǔ)失去了的時(shí)間，但那多半是在阿庇烏斯大道婉蜒盤曲使兵士們多走了冤枉路的地方。終于，兩個(gè)角斗士來(lái)到了阿臺(tái)拉通加普亞的大路上。
他們希望能比那隊(duì)元老院的急使早一小時(shí)到達(dá)加普亞——只要能做到這—點(diǎn)就是偉大的成就和勝利！但突然，在那離開克拉尼烏斯河發(fā)源的山崗六英里、離開加普亞七英里的地方，斯巴達(dá)克思的馬沒(méi)有了力氣，和騎者一起倒了下去。斯巴達(dá)克思抱住了馬脖子，想使它站住，但是可憐的畜生卻一下子倒在地上，壓住了斯巴達(dá)克思的手臂，而且使他肩膀那兒的關(guān)節(jié)脫了臼。
斯巴達(dá)克思不管那扭傷的地方是多么疼痛，還是一點(diǎn)兒也不讓它在神情上顯露出來(lái)，只有極細(xì)心的注視才能發(fā)現(xiàn)他蒼白的臉由于劇痛而引起的細(xì)微掣動(dòng)。但是，肉體的痛苦，如果跟折磨著這位具有鋼鐵意志的人的精神上的痛苦比較起來(lái)，那就算不得一回事了。這出人意料的頓挫使他感到絕望的痛苦，因?yàn)樗A(yù)計(jì)能比他們的敵人早半小時(shí)趕到倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里，但現(xiàn)在他們卻被迫落后了，眼看著他們頑強(qiáng)地建造了五年的建筑物，就要倒塌毀滅了。
斯巴達(dá)克思跳起身來(lái)，一剎那間竟忘記了脫臼的臂膀；他發(fā)出一陣絕望的呼叫，好象一只受到致命傷的獅子的怒吼。接著他沮喪地說(shuō)：
“我對(duì)埃烈勃斯神發(fā)誓，一切，一切都完了！……”
埃諾瑪依下了馬，走近斯巴達(dá)克思，關(guān)切地摸一摸他的肩膀，想確切知道他有沒(méi)有遭到什么嚴(yán)重的損傷。
“你怎么了！……你說(shuō)什么話！……在我們的雙手粉碎了鐐銬，獲得了自由，而且握著短劍的現(xiàn)在，怎么會(huì)是一切全完了呢？”埃諾瑪依竭力想安慰斯巴達(dá)克思。
斯巴達(dá)克思不作聲了，接著他向埃諾瑪依的馬瞥了一眼，叫道：
“七英里路！統(tǒng)共只剩下七英里路，而我們——但愿跟我們作對(duì)的神統(tǒng)統(tǒng)死光！——我們應(yīng)當(dāng)拋棄及時(shí)趕到那邊的打算了！如果你的馬還有力氣讓我們兩個(gè)人騎上三、四英里路，其余的路我們就可以很快地步行了！因?yàn)槲覀円呀?jīng)比敵人搶先了一小時(shí)，何況這隊(duì)急使趕到那邊以后，下這種種命令和設(shè)法破壞我們的起義計(jì)劃至少還得花費(fèi)一小時(shí)?！?br/>
“你的估計(jì)很對(duì)，”日耳曼人答道，但接著，他回到自己的馬旁邊說(shuō)：“可是，不知道這可憐的畜生還能不能再背著我們兩個(gè)跑上兩英里路？”
兩個(gè)角斗士仔細(xì)地審察這匹不幸的馬兒，卻發(fā)覺它已經(jīng)處于半死不活的狀態(tài)中了……它吃力地喘著氣，痙攣地掣動(dòng)著兩脅，身上不斷地冒著熱氣。事情很明顯，這匹馬很快就會(huì)象第一匹馬那樣倒下去的，如果騎著它走，不僅會(huì)壓壞臂膀和大腿，甚至?xí)獾剿て祁^顱的危險(xiǎn)。兩個(gè)角斗士商議了一會(huì)兒，就決定放棄那匹馬，徒步趕到加普亞去。
由于長(zhǎng)途疾馳和饑餓（幾天來(lái)他們幾乎沒(méi)有吃過(guò)東西）變得又困憊又衰弱的斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依，立刻以瘋狂的速度徒步出發(fā)，竭力想很快地走完他們與加普亞之間的那段路程。他們默默地走著，兩個(gè)久的臉都是蒼白的，兩個(gè)人的身上都流著汗，但他們的意志卻是不屈不撓的，他們用驚人的速度前進(jìn)，不到一個(gè)半鐘頭就到了加普亞的城門外。他們?cè)谶@幾稍稍休息了一會(huì)兒，他們必須讓呼吸平定下來(lái)，恢復(fù)常態(tài)，以免引起城門旁衛(wèi)兵的懷疑；因?yàn)槟切┬l(wèi)兵很可能已經(jīng)接到了命令，他們會(huì)監(jiān)視進(jìn)城的人，而且把形跡可疑的人扣留起來(lái)的。斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依在休息以后又向前走去，接著，就開始向城門走去。兩個(gè)角斗士都竭力裝出一副普通而又饑餓的窮漢模樣，但他們的心卻跳動(dòng)得很厲害，而且由于無(wú)可名狀的驚恐，一滴滴的冷汗正從他們的前額上淌下來(lái)。
當(dāng)他們向城門的石拱下走去時(shí)，斯巴達(dá)克思由于預(yù)計(jì)到可能遭受逮捕，已經(jīng)準(zhǔn)備好一個(gè)應(yīng)付變故的行動(dòng)計(jì)劃：他們必須在一剎那間拔出短劍攻打衛(wèi)兵，殺死他們，刺傷他們，不惜作何代價(jià)打開一條血路，沖到倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里去；斯巴達(dá)克思對(duì)他的計(jì)劃的必然成功毫不懷疑，因?yàn)樗腊ＶZ瑪依的本領(lǐng)，也知道他自己的力量。站在城門下的十二個(gè)老弱殘兵，是很難抵擋得住一對(duì)武藝高強(qiáng)的角斗士的短劍的猛烈沖刺的。但是，斯巴達(dá)克思卻很不愿意實(shí)施這拚死命的計(jì)劃。斯巴達(dá)克思那顆奔放不羈剛毅無(wú)畏的心，即使在他本人好幾次面臨死亡或者處于極危險(xiǎn)的境地時(shí)，也從來(lái)不會(huì)收縮或者顫抖的，現(xiàn)在他走近城門時(shí)卻非常猛烈地跳起來(lái)。
兩個(gè)工兵躺在長(zhǎng)凳上睡著了，另外三個(gè)則蹲在通城墻頂?shù)拇罄硎A上擲骰子，再有兩個(gè)衛(wèi)兵——個(gè)側(cè)臥在長(zhǎng)凳上，一個(gè)站在旁邊——正在談閑天，他們不時(shí)地望著出城入城的路人，嘲弄著他們。
在角斗士前面三、兩步遠(yuǎn)的地方，走著一個(gè)窮苦的鄉(xiāng)下老太婆。她挽著一只圓圓的籃子，籃里盛著好幾塊軟干酪。于是一個(gè)兵士冷笑道：
“老妖婆，你到市場(chǎng)里去可太早了！”
“但愿神保佑你們！”老太婆和善地回答了一句，繼續(xù)向前走去。
“瞧她那副樣子！”另一個(gè)兵士嘲笑道?！罢媸莻€(gè)美人兒！活象是阿特羅波司，三個(gè)命運(yùn)女神中最老最丑的一個(gè)！”
“她的皮膚皺成個(gè)什么樣子啊，活象是用舊了的羊皮紙，而且還是在火上烤皺了的?！?br/>
“你只要想一想她賣的干酪！即使送給我吃，我也不愿讓它進(jìn)口?！?br/>
“讓她滾到地獄里埃烈勃斯神那兒去吧，這討厭的老太婆，不吉利的家伙！”一個(gè)賭錢的兵士叫道，他恨恨地把放骰子的木杯擲到臺(tái)階上去；骰子滾了出來(lái)，落到地上。“這不吉利的老太婆！都是她招來(lái)的壞運(yùn)氣！……”我已經(jīng)接連三次擲出清一色的點(diǎn)子。倒楣的‘狗’！”
那時(shí)候，激動(dòng)得呼吸急促臉色慘白的斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依，努力不使自己引起兵士們的注意，準(zhǔn)備通過(guò)石拱下面的城門。
“這一對(duì)正好是這位老命運(yùn)女神可敬的衛(wèi)兵，”衛(wèi)兵中的一個(gè)指著兩個(gè)角斗士叫道。“真的，我對(duì)保佑我們的朱庇特發(fā)誓，這一對(duì)流浪的角斗士又污穢又瘦，活象是剛剛從地獄中的斯季克斯河里爬出來(lái)！”
“但愿你們被猛獸活活撕爛，可惡的就要被人屠宰的畜生！”那個(gè)擲骰子輸了錢的兵士喊道，一面用力搖著那只木杯，決定再試一試自己的運(yùn)氣。
斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依對(duì)這些侮辱他們的話毫不回答，他們已經(jīng)溜過(guò)衛(wèi)兵身邊穿過(guò)了第一道石拱。那兒有一道用幾條特殊的鐵鏈高高地吊在石洪下面的、可以升降的鐵柵。接著，他們又在通城墻頂部的石階旁溜過(guò)，正待穿過(guò)下面就是城門的第二道石拱，突然看見：一個(gè)百夫長(zhǎng)正率領(lǐng)著十三個(gè)頭盔、鎧甲、盾牌、長(zhǎng)矛、短劍、投槍色色俱全的全副武裝的兵士，急匆匆地從城里趕出來(lái)。百夫長(zhǎng)自己也是同樣的全副武裝，拿著表示他本人官職的令杖，大踏步地走在前面，他一走到石拱下就下令道：
“準(zhǔn)備武器！”
守城門的衛(wèi)兵紛紛跳了起來(lái)，雖然在他們中間引起某些混亂，結(jié)果還是以出人意料的速度排好了隊(duì)。
百夫長(zhǎng)做了一個(gè)手努，斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依只得停了下來(lái)，他們的心由于絕望收縮了起來(lái)。他們后退了幾步，互相看了一眼，斯巴達(dá)克思剛好來(lái)得及拉住已經(jīng)握住了劍柄的日耳曼人。
“你們這些廢料，難道城門是這么守衛(wèi)的嗎？”百夫長(zhǎng)那嚴(yán)厲的聲音，在極度靜寂的石拱下轟然發(fā)響?！半y道可以這么值班嗎，懶漢？”他用令杖敲著睡在長(zhǎng)凳上的那兩個(gè)兵士中的一個(gè)，因?yàn)樗谂抨?duì)的時(shí)候遲到了。
“還有你，”百夫長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)著那個(gè)站在隊(duì)伍左面極其惶恐的十夫長(zhǎng)說(shuō)，“你，里維烏斯，對(duì)自己的職務(wù)非常疏忽，一點(diǎn)兒也不注意整飭部下的紀(jì)律。我撤消你的哨長(zhǎng)職務(wù)，現(xiàn)在你得服從我?guī)?lái)的這隊(duì)人的十夫長(zhǎng)盧齊烏斯·梅提尼烏斯指揮，他們是來(lái)這兒加強(qiáng)城門防務(wù)的?！彼聊艘粫?huì)兒，接著說(shuō)：“角斗士快要暴動(dòng)了，元老院的急使報(bào)告說(shuō)形勢(shì)很嚴(yán)重。因此我們必須放下鐵柵，關(guān)閉城門，象戰(zhàn)時(shí)一般小心防守。我們要加緊放哨。總之，我們應(yīng)當(dāng)盡大難臨頭的緊急時(shí)期中應(yīng)盡的本分?！?br/>
當(dāng)新任哨長(zhǎng)盧齊烏斯·梅提尼烏斯把所有兵士列成兩排隊(duì)伍時(shí)，百夫長(zhǎng)皺著眉頭；盤問(wèn)斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依：
“你們是什么人？角斗士嗎？”
“是角斗士，”斯巴達(dá)克思好容易抑住了難忍的驚恐感覺，用堅(jiān)決的聲音回答。
“那么，自然是從倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里出來(lái)的了？”
“您弄錯(cuò)了，英勇的波比里烏斯大人，”斯巴達(dá)克思回答，他的眼睛里突然迸射出充滿希望的光芒?！拔覀兪敲芳緸跛埂だ畋秺W納斯提督大人府中的侍從?！?br/>
“你認(rèn)得我嗎？”百夫長(zhǎng)詫異地問(wèn)。
“我在我們主人家里看到過(guò)大人好幾次?！?br/>
“真的……”波比里烏斯注視著角斗士說(shuō)。但是愈來(lái)意濃的黑暗掩蓋了他們的容貌，百夫長(zhǎng)只能看到他們魁梧的軀體。“真的，我好象……”
“我們是日耳曼人，提督大人派我們侍侯我們高貴的太太萊麗雅·陀米齊雅，我們一向跟在她的轎子后面護(hù)送她?！?br/>
斯巴達(dá)克思在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校里做了四年角斗教師，他把加普亞貴族家庭中的一些角斗士都吸收到被壓迫者同盟中來(lái)了，因此他跟梅季烏斯·李倍奧納斯兩個(gè)身材魁梧的日耳曼角斗士很熟識(shí)。他們?cè)?jīng)詳細(xì)告訴他提督府中的一些規(guī)矩和習(xí)慣。這就很容易懂得，斯巴達(dá)克思是多么高興地趁著黑暗運(yùn)用這—個(gè)巧妙的計(jì)策——這是挽救臨近毀滅的事業(yè)的唯一辦法。
“不錯(cuò)！”百夫長(zhǎng)證實(shí)道?！澳阏f(shuō)的都是實(shí)話?，F(xiàn)在我認(rèn)得你們了?！?br/>
“請(qǐng)大人想一想……我還記得碰到大人的情形，”斯巴達(dá)克思帶著一副天真純樸的神情說(shuō)?！澳且惶彀胍估?，在季杜斯·賽爾維里昂納斯統(tǒng)領(lǐng)大人家的大門外，我們?cè)?jīng)碰到過(guò)大人。當(dāng)時(shí)我和我的伙伴護(hù)送我們的太太陀米齊雅的轎子到統(tǒng)領(lǐng)家里去！我們的太太常常歡喜這樣神秘地在半夜里出去游逛……”
“閉嘴！你不怕你們的野蠻神嗎？討厭的森布里人！”波比里烏斯大聲喝道，他不愿意當(dāng)著許多兵士的面，讓這個(gè)奴隸毀謗提督太太的不很體面的行動(dòng)。
時(shí)間過(guò)去了一分鐘，這當(dāng)兒兩個(gè)角斗士緊張得不敢松一口氣，接著百夫長(zhǎng)又問(wèn)斯巴達(dá)克思：
“那么，現(xiàn)在你們從哪兒來(lái)？”
斯巴達(dá)克思似乎有些躊躇了，但他立刻用極其自然的口氣答道：
“剛從我們主人的庫(kù)瑪別墅回來(lái)：我們護(hù)送一批貴重的家具到那邊去。那批家具我們從昨天起就開始運(yùn)送了。”
“很好，”波比里烏斯考慮了一會(huì)以后說(shuō)。
又是一陣沉默，而且仍然是百夫長(zhǎng)開始打破沉寂的局面，問(wèn)兩個(gè)角斗士：
“你們知道暴動(dòng)的消息嗎？知道在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角斗學(xué)校里陰謀發(fā)動(dòng)的叛亂嗎，唔？”
“我們能知道什么呢？”斯巴達(dá)克思用最天真的口氣回答，好象聽到一個(gè)完全不懂的問(wèn)題一般。“如果倫杜魯斯的那批瘋狂而莽撞的學(xué)生決定謀反，他們當(dāng)然不會(huì)對(duì)我們透露風(fēng)聲的，因?yàn)樗麄兎浅Ａw慕我們的幸運(yùn)。我們?cè)谖覀兒蜕频闹魅思依锷钸^(guò)得再舒服也沒(méi)有了?！?br/>
斯巴達(dá)克思的回答是很合情理的，而他說(shuō)話的時(shí)候又非常自然，百夫長(zhǎng)就不再有任何猶豫了。雖然他立刻又說(shuō)道：
“但是，今天晚上如果真的有角斗士造反的危險(xiǎn)……我簡(jiǎn)直覺得角斗士們?cè)旆吹南敕ǚ浅？尚?，但如果這是真的……我的職務(wù)迫使我采取種種審慎的措施。我命令你們交出你們的短劍……雖然極其和善的梅季烏斯大人對(duì)待他的奴隸非常好，比所有你們這批混蛋應(yīng)得的好得多。尤其是你們角斗士，卑劣的小人，什么事情都干得出來(lái)的……快把短劍繳上未！……”
一聽到百夫長(zhǎng)的命令，暴躁而又魯莽的埃諾瑪依險(xiǎn)些兒把事情弄糟了。
他怒沖沖地握緊了已經(jīng)出鞘的短劍，但斯巴達(dá)克思鎮(zhèn)靜地用右手握住埃諾瑪依的短劍，又用左手拔出自己的那一把，懷著深惡痛絕的心情，恭恭敬敬地將兩把短劍都交給了百夫長(zhǎng)。斯巴達(dá)克思為了不使埃諾瑪依再有什么新的不滿舉動(dòng)，急忙對(duì)百夫長(zhǎng)波比里烏斯說(shuō)：
“你這樣對(duì)待我們很不好，波比里烏斯大人！為什么要懷疑到我們身上來(lái)呢？我想我們的提督大人對(duì)你的疑心是不會(huì)滿意的。也罷，你要怎么辦就怎么辦吧。這兒是我們的短劍，現(xiàn)在讓我們回提督府吧?！?br/>
“卑賤的角斗士，我所作所為的一切我會(huì)向梅季烏斯提督大人解釋的。但是用不到向你們解釋?？祀x開這兒吧?！?br/>
斯巴達(dá)克思握住了埃諾瑪依氣得發(fā)抖的手，向百夫長(zhǎng)鞠了一躬，然后拉著日耳曼人一起向城里走去。他們走得非常快，但又竭力不使自己引起任何嫌疑。
兩個(gè)角斗士在經(jīng)受了極大的激動(dòng)而且象奇跡一般逃脫了危險(xiǎn)以后，喘息還沒(méi)有定就循著阿爾邦街走去。在這兒，他們的注意力被一種不平常的情景吸引住了：城里出現(xiàn)了喧鬧、忙亂、慌張的現(xiàn)象；現(xiàn)在他們明白了，密謀已暴露，盡管他們用盡了力量，他們到巴奇亞圖斯角斗學(xué)校去還是太遲了！
他們?cè)陔x開城門一箭遠(yuǎn)的地方向左拐彎，折到一條充滿了壯麗邸宅的漂亮大街上。接著，他們迅速地走完這條街道，向右拐彎，折入一條僻靜的小街，再?gòu)哪菞l小街進(jìn)入由無(wú)數(shù)小巷組成的使人摸不清頭腦的迷宮一般的區(qū)域。他們意往前深入，那些巷子就變得愈狹窄、愈黑暗、愈污穢。最后，他們來(lái)到了倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角斗學(xué)校附近。角斗學(xué)校坐落在加普亞城邊靠近城墻的地方，恰好處在我們剛才提到過(guò)的那互相交織的巷子中心。在這兒附近的許多小屋里住著一批下等妓女，她們經(jīng)常到附近的小飯館和酒店里去，倫杜魯斯角斗學(xué)校的一萬(wàn)名角斗士是常常在那些地方聚首晤面的。
這所角斗學(xué)校起先只有幾百個(gè)學(xué)生，但漸漸地，角斗士老板發(fā)了財(cái)，這所學(xué)校也就愈來(lái)愈擴(kuò)大了?，F(xiàn)在它已包括好幾宅外表和內(nèi)部結(jié)構(gòu)并沒(méi)有什么差別的建筑物。因?yàn)槟菐渍ㄖ锒际菫榱送荒繕?biāo)建造的。每一宅建筑物包括一個(gè)寬廣的內(nèi)院和周圍的四幢房子。那個(gè)院子是角斗士們晴天練習(xí)武藝為地方；逢到壞天氣，他們就在另外建造的大廳里做體操和練習(xí)劍術(shù)。
在院子四周每一幢樓房的上層和下層那極長(zhǎng)的走廊兩邊是許多并列的小房間。每一個(gè)小房間勉強(qiáng)能住下一個(gè)人。角斗士們就睡在用干葉子或者麥秸做的墊子上面。
在所有的建筑物里，除了練習(xí)劍術(shù)的大廳外，還有一個(gè)很大的房間，那是用來(lái)做武器庫(kù)的。武器庫(kù)里裝著鐵柵欄和結(jié)實(shí)的橡木門，門上的鑰匙是由角斗士老板本人帶在身邊的。在那些武器庫(kù)里藏著盾牌、短劍、刀、三齒叉以及別的武器，那是角斗士老板送角斗士上斗技場(chǎng)進(jìn)行角斗所必須置備的。
那些大廳可以容納三百五十名到四百名角斗士，大廳中的秩序是由釋放角斗士或者角斗教師負(fù)責(zé)維持的。這些教師大都是倫杜魯斯從校外雇來(lái)或者從校內(nèi)的角斗士中間選出來(lái)的。學(xué)校的警衛(wèi)隊(duì)通常是由羅馬軍團(tuán)中的老兵擔(dān)任，他們是由加普亞的提督指派的。學(xué)校里的清除糞便之類的粗活則是由倫杜魯斯所信任的一批奴隸擔(dān)任的。
這十八或者二十幢為角斗學(xué)校所建的校舍，原先建造時(shí)沒(méi)有顧到建筑上的美觀，它們之間只有狹窄的街道或是巷子相通。這些街道和巷子在從前本是城市街區(qū)的一部分，但是在我們所敘述的事情之前二十八年，校中的角斗士曾經(jīng)企圖響應(yīng)以羅馬騎士（他自稱為維齊烏斯或者米諾齊烏斯）為首的起義，從那時(shí)候起，這些房子就在羅馬提督和元老院的要求下用高墻圍起來(lái)了。就這樣，被二十八尺或者是三十尺高的石墻所環(huán)繞的倫杜魯斯角斗學(xué)校以及它的二十幢房子，變成了一座堡壘，它好象是大城中的一座特殊的小城。所有靠近角斗學(xué)校的街道，都變成了這座角斗士城市的郊區(qū)。普通居民都竭力避開那一帶，好象那兒流行著什么瘟疫一般。
二月二十日晚上，角斗學(xué)校里發(fā)生了從來(lái)來(lái)有的怪現(xiàn)象：所有的角斗士都逗留在學(xué)校里。一部分角斗士在武藝廳里練習(xí)進(jìn)攻和防守的技術(shù)，用木頭制的短劍互相格斗，這些木劍是他們?cè)趯W(xué)習(xí)期間唯一被允許拿在手中的無(wú)害武器。另一部分角斗士則在院子里，東一隊(duì)西一隊(duì)地聚集在一起。他們?cè)谧鲶w操或者是唱著他們故鄉(xiāng)的神秘的歌，歌的詞句和它的意義，擔(dān)任警衛(wèi)的兵士是聽不懂的。更有一部分角斗士則在與學(xué)校連接在一起的房屋的小巷里逛蕩，同時(shí)也有一些聚集在走廊里或者是睡在自己的小房間里。
所有這些慣于忍受痛苦和掩蓋自已感情的不幸的人，都竭力裝出一副泰然自若的神氣，但是，只要仔細(xì)觀察一下他們的臉，就很容易看出來(lái)：他什都很激動(dòng)，很驚恐，而且希望徊等待著某一種非常重大的事變。
“難道角斗士今天都不出去逛了嗎？”一個(gè)獨(dú)眼獨(dú)手的守衛(wèi)，他是蘇拉部下的老兵，正在問(wèn)另一個(gè)臉上布滿了傷痕的同伴。
“誰(shuí)知道你們！……他們好象準(zhǔn)備在學(xué)校里消磨黃昏呢。真是怪事！”
“他們的那些爛污姘頭可要想念他們了——害得她們?cè)诰频旰惋堭^里平白地等待這批知心客人。那些每天非常喧嘩熱鬧的酒飯店今晚可要變成冷清清的了?！?br/>
“奇怪！我對(duì)威嚴(yán)的蘇拉發(fā)誓，這事情很奇怪！”
“甚至奇怪極了，而且，老實(shí)說(shuō)，我覺得很不放心。”
“什么？難道會(huì)有暴動(dòng)的危險(xiǎn)嗎？”
“怎么跟你說(shuō)好呢……雖然不會(huì)是真正的暴動(dòng)或造反——我認(rèn)為，真正的暴動(dòng)是不可能的——但至少會(huì)引起某種騷動(dòng)和混亂……老實(shí)說(shuō)，我不僅感到危險(xiǎn)，甚至今天晚上都挨不過(guò)去?！?br/>
“讓他們?cè)囈幌掳?！我?duì)地獄中的復(fù)仇女神起誓，我的手癢得很！如果……”
那個(gè)老兵說(shuō)到這里突然閉住了嘴，而且向他的同伴做了一個(gè)手勢(shì)叫他不要作聲。因?yàn)榻嵌穼W(xué)校的校長(zhǎng)兼老板倫杜魯斯·巴奇亞圖斯正向他們走來(lái)。
三十一歲的倫杜魯斯·巴奇亞圖斯是一個(gè)瘦長(zhǎng)的、臉色蒼白的人，他那對(duì)小小的黑眼睛看起人來(lái)常常發(fā)出狡猾而又兇惡的光芒來(lái)，他的全部風(fēng)貌給人以無(wú)情而殘酷的印象。他的那所角斗學(xué)校是他的父親老倫杜魯斯·巴奇亞圖斯傳給他的遺產(chǎn)。老倫杜魯斯由于種種際遇的湊合，把他原來(lái)那所只有幾百個(gè)角斗士的學(xué)校變成全意大利馳名的第一流的角斗學(xué)校。他靠著人命和鮮血的買賣發(fā)了大財(cái)
自從老倫杜魯斯在幾年以前去世以后，現(xiàn)在的這個(gè)倫杜魯斯就變成了角斗學(xué)校的主人，他對(duì)他父親的遺產(chǎn)并不滿足，他決定把資本增加一倍，成功地發(fā)展了他父親的“正直”的行業(yè)。
當(dāng)倫杜魯斯走近時(shí)，兩個(gè)兵士都恭恭敬敬地向這位角斗士老板鞠躬。他一面對(duì)他們還禮，一面問(wèn)：
“你們兩人中間有誰(shuí)知道，為什么角斗士違反往常習(xí)貫，幾乎全部留在學(xué)校里不出去？以前這時(shí)候?qū)W校里早己沒(méi)有人了?！?br/>
“不……不知道……”一個(gè)兵士說(shuō)。
“對(duì)于這，我們比您還覺得奇怪，”另一個(gè)兵士比較坦白地說(shuō)。
“這是怎么一回事？”巴奇亞圖斯皺起眉毛問(wèn)，他的臉上顯出一副陰凄凄惡狠狠的神情?！八麄兪遣皇菧?zhǔn)備有什么舉動(dòng)？”
兩個(gè)兵士都不作聲了?？墒沁@個(gè)角斗士販子的問(wèn)題，卻由他手下的一個(gè)奴隸的出現(xiàn)而獲得了解答。那個(gè)奴隸的臉是慘白的，而且顯著極其恐怖的神色。他在前面領(lǐng)路，后面跟著提督府的一個(gè)釋放奴隸，那個(gè)釋放奴隸也同樣地顯得非常激動(dòng)。
原來(lái)那個(gè)釋放奴隸正是奉了提督的緊急命令來(lái)警告這位角斗士老板的：角斗士的暴動(dòng)不僅對(duì)他的學(xué)校有極大的危險(xiǎn)，而且威脅著城市和整個(gè)共和國(guó)。提督向倫杜魯斯建議，叫他防止角斗士們襲占武器庫(kù)的一切企圖，并且叫他關(guān)閉角斗學(xué)校的所有大門，而提督那一方面答應(yīng)巴奇亞圖斯，在半小時(shí)之內(nèi)派遣統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯率領(lǐng)兩大隊(duì)羅馬兵士和一分隊(duì)加普亞城防軍趕來(lái)。
倫杜魯斯·巴奇亞圖斯聽完了提督使者用嚇得發(fā)抖的聲音的報(bào)告以后，頓時(shí)變得目瞪口呆，好象失掉知覺一般，一句話也說(shuō)不出來(lái)了……如果不是周圍的人催促他采取應(yīng)付危局的緊急措施使他醒悟過(guò)來(lái)的話，真不知道他還會(huì)這么呆呆地站上多少時(shí)侯呢。
倫杜魯斯清醒過(guò)來(lái)以后，立刻下令叫兩百五十名兵士和在學(xué)校中服務(wù)的兩百五十名奴隸偷偷地武裝起來(lái)，竭力不讓角斗士們注意到這些。他們?nèi)口s到福爾金娜門——角斗學(xué)校通“康訪尼亞的福爾金娜”幸運(yùn)女神廟所在的那部分城區(qū)的大門，他應(yīng)當(dāng)在那兒采取進(jìn)一步的措施。
嚇壞了的、臉色慘白的倫杜魯斯·巴奇亞圖斯跑去散發(fā)了武器以后，第一個(gè)向福爾金娜門跑去。接著，武裝起來(lái)的兵士和奴隸也漸漸向那兒走去。他把他們分成好幾個(gè)分隊(duì)，每隊(duì)約莫二三十個(gè)人，又委任了他手下最勇敢的老兵做了隊(duì)長(zhǎng)，把他們派去防守武器庫(kù)和學(xué)校的全部出口。
倫杜魯斯雖然采取了這—連串的預(yù)防措施，但他的頭腦還是極其混亂，心臟也跳動(dòng)得非常厲害；因?yàn)檎l(shuí)也沒(méi)有他明白：這—萬(wàn)名角斗士加上他們的本領(lǐng)，將是一支如何巨大而又可怕的危險(xiǎn)力量。統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯也趕到了，他是一個(gè)年輕而又壯健的二十八歲的漢子；他對(duì)危險(xiǎn)毫不懼怕，而且是個(gè)非常自負(fù)而又極其魯莽的人。他為了執(zhí)行上司的命令，使提督感到滿意，就親自率領(lǐng)了他在加普亞統(tǒng)轄的兩大隊(duì)中的一個(gè)大隊(duì)，趕到角斗學(xué)校里來(lái)了。
“你們這兒有沒(méi)有發(fā)生什么變故？”他問(wèn)。
“??！”倫杜魯斯?jié)M意而深深地吐了一口氣叫道。“但愿朱庇特保佑你，馬爾斯幫助你！……歡迎！”
“告訴我兒究竟發(fā)生了什么事……暴動(dòng)的人在哪兒？”
“目前還沒(méi)有發(fā)生什么變故，而且也沒(méi)有什么叛亂的征象。”
“你干了些什么事？采取了一些什么措施？”
倫杜魯斯簡(jiǎn)略地把他的措施告訴了統(tǒng)領(lǐng)，又加添道：他完全信賴統(tǒng)領(lǐng)的英明，并且愿意絕對(duì)服從他的命令。
季杜斯·賽爾維里昂納斯對(duì)應(yīng)當(dāng)采取什么步驟，仔細(xì)考慮以后，從自己的大隊(duì)中抽出二十名兵士去加強(qiáng)倫杜魯斯派去防守武器庫(kù)和出口的各個(gè)分隊(duì)，而且下令除了福爾金娜門之外，把所有的門統(tǒng)統(tǒng)關(guān)閉起來(lái)。他自己和包括兩百六十名兵士的主要力量，則留在福爾金挪門旁，準(zhǔn)備機(jī)動(dòng)地援助任何需要援助的地方。
當(dāng)他把這—切安排妥當(dāng)以后，天已經(jīng)完全黑了。角斗士們感到非常激動(dòng)；他們成群結(jié)隊(duì)地聚集在院子里和巷子里，而且新的角斗士愈來(lái)愈多地加入到他們隊(duì)伍中來(lái)。他們統(tǒng)統(tǒng)大聲地相互交談著。
“武器庫(kù)都關(guān)閉了！”
“這么說(shuō)，他們要出賣找們了！”
“他們已經(jīng)什么都知道了！”
“我們完了！若是斯巴達(dá)克思在這兒多好！”
“不論是他，不論是埃諾瑪依都沒(méi)有來(lái)——他們一定是在羅馬上了十字架！”
“糟了！糟了！”
“詛咒那些不公正的神！”
“他們把門都關(guān)起來(lái)了！”
“可是我們沒(méi)有武器呀！”
“武器！……武器！……”
“誰(shuí)能給我們武器？……”
這一萬(wàn)人的吼聲愈來(lái)愈大了，就好象是一陣陣滾動(dòng)的雷聲或者是雷雨和暴風(fēng)雨期間大海的怒吼聲。只是由于統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)（斯巴達(dá)克思曾經(jīng)英明地把一萬(wàn)名不幸的同伴編成軍團(tuán)和大隊(duì)，而且委任了指揮的人）的努力，角斗士們才平靜下來(lái)，分散到各個(gè)大隊(duì)中去。當(dāng)黑暗降臨到大地上以后，在那二十個(gè)原先被混亂、喧鬧和絕望所統(tǒng)治的寬廣院子里，現(xiàn)在已顯得非常沉寂和安靜了。
在每一個(gè)院子里聚集著一個(gè)大隊(duì)的角斗士；由于地位的限制，他們列成密集的行軍縱隊(duì)——十六人寬三十二人長(zhǎng)。他們默默地站在那兒，驚恐地等待著聚集在一個(gè)練武大廳中開會(huì)的統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)們的決定。這一把他們聯(lián)合起來(lái)并使他們立下重誓的神圣事業(yè)的命運(yùn)，就要在這次會(huì)議中決定。
所有這—切剛巧是在斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依經(jīng)受種種危險(xiǎn)，克服重重困難，到達(dá)倫杜魯斯角斗學(xué)校的時(shí)候發(fā)生的。他們不得不停頓一會(huì)兒，因?yàn)殡x他們不遠(yuǎn)的地方，某些不夠老練的兵士，恐怕在小巷組成的迷宮中迷路，燃起了火炬；火光一下子映出了梭標(biāo)、長(zhǎng)矛、短劍和頭盔。
“這是羅馬軍團(tuán)，”埃諾瑪依對(duì)斯巴達(dá)克思低聲說(shuō)。
“是的，”釋放角斗士回答，一看到這景象他的心臟就幾乎要炸裂了。
“這么說(shuō)，我們已經(jīng)遲了……他們已經(jīng)圍住了學(xué)校。我們?cè)趺崔k呢？”
“等一會(huì)兒！”
斯巴達(dá)克思緊張地傾聽著，努力想聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)的哪怕是極微細(xì)的。人聲和喧鬧聲，他睜大了兩眼，驚恐地注視著火炬的躍動(dòng)，它們正沿著好幾條巷子從東到西移動(dòng)，漸漸地遠(yuǎn)去，最后完全消失了。
于是斯巴達(dá)克思對(duì)埃諾瑪依說(shuō)：
“站住，不要作聲?！?br/>
斯巴達(dá)克思極其小心而且偷偷地沿著巷子向剛才兵士們經(jīng)過(guò)的地方走去，他才走了六、七步就停了下來(lái)，他的注意力被一陣極其細(xì)微的聲音所吸引了。他把手掌遮在前額上，竭力注視著，過(guò)了一分鐘他才看出在街道的一端移動(dòng)著的黑黑的人群。終于，他如釋重負(fù)地吐了一口氣，小心地回到埃諾瑪依那兒，抓住他的手，一起循著巷子走去，向左面拐彎，在新的小徑上走了十來(lái)步，停下來(lái)對(duì)日耳曼人低聲說(shuō)：
“他們剛剛開始包圍角斗學(xué)?！，F(xiàn)在他們正在十字路口布置一隊(duì)隊(duì)的兵士，但我們對(duì)這兒的巷子要比他們熟悉得多，我們可以比他們?cè)缡昼姷竭_(dá)被圍的學(xué)校的圍墻邊。那一邊的墻略微有些倒坍，它的高度不會(huì)超過(guò)二十八尺。我們可以從那兒爬到學(xué)校里去。”
就這樣，這位不平凡的人物顯出最勇敢的人也少有的鎮(zhèn)定態(tài)度，竭力跟惡運(yùn)斗爭(zhēng)著，他每一分鐘都從他的智慧和精神中汲取層出不窮的新力量，來(lái)挽救這—已經(jīng)遭到極大危險(xiǎn)的神圣事業(yè)。
一切都恰如色雷斯人所預(yù)料的一般。他和埃諾瑪依靜悄悄地迅速穿過(guò)好幾條黑暗而又彎曲的巷子，來(lái)到他所說(shuō)的那段圍墻旁。于是，埃諾瑪依以出人意料的矯捷姿態(tài)——人家很難想象他這樣的巨人會(huì)有這樣的身手——利用石灰已經(jīng)剝落的古老圍墻凸出來(lái)和凹進(jìn)去的地方向上爬去。一會(huì)兒他就到了墻頂，開始沿著另一邊的墻壁爬下去，但那比爬上來(lái)還要困難。日耳曼人的影子則消失，斯巴達(dá)克思就用右手撐住墻上凸出來(lái)的一塊石頭，開始象踏樓梯一般地爬上去。他忘記自己的臂膀脫了臼，用力一撐，突然痛苦地尖叫了一聲，便仰面朝天地跌到地上去了。
“怎么了，斯巴達(dá)克思？”傳來(lái)了埃諾瑪依的輕微的聲音，他已經(jīng)從墻上跳到角斗學(xué)校里面的院落中了。
“沒(méi)有什么，”釋放角斗士回答，他竭力用意志的力量強(qiáng)迫自已站起來(lái)，而且不管極其劇烈的痛楚和脫臼的臂膀，重新象野山羊一般敏捷地向墻頂爬去?！皼](méi)有什么……脫臼的臂膀……”
“啊，我對(duì)所有地獄中的神起誓！”埃諾瑪依好容易壓低了自己的聲音叫道?！澳闾嵝训脤?duì)……我們竟會(huì)沒(méi)有考慮到這—點(diǎn)……等我一下……我立刻爬到墻頂上來(lái)幫助你?！?br/>
于是他開始向墻上爬去，可是那一邊傳來(lái)了斯巴達(dá)克思的聲音：
“沒(méi)有什么……沒(méi)有什么……我對(duì)你說(shuō)，沒(méi)有發(fā)生什么事清！……你不要?jiǎng)印伊⒖叹涂梢宰孕信赖侥愕牡胤絹?lái)……我用不著幫忙?！?br/>
果真，這幾句話還沒(méi)有說(shuō)完，墻頂上就出現(xiàn)了色雷斯人剛毅的黑影。接著，日耳曼人看見：斯巴達(dá)克思怎樣沿著凹凸不平的地方，象踏梯級(jí)一般地爬了下來(lái)。最后。色雷斯人用力一跳就到了地上，向埃諾瑪依走了過(guò)來(lái)。
埃諾瑪依本來(lái)想問(wèn)問(wèn)斯巴達(dá)克思臂膀的情形，但當(dāng)他看到釋放角斗士的臉慘白得發(fā)青、兩眼變得象玻璃，樣子不象人簡(jiǎn)直象幽靈一般的時(shí)候，他只是低聲叫道：
“斯巴達(dá)克思！斯巴達(dá)克思！埃諾瑪依的喊聲中蘊(yùn)含著無(wú)限的深情，這仿佛不是象他這樣的巨人能夠發(fā)出來(lái)的?！八拱瓦_(dá)克思，你竟忍受了這樣的痛苦！……這已超出了人力所能忍受的限度……斯巴達(dá)克思……你覺得不舒服吧……快在這兒坐下來(lái)……”
埃諾瑪依親切地抱住了斯巴達(dá)克思，把他放到一塊大石頭上面，讓他的背靠著圍墻。
斯巴達(dá)克思真的失去了知覺，脫臼的臂膀所引起的劇烈痛苦以及五天來(lái)所遭受的肉體與精神上的磨難，終于壓倒了他。他那死人也似的臉，冷冰冰的，好象大理石一般，額上布滿了大滴汗水，慘白的嘴唇在劇痛中痙攣地牽動(dòng)著，他的牙齒在昏迷中發(fā)出格格格的響聲。埃諾瑪依剛剛讓他靠到墻上，他的頭就向肩膀歪了過(guò)去，動(dòng)也不動(dòng)地掛在那兒。他好象已經(jīng)死了。
埃諾瑪依這一粗魯?shù)娜斩鬂h，由于這一偶然的機(jī)遇變成了一位關(guān)切的看護(hù)，他不知道怎么辦才，只是驚惶失措地注視著他的朋友。接著，他以跟他的魁梧軀體不相稱的小心翼翼的輕柔動(dòng)作，拉住斯巴達(dá)克思的手，把它輕輕地抬起來(lái)，然后卷起了短衣的袖子。果然，手臂腫脹得很厲害，埃諾瑪依認(rèn)為必須把斯巴達(dá)克思的手腕用布條掛起來(lái)。他立刻開始這一工作，他放下斯巴達(dá)克思的手，把自己的褐色罩袍的邊緣撕下一塊來(lái)。但是，當(dāng)那只疼痛的手滑下膝蓋一下子垂下去時(shí)，斯巴達(dá)克思就猛烈地抖動(dòng)了一下，開始發(fā)出呻吟聲，而且睜開了眼睛，他的神志漸漸地清醒了。
痛楚使他喪失了知覺，痛楚又使他恢復(fù)了知覺。他剛清醒過(guò)來(lái)，就向四面看了一下，聚精會(huì)神地想了一會(huì)兒，自嘲自諷地叫道：
“好一個(gè)英雄！……我對(duì)奧林比斯山上的朱庇特起誓，斯巴達(dá)克思竟變成了一個(gè)可憐的婆娘！我的弟兄們就要遭到屠殺。我們的事業(yè)快要被人毀滅，我卻象一個(gè)懦夫似地昏了過(guò)去！”
埃諾瑪依好容易才使斯巴達(dá)克思相信：周圍還很平靜，他們來(lái)的正是時(shí)候，還來(lái)得及使角斗士們武裝起來(lái)，他的昏厥只持續(xù)了兩分鐘，但他的手臂卻腫得非?？膳?。
日耳曼人用布條緊緊地扎住了斯巴達(dá)克思的手臂，用狹長(zhǎng)的一端繞過(guò)斯巴達(dá)克思的脖子，使他的手臂在胸前處于平放的狀態(tài)。
“現(xiàn)在你就不會(huì)象以前那么疼痛了，斯巴達(dá)克思只要保住一只右手，還是天下無(wú)敵的！”
“但愿我們能得到短劍！”斯巴達(dá)克思答道，一面迅速地向最近的一幢房子走去。
一會(huì)兒兩個(gè)角斗士就進(jìn)了那幢房子；前面的大廳中一個(gè)人影兒也沒(méi)有。他們就穿過(guò)大廳進(jìn)了院子。
五百名角斗士正分成兩個(gè)大隊(duì)默默地站在那兒。當(dāng)斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依出人意料地出現(xiàn)在院子里的時(shí)侯，角斗士們立刻認(rèn)出了他們的領(lǐng)袖，頓時(shí)發(fā)出了快樂(lè)而滿懷希望的喊聲。
“不要作聲！”斯巴達(dá)克思用他強(qiáng)有力的聲音叫道。
“不要作聲！”埃諾瑪依跟著叫道。
“不要作聲。整齊地站著，現(xiàn)在不是談話的時(shí)侯，”色雷斯人添上幾句說(shuō)。
角斗士們剛剛恢復(fù)平靜，斯巴達(dá)克思就問(wèn)：
“領(lǐng)導(dǎo)你們的一批統(tǒng)領(lǐng)和百夫長(zhǎng)呢？”
“就在附近，他們正在阿芙樂(lè)爾院里開會(huì)，討論對(duì)付的辦法，”一個(gè)千夫長(zhǎng)從隊(duì)伍里出來(lái)報(bào)告?！皩W(xué)校已經(jīng)被羅馬的大隊(duì)兵上包圍了，武器庫(kù)也被好幾分隊(duì)兵立防守起來(lái)了?！?br/>
“我知道這—點(diǎn)，”斯巴達(dá)克思答道，接著回過(guò)頭來(lái)對(duì)埃諾瑪依說(shuō)。“讓我們上阿芙樂(lè)爾角斗院去?！?br/>
然后，斯巴達(dá)克思轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)聚集在院子里的五百名角斗士用洪亮的聲音說(shuō)話，以便大家都能聽到：
“為了天堂與地獄里所有的神，我命令你們嚴(yán)守秩序保持肅靜！”
斯巴達(dá)克思離開了老角斗院（那就是他們剛才進(jìn)去的那個(gè)四合院子的名稱）以后，就向鄰近的那個(gè)叫做阿芙樂(lè)爾的角斗院走去，在阿芙樂(lè)爾角斗院的左面是赫克里斯角斗院的房子。他和埃諾瑪依很快地走到阿芙樂(lè)爾角斗院前面，進(jìn)了練武廳，約莫有兩百名左右的角斗士領(lǐng)導(dǎo)人，包括統(tǒng)領(lǐng)、百夫長(zhǎng)以及被壓迫著同盟的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，正聚集在那兒開會(huì)，他們?cè)趲字Щ鹁娴恼找拢逃憫?yīng)付危局的計(jì)劃。
“斯巴達(dá)克思！”臉色慘白、臂膀受傷的色雷斯人一出現(xiàn)，三十幾個(gè)聲音就一齊叫了出來(lái)。
“斯巴達(dá)克思！”其余的人跟著叫道，在他們的聲音中交織著驚愕和歡喜。
“我們已經(jīng)完蛋了！”主持會(huì)議的角斗士說(shuō)。
“還不見得，”斯巴達(dá)克思說(shuō)，“如果我們能夠奪到武器庫(kù)，哪怕是一個(gè)也好?！?br/>
“難道我們能夠做到嗎？”
“我們沒(méi)有武器?！?br/>
“大隊(duì)羅馬兵士很快就要攻打我們了?！?br/>
“他們會(huì)把我們剁成肉醬的！”
“你們準(zhǔn)備了火炬嗎？”斯巴達(dá)克思問(wèn)。
“我們準(zhǔn)備了三百五十支到四百支火炬。”
“這就是我們的武器！”斯巴達(dá)克思說(shuō)，他的兩眼迸發(fā)出喜悅的光輝。
過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：
“在我們學(xué)校的一萬(wàn)名角斗士中間，你們無(wú)疑是最勇敢最剛毅的戰(zhàn)士。我們這批不幸的弟兄們選你們做他們的指揮官是絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)的。今天晚上你們必須拿出你們的毅力和勇氣來(lái)作證明。你們是不是已經(jīng)準(zhǔn)備擔(dān)當(dāng)一切？”
“當(dāng)然準(zhǔn)備擔(dān)當(dāng)一切，”兩百個(gè)角斗士堅(jiān)決而齊聲地答道。
“你們是不是準(zhǔn)備赤手空拳和武裝的羅馬兵士進(jìn)行搏斗，你們有沒(méi)有犧牲的決心？”
“我們準(zhǔn)備應(yīng)付一切，擔(dān)當(dāng)一切，”角斗士們更熱烈地重復(fù)答道。
“那么大家趕快……把所有的火炬拿到這兒來(lái)。如果可能，最好再把火炬增加到兩倍、三倍。我們要把它們點(diǎn)燃起來(lái)，用來(lái)作為我們的武器。然后我們沖到最近的那個(gè)武器庫(kù)那兒去，把防守的兵士們趕走，燒毀庫(kù)門。用里面的兵器把大家武裝起來(lái)，以便我們爭(zhēng)取偉大的最后勝利。不，我對(duì)奧林比斯山上的神起誓，我們還沒(méi)有完全絕望，只要我們還有信心和勇氣，相反的，如果我們大家都具有不戰(zhàn)勝毋寧死的決心，我們的勝利是有保證的！”
這時(shí)候，斯巴達(dá)克思蒼白的臉?lè)路鸢l(fā)出了非凡的光彩，他的兩眼炯炯發(fā)光，他的相貌也顯得分外英俊，信心和熱情使這個(gè)在肉體上已衰竭到極點(diǎn)的人突然振奮起來(lái)。他的熱情好象電流一股，直通到所有聚集在這兒的角斗士的心中，一剎那間大家都紛紛向另一個(gè)房間撲去。那個(gè)房間里，貯藏著具有遠(yuǎn)見的斯巴達(dá)克思叫他們從阿芙樂(lè)爾角斗院及其他七個(gè)角斗院里收集來(lái)的火炬。那兒有各種各樣的火炬：有的是用松脂和油浸過(guò)的麻編成的，有的是用一束松脂和別的可燃物體放在圓管中制成。更有用滲透了松脂和錯(cuò)的繩索編在一起制成的。角斗士們把火炬象短劍一般揮舞了一陣，然后點(diǎn)起火來(lái)，接著，他們充滿了狂怒，決定運(yùn)用這些似乎很可憐的武器挽救他們的事業(yè)。
那時(shí)候，百夫長(zhǎng)波比里烏斯加強(qiáng)了加普亞各城門的警衛(wèi)哨以后，率領(lǐng)了三百個(gè)羅馬兵士來(lái)到了倫杜魯斯角斗學(xué)校，他將這些兵力轉(zhuǎn)交給統(tǒng)領(lǐng)季杜斯·賽爾維里昂納斯指揮。同時(shí)，提督梅季烏斯·李倍奧納斯也率領(lǐng)著七百名由好幾個(gè)百夫長(zhǎng)指揮的加普亞城防軍，來(lái)到了福爾盒娜門旁。
五十歲的梅季烏斯·李倍奧納斯是一個(gè)又高又肥胖的人，他那光亮、紅潤(rùn)的臉顯出一種但求安寧、太平而且最好能象伊壁鳩魯派那樣，在三榻餐廳大吃大喝享受口福的人的神氣。
梅季烏斯已經(jīng)做了好幾年加普亞提督，他那崇高的令人羨慕的官職使他握有很大的權(quán)力。在太平無(wú)事的時(shí)候，他的公務(wù)活動(dòng)的范圍是很狹仄的，他用不著過(guò)分忙碌。但奴隸暴動(dòng)的威脅卻象晴天霹靂一般，使平素毫無(wú)準(zhǔn)備的他猝不及防，好象是一個(gè)正在做好夢(mèng)的人被人突然叫醒卻還沒(méi)有完全清醒過(guò)來(lái)一般。這位驚惶失措的提督大人對(duì)一切都感到心慌意亂，活象是陷在亂麻堆中的一只小雞。
但是，孕育著危險(xiǎn)的、必須迅速作出決定的嚴(yán)重局勢(shì)，對(duì)遭受懲罰的恐懼，他那位野心勃勃而又果決的夫人陀米齊雅對(duì)他的堅(jiān)決要求，最后還有他的勇敢的統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯不斷的建議，終于壓服了他的畏怯；于是，這位對(duì)將要發(fā)生的事變遷并不十分清楚的提督大人，最后還是草草地采取了一些措施，下了幾道命令，雖然他完全不明白這一切將會(huì)引起什么樣的結(jié)果。
但是隨著他的那些措施來(lái)的，卻是這么一件不可預(yù)見的結(jié)果：從加普亞城防軍中匆匆挑選出來(lái)的最勇敢但是裝備惡劣的七百名兵士一致要求提督本人親自率領(lǐng)他們作戰(zhàn)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為他是加普亞城的最高長(zhǎng)官，大家一致信賴著他。于是，嚇得喪魂落魄的梅季烏斯斯，這位甚至在自己的院子里都感到不很安全的提督大人，不得不去親身承受由這—事實(shí)所引起的全部困難。
這個(gè)嚇壞了的可憐人起先堅(jiān)決拒絕部下的要求，提出種種推辭的理由，而且想出了一個(gè)借口。他竭力說(shuō)他自己是一個(gè)穿寬袍的文官不是拿短劍的武人，他從幼年時(shí)代起從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)掌握武器的藝術(shù)，也沒(méi)有參加過(guò)戰(zhàn)事。他竭力申說(shuō)他必須留在提督府中，因?yàn)樗軌蝾A(yù)見一切，而且可以照顧和安排一切，但是，在加普亞元老院的壓力、兵士們的要求以及他的夫人的責(zé)備之下，可憐的人只好屈服，而且不得不戴上頭盔、披上鎧甲、系上短劍。最后，他不得不率領(lǐng)著兵士們向倫杜魯斯角斗學(xué)校出發(fā)，可是他不但不象一位領(lǐng)兵出戰(zhàn)的軍事長(zhǎng)官，倒象一頭被人家拖去屠宰的祭神畜生。
這隊(duì)加普亞的城防軍剛剛走到福爾金娜門附近，統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯就領(lǐng)著倫杜魯斯·巴奇亞圖斯、百夫長(zhǎng)波比里烏斯以及另一個(gè)百夫長(zhǎng)凱烏斯·艾爾比提烏斯·索朗尼烏斯一齊迎了上去。統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯請(qǐng)求提督立刻召開會(huì)議，而且盡可能迅速地討論出一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃來(lái)。
“是啊……開會(huì)，開會(huì)……說(shuō)說(shuō)倒很容易，開會(huì)……必須首先確定……是不是所有的人都知道……所有的人都能夠……”梅季烏斯十分昏亂地咕噥著說(shuō)。由于他想掩蓋他的恐懼，他的惶惑不安的程度就愈加增長(zhǎng)了。
“因?yàn)椤偠灾彼聊艘粫?huì)兒，故意裝出一副正在仔細(xì)考慮的樣子，接著說(shuō)?！拔彝〞怨埠蛧?guó)的一切法律，必要的時(shí)候我也能夠使用短劍……如果祖國(guó)需要的話……必要的時(shí)候我可以獻(xiàn)出我的生命……但是率領(lǐng)軍隊(duì)……這個(gè)……這太突然了……甚至還不知道去攻打什么人……怎么打法？……在哪兒打？……因?yàn)椤绻悄闼f(shuō)的那些看得見的敵人在開闊的戰(zhàn)場(chǎng)上……我早就知道該怎么辦……我能夠……但是……”
他的亂七八糟的演說(shuō)突然完結(jié)了。不論他怎么努力搜索那些可以使他的演說(shuō)草草結(jié)束的字句，一會(huì)兒搔搔耳朵，一會(huì)兒搔搔鼻子。還是什么也想不出來(lái)，就這樣，可憐的提督竟不顧文法的規(guī)則，用“但是”結(jié)束了他的演說(shuō)。
統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯微笑了一下。他十分了解提督的性情，他看到他的上司已經(jīng)陷入了極其困窘的境地。于是他為了把這位提督大人從困境中拯救出來(lái)，同時(shí)完成他自己早已想就的計(jì)劃，說(shuō)：
“我認(rèn)為只有一個(gè)辦法可以根除這些踐奴陰謀暴動(dòng)的危險(xiǎn)，那就是防守和保衛(wèi)武器庫(kù)。我們必須把角斗學(xué)校所有的門都關(guān)閉起來(lái)，同時(shí)派兵扼守這些出口，使角斗士不能跑到外面去。我們必須封鎖這一帶的全部街道，關(guān)閉所有的城門。這—切我已經(jīng)吩咐下去了。”
“你做得很好，勇敢的賽爾維里昂納斯，你能夠預(yù)見到這一切那就很好。”提督顯出一副莊重的態(tài)度說(shuō)。他非常滿意，因?yàn)樗梢圆槐卮掖俚匕l(fā)布命令，同時(shí)又可以逃脫責(zé)任。
“現(xiàn)在，“賽爾維里昂納斯接著說(shuō)。“我這兒還留有一百五十名兵士。再加上你帶來(lái)的這隊(duì)勇敢的城防軍，我就可以堅(jiān)決地攻打這批造反的暴徒了，把他們擊潰、趕散，強(qiáng)迫他們回到自己的籠子里去。”
“好極了！你想得真不錯(cuò)！這些辦法恰恰就是我想提出來(lái)的！”梅季烏斯·李倍奧納斯無(wú)論如何也沒(méi)有料到賽爾維里昂納斯竟能把軍事行動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任全部擔(dān)當(dāng)起來(lái)，因而大聲叫道。
“至于您，賢明的李倍奧納斯大人，您既然這么忠于職務(wù)，一心想?yún)⒓討?zhàn)斗……”
“啊……既然有您這樣經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)鍛煉的勇士在這兒……難道還用得著我來(lái)幫忙……啊，不！……那是絕對(duì)用不著的，因?yàn)槲摇?br/>
“既然您愿意這樣做，”統(tǒng)領(lǐng)打斷提督的話接著說(shuō)，“你可以率領(lǐng)一百名加普亞城防軍到赫克里斯角斗院的大門口去，從這兒到那兒還不到兩箭遠(yuǎn)。您可以和我已經(jīng)配置在那兒的兵士一起守住出口……”
“可是……你是明白的……總之我是一個(gè)披寬袍的文官……雖然……如果你認(rèn)為……”
“哦，我明白了：大概大人想親自跟這批賤奴作戰(zhàn)，因?yàn)槲覀兛赡軙?huì)跟他們發(fā)生沖突……但無(wú)論如何，防守赫克里斯角斗院大門是很重要的任務(wù)，因此我想請(qǐng)您擔(dān)負(fù)這一任務(wù)的責(zé)任?！?br/>
說(shuō)到這兒，統(tǒng)領(lǐng)附著提督的耳朵急促地低聲說(shuō)：
“您決不會(huì)遭到一點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)！”
接著，統(tǒng)領(lǐng)又大聲說(shuō)：
“但是，您如果另有措施……”
“啊，不，不……不必了……”梅季烏斯·李倍奧納斯膽子略微壯了一些以后答道?！澳阙s快去驅(qū)散這批造反的賤奴吧，我的勇敢機(jī)靈的小伙子。我就率領(lǐng)一百名城防軍趕到你指定的防地去。如果有誰(shuí)敢從那大門里出來(lái)……如果他們竟敢來(lái)攻打我……如果……那時(shí)候，你們會(huì)明白……他們也會(huì)明白……他們會(huì)大大倒楣……雖然……究竟……雖然我是個(gè)披寬袍的文官……但我還記得青年時(shí)代曾經(jīng)立下戰(zhàn)功……這些造反的惡奴一定會(huì)倒楣……如果……”
提督一面給自己壯膽，一面握了一下賽爾維里昂納斯的手，便在受他指揮的那個(gè)百夫長(zhǎng)和一百名加普亞城防軍的簇?fù)碇拢蜃约旱姆赖爻霭l(fā)了。但在他的靈魂深處，他對(duì)這由于一萬(wàn)名角斗士的夢(mèng)想所促成的悲慘境遇感到悲痛，他渴望回到以前的安樂(lè)生活中去。
那時(shí)候，忽而被希望所鼓舞，忽而又被絕望所磨折的角斗士們，還是站在各個(gè)院子里等待他們上級(jí)的命令，而角斗士的那批領(lǐng)導(dǎo)人呢，卻已經(jīng)用火炬武裝起來(lái)，并且準(zhǔn)備不借任何犧牲奪取赫克里斯角斗院的武器庫(kù)。武器庫(kù)的人口由五十名準(zhǔn)備死戰(zhàn)的羅馬兵士和武裝奴隸防守著。
但是，正當(dāng)斯巴達(dá)克思、埃諾瑪依和他們的同志們準(zhǔn)備沖進(jìn)通武器庫(kù)的走廊的時(shí)候，一陣軍號(hào)聲突然震破了深夜的寂靜，在角斗士們等待的各個(gè)庭院中引起了凄楚的回響。
“靜一些！”斯巴達(dá)克思叫道。他一面注意地傾聽，一面用右手揮了一下，叫那批用火炬武裝起來(lái)的同志們停下來(lái)。
果然，軍號(hào)聲才歇，立刻聽到了一個(gè)傳令官的喊聲，他以羅馬元老院的名義，要求造反的角斗士們立刻分散，回到各自的臥室中去；他警告道，如果他們不服從命令，在第二次軍號(hào)聲以后，共和國(guó)的軍隊(duì)就要用武力驅(qū)散他們。
對(duì)這一要求的回答是一陣洪亮、持續(xù)的怒吼。但是，傳令官的那番話還是象深山中的回音一般，在每一個(gè)聚集著角斗土隊(duì)伍的院落門前，一次又一次地重復(fù)著。
斯巴達(dá)克思聚精會(huì)神地考慮了好幾分鐘。他的臉顯得陰沉而又可怕，兩眼注視著地面，好象在跟自己商量。接著，他轉(zhuǎn)過(guò)身子對(duì)著同志們，為了使大家都能聽到他的話，大聲說(shuō)：
“如果我們現(xiàn)在準(zhǔn)備進(jìn)行的攻擊獲得成功，我們就可得到大批短劍，我們就可以用它們來(lái)奪取校中其余的武器庫(kù)，取得勝利。俱是，我們?nèi)绻獾搅耸?，為了使自由的事業(yè)不致全部毀滅，我們就只剩下一條出路。兩個(gè)軍團(tuán)的正百夫長(zhǎng)必須離開這兒，回到自己的弟兄那兒去，如果在一刻鐘以后，他們還聽不到我們自由的頌歌，就讓大家悄悄地回到各人的房間里去，因?yàn)檫@表示我們沒(méi)有奪到武器。那時(shí)候，我們就得打破或者燒毀離赫克里斯門一箭半之遠(yuǎn)的圍墻下的那道小柵門，跑到墻外的沙尼米提斯酒店里去，在那兒用拿得到手的不論什么東西武裝起來(lái)。然后，我們一路沖出去，克服一切阻礙，不管我們活下的人有幾個(gè)——一百個(gè)，六十個(gè)，三十個(gè)——無(wú)論如何要在維蘇威山扎下野營(yíng)，我們就在那兒舉起自由戰(zhàn)旗。讓我們的弟兄，不論帶武器或是不帶武器，一律取最短的捷徑，成群結(jié)隊(duì)或者獨(dú)個(gè)兒聚集到那邊去。我們被壓迫者推翻壓迫者的戰(zhàn)爭(zhēng)將要在那邊開始！”
斯巴達(dá)克思很短促地沉默了一會(huì)兒，他看見有兩位正百夫長(zhǎng)猶豫不決地不肯離開這一目前最危險(xiǎn)的地點(diǎn)，就下令道：
“阿爾莫季烏斯，克魯維昂納斯！我以最高領(lǐng)導(dǎo)者的名義，命令你們出去！”
那兩個(gè)年輕的正百夫長(zhǎng)垂下了頭，極其他強(qiáng)地朝著不同的方向走了開去。
那時(shí)候，斯巴達(dá)克思就轉(zhuǎn)過(guò)身子對(duì)著他的同志們說(shuō)：
“現(xiàn)在……前進(jìn)！”
他第一個(gè)沖進(jìn)武器庫(kù)前面的那條走廊，他和埃諾瑪依兩個(gè)人好象一陣旋風(fēng)那樣向羅馬兵士撲去。羅馬兵士的隊(duì)長(zhǎng)是一個(gè)獨(dú)眼、斷臂的老兵，他一看到角斗士就喊道：
“前進(jìn)！……前進(jìn)！……哼，卑賤的角斗士……前……”
但是他的話還沒(méi)有說(shuō)完，斯巴達(dá)克思已經(jīng)伸出了他的長(zhǎng)臂，把一支又粗又長(zhǎng)、熊燃燒的火炬，打到他的臉上。
正當(dāng)兵士們毫無(wú)效果地想用短劍來(lái)刺斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依時(shí)，那個(gè)老兵卻尖叫一聲后退了；兩個(gè)拚命戰(zhàn)斗的無(wú)畏角斗士，揮動(dòng)著在他們手中變得空前未見的可怕武器。他們攻打守庫(kù)的兵士，逼得他們擠成一堆，最后，把他們從武器庫(kù)門前趕開。
但那時(shí)候，在季杜斯·賽爾維里昂納斯率領(lǐng)下的那隊(duì)羅馬兵士，以及由波比里烏斯和艾爾比提烏斯·索朗尼烏斯分頭率領(lǐng)的兩隊(duì)加普亞城防軍，在第二陣軍號(hào)聲響過(guò)以后，已經(jīng)同時(shí)趕到角斗士隊(duì)伍集合的三個(gè)院子門前，他們開始用投槍向手無(wú)寸鐵的角斗士的密集隊(duì)伍擲去。
這是極其可伯的一剎那。在驟雨一般的致命的投槍的攻打下，手無(wú)寸鐵的角斗士們發(fā)出一陣陣的慘叫、咒罵和怒吼，向院子周圍的門戶退去，他們異口同聲地叫道：
“武器！……武器！……武器！……”
但是雨一般的投槍并沒(méi)有停止，角斗士們的撤退很快就轉(zhuǎn)變?yōu)榭只诺臐⑼?。他們?cè)陂T旁擠成一堆，在走廊里猛烈地?cái)D軋，沒(méi)命地向自己的房間跑，有的跌倒了，有的壓做一堆，有的互相踐踏。倫杜魯斯角斗學(xué)校的各個(gè)角落里都是他們的咒罵聲、叫喊聲、哀號(hào)聲、哀求聲、祈禱聲，受傷的人和將死的人的呻吟聲。
那三個(gè)院子里的角斗士的慘遭屠殺，以及他們的四散奔逃，使聚集在別的院子里的大隊(duì)角斗士感到恐慌，逐漸消失了勇氣；他們的隊(duì)伍很快變得稀疏起來(lái)，接著亂成一團(tuán)，終于完全潰散了。如果這批人能有武器，他們一定會(huì)奮起戰(zhàn)斗，或者一直打到最后一個(gè)人，或者大獲全勝，即使處在兩個(gè)羅馬軍團(tuán)的壓迫下也沒(méi)有關(guān)系。但在當(dāng)時(shí)，這批手無(wú)寸鐵、只能聽?wèi){別人屠戮的角斗士們，卻不能夠也不愿意聚集在一起了，即使是一刻鐘也不行，每個(gè)人只想到自己的生路。
那時(shí)侯，斯巴達(dá)克思、埃諾瑪依和另外兩個(gè)同志一起肩并肩地象雄獅一般戰(zhàn)斗著。狹窄的走廊不允許四個(gè)人以上的隊(duì)列戰(zhàn)斗，因此他們很快就把武器庫(kù)門前的兵士趕開。他們雄赳赳地追趕著兵士們，很快地把他們逼迫到前廳中，在那兒，一百多名角斗士已經(jīng)用火炬武裝起來(lái)了。他們包圍了一部分兵士，繳了他們的械，而且就地殺死了他們。另一部分燒焦了臉、灼瞎了眼的兵士們就沒(méi)命地逃了出去；正在那時(shí)候，角斗士已經(jīng)沖到走廊里，把火炬成堆地拋到武器庫(kù)的門前，準(zhǔn)備把門燒毀，這樣一來(lái)就可以沖到武器庫(kù)里去。
被火炬灼痛的兵士們發(fā)出慘叫，象瘋子一般四散奔逃；其中的一部分被角斗士追上了，倒在地上，被他們踏得死去活來(lái)，但另一部分兵士終于逃到賽爾維里昂納斯、波比里烏斯和索朗尼烏斯的隊(duì)伍中去。這時(shí)他們正以密集的隊(duì)形追逐著后退的角斗士們。羅馬的統(tǒng)領(lǐng)賽爾維里昂納斯和波比里烏斯等得到兵士們的警告，知道形勢(shì)危急，因?yàn)槟强赡苁顾麄冞@么輕易獲得的勝利一下子失掉。因此波比里烏斯就向赫克里斯角斗院趕去，他們沖進(jìn)了走廊，武器庫(kù)的門已經(jīng)燒起來(lái)了。波比里烏斯發(fā)覺短劍對(duì)付不了火炬，就命令自己的后衛(wèi)部隊(duì)用投槍攻打敵人。這種武器在這兒也一樣是致命的，兵士們立刻打敗了英勇的起義角斗士。斯巴達(dá)克思的隊(duì)伍被迫后退，但是，由于這支隊(duì)伍的成員是最勇敢最強(qiáng)壯的角斗士，他們一面用火炬向羅馬兵士拋擲，一面還是很有秩序地向后撤退。角斗士們從受傷和死去的同志們身上拔出投槍，隨身帶走，他們退到走廊深處，又向前廳退去，象使用短劍一般舞動(dòng)著投槍，爭(zhēng)奪兵士們防守的走廊出口。
斯巴達(dá)克思和埃諾瑪依以及幾百名角斗士的領(lǐng)導(dǎo)人退到了院子里，看見亂七八糟奔逃的角斗士們。他根據(jù)他們的尖叫、號(hào)哭和呼喊，知道各個(gè)院子里的隊(duì)伍都垮了，現(xiàn)在只留下最后一條生路：沖出角斗學(xué)校，上維蘇威火山去找尋避難的地方。
斯巴達(dá)克思回到前廳，因?yàn)橐蠹叶寄苈牭?，在喧鬧中發(fā)出雷一般的聲音：
“誰(shuí)有短劍的站在這兒，守住這一出口，不讓兵士們出來(lái)！”
一部分已經(jīng)用從武器庫(kù)守衛(wèi)那兒奪來(lái)的短劍和長(zhǎng)矛武裝起來(lái)的角斗士，象一道活墻那樣堵住了出口，波比里烏斯的隊(duì)伍竭力沖殺還是毫無(wú)結(jié)果；右手和頭部都負(fù)了傷的波比里烏斯，親自沖到隊(duì)伍前面。
“跟我來(lái)！”斯巴達(dá)克思一面高高地舉起了火炬，向別的角斗士發(fā)出信號(hào)，一面喊道。
他跟埃諾瑪依一起，迅速向角斗學(xué)校的圍墻跑去，直趨那道好幾年前釘沒(méi)了的狹小柵門?，F(xiàn)在它已成了他們唯一的生路。
但是，用火燒毀它，至少得半小時(shí)。獲得勝利的羅馬兵士正從各個(gè)巷子和通道中趕來(lái)，他們決不允許角斗土利用這么長(zhǎng)的一段寶貴時(shí)間；可是，角斗士們既沒(méi)有斧頭也沒(méi)有鐵錘，他們無(wú)法搗毀這道門。怎么辦？怎樣才能迅速地打開這一個(gè)出口呢？
驚惶而又激動(dòng)的角斗士們都在找尋破門的工具。突然，埃諾瑪依看尼附近橫著一根大理石柱子，就向同志們叫道：
“最強(qiáng)壯的人，站出來(lái)！”
立刻有七、八個(gè)最高大最強(qiáng)壯的角斗士跑了出來(lái)，站在埃諾瑪依前面。于是埃諾瑪依用老練的眼光向他們打量了一下，向大理石往的一端俯下身子，接著對(duì)一個(gè)幾乎和他自己一樣高大強(qiáng)壯的沙姆尼特人說(shuō)：
“喂，把你的力氣拿出來(lái)吧。你把石往的那一頭扛起來(lái)。”
大家都明白了埃諾瑪依的用意。角斗士們讓出了柵門前的地方，而日耳曼人和沙姆尼特人便毫不吃力地扛起了那根石往，并且把它扛到柵門前面。接著，只見他們舉起這根巨大的石柱向柵門撞去。而柵門便在可怕的撞擊下發(fā)出了破裂的聲音。
兩個(gè)角斗士把這樣的撞擊又重復(fù)了一次，到了第三次，那道柵門就裂開來(lái)倒在地上了。于是角斗士們連忙熄滅拋棄了火炬，悄悄地跟著斯巴達(dá)克思穿過(guò)這一出口，循著城中昏暗、狹窄的街道向迦尼米提斯酒店走去。
迦尼米提斯酒店是離角斗學(xué)校最近的酒店，也是角斗士最常到之處，因?yàn)榫频昀习迨莻€(gè)參加起義密謀的釋放角斗士。他是斯巴達(dá)克思的好友，曾經(jīng)為被壓迫者同盟做了不少工作。
酒店門前掛著一塊不堪入目的招牌，上面畫著一個(gè)丑惡的迦尼米提斯，正在為那位象他一樣丑陋的神主朱庇特斟著紅得象瘀血一般的仙漿。酒店離開加普亞城防軍扼守的赫克里斯門約莫有一箭遠(yuǎn)。這隊(duì)城防軍的指揮就是肥胖的好心腸的提督李倍奧納斯大人。
斯巴達(dá)克思和兩百多個(gè)角斗士非常小心地保持極度的肅靜前進(jìn)。他們悄悄地一個(gè)跟著一個(gè)地走去。接著，他們聽到了斯巴達(dá)克思低聲的命令，就一齊停了下來(lái)。
色雷斯人、日耳曼人和另外七、八個(gè)角斗士進(jìn)了酒店。酒店的老板，那個(gè)釋放角斗士，正在為斗爭(zhēng)的結(jié)果耽心害伯，因?yàn)樗呀?jīng)可以從角斗學(xué)校里傳來(lái)的呼喊和鬧聲中揣測(cè)到一部分情況。他出來(lái)迎著角斗士同情地問(wèn)：
“怎么樣？……有什么消息？……戰(zhàn)斗進(jìn)行得怎樣？”
但是斯巴達(dá)克思打斷了他的問(wèn)話，說(shuō)：
“維比尼烏斯，把你所有的武器統(tǒng)統(tǒng)交給我們。把一切可以在我們這些無(wú)畏的人手中變成武器的家伙統(tǒng)統(tǒng)給我們！”
接著，斯巴達(dá)克思跑到灶旁，理住了一根粗大炙肉叉，埃諾瑪依也把掛在墻上的斧頭拿了下來(lái)。他收集了一大抱炙肉叉、菜刀和鐮刀出了酒店，把這些武器分發(fā)給角斗士們。其余的角斗士也學(xué)著他們的樣子，大家很快地武裝起來(lái)了，還帶走了酒店里的三架小木梯和幾條繩索。
斯巴達(dá)克思領(lǐng)頭出發(fā)，其余的人悄悄地跟著他，向羅馬軍隊(duì)和加普亞城防軍扼守的那條街道前進(jìn)。羅馬兵士還沒(méi)有來(lái)得及發(fā)警報(bào)，角斗士們已經(jīng)象猛獸一般向他們撲去。角斗士們向兵士們發(fā)出可怕的打擊，以空前未有的狂暴把敵人迅速殺死。
這場(chǎng)戰(zhàn)斗統(tǒng)共只延續(xù)了幾分鐘；拚著死命進(jìn)攻的角斗士們很快地?fù)魸⒘巳藬?shù)眾多的羅馬正規(guī)軍和加普亞城防軍。
年輕的百夫長(zhǎng)昆社斯·伏魯齊烏斯努力激勵(lì)著兵士們，大聲叫道：
“前進(jìn)，加普亞的弟兄們！……為了提法特山的朱庇特，勇敢地前進(jìn)！……梅季烏斯大人……英勇的梅季烏斯大人！……快來(lái)激勵(lì)弟兄們作戰(zhàn)呀！”
角斗士們的突然進(jìn)攻，使梅季烏斯·李倍奧納斯慌做一團(tuán)，他已經(jīng)慌張地躲到他那支小隊(duì)伍后面去了。當(dāng)他聽見百夫長(zhǎng)堅(jiān)決要求他履行職責(zé)的時(shí)候，便開始大聲叫喊，雖然他自己也不明白自己在說(shuō)些什么：
“自然羅……無(wú)疑地，加普亞的弟兄們，勇敢些！前進(jìn)！英勇的加普亞弟兄啊！……我率領(lǐng)著你們……你們沖啊！一點(diǎn)也不要害怕……沖??！……殺?。 ?br/>
但是，他在高喊的同時(shí)，卻往后退得愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。
勇敢的昆杜斯·伏魯齊烏斯倒下了，原來(lái)斯巴達(dá)克思已掄起那根粗大的炙肉叉，向他發(fā)出可怕的打擊，把他的身子刺穿了。于是，角斗士的隊(duì)伍一面掃蕩著周圍的一切，一面向前沖去。他們迅速地在這位不幸的梅季烏斯的身邊掠過(guò)。這位提督大人的身子突然矮了一截，他跪在地上用顫抖帶哭的聲音哀求道：
“我是被寬袍的文官……我沒(méi)有對(duì)你們做過(guò)什么……什么壞事也沒(méi)有做過(guò)……發(fā)發(fā)慈悲心吧——發(fā)發(fā)慈悲心吧……啊，勇敢的人！……饒了我這條命吧！……”
他的哭泣突然停止了，原來(lái)那時(shí)侯跑過(guò)他身邊的埃諾瑪依對(duì)他猛烈地踢了一腳，這位胖胖的提督大人就一下子飛出去好幾步遠(yuǎn)，而且一落到地上就昏過(guò)去了。
當(dāng)角斗士們跑了三百來(lái)步遠(yuǎn)，斯巴達(dá)克思就停了下來(lái)，他喘著氣對(duì)埃諾瑪依說(shuō)：
“我們必須留一半人在這兒，這—半人必須把追兵抵擋半小時(shí)，以便讓其余的一半人越過(guò)城墻逃出去。”
“我留在這兒，”埃諾瑪依說(shuō)。
“不，你領(lǐng)著弟兄們上維蘇威山，我留下來(lái)。”
“不，不，無(wú)論如何不行！如果我死了，你可以繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)斗，你死了——當(dāng)然，那就什么都完了?！?br/>
“快跑，你快跑，斯巴達(dá)克思，”八、九個(gè)角斗士一齊喊道?！拔覀兒桶ＶZ瑪依一起留下來(lái)！”
斯巴達(dá)克思的眼睛里充滿了熱淚，他被這一崇高的、充滿自我犧牲和同志愛的精神感動(dòng)了，他握住了日耳曼人的手說(shuō)：
“再會(huì)！……我在維蘇威山等你！”
斯巴達(dá)克思帶著一部分角斗士和奉埃諾瑪依的命令拿著梯子跟來(lái)的人，在通城墻的那些迷宮一般難走的小巷中隱沒(méi)了。那時(shí)候，埃諾瑪依就命令留下的角斗士闖進(jìn)附近的屋子，把所有凳子、床架以及別的家具從窗中丟到外面，筑成一道街壘，準(zhǔn)備對(duì)立刻就要迫近的羅馬軍隊(duì)，進(jìn)行頑強(qiáng)而比較持久的抵抗。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)