他們還進(jìn)行了禮節(jié)性的拜訪：蒂茜看望了丈夫的第一個(gè)妻子；鄺泗看望了幾代同堂的大家庭。在薩克拉門(mén)托，蒂茜在工廠的第一個(gè)星期就看出鄺泗對(duì)家庭是忠誠(chéng)的，他每個(gè)月都給家里寄錢(qián)?？墒撬麖膩?lái)沒(méi)有提起過(guò)有一個(gè)妻子。只是在準(zhǔn)備這次旅行的時(shí)候他才告訴她關(guān)于這個(gè)女人的事情?！拔译x家來(lái)金山以前就娶了楊氏，”他說(shuō)，“但你給我生了兒子。你是我真正的妻子。你是我的美國(guó)妻子?！钡佘缦嘈潘?/p>

出于對(duì)外國(guó)人奇怪的習(xí)俗和感情的尊重，楊氏被打發(fā)到鄰居家。蒂茜走進(jìn)涼爽陰暗的屋子時(shí)，一個(gè)滿臉皺紋的老太婆仰臉看著她和她打招呼，她的腦袋像小鳥(niǎo)一樣歪在一邊，從眼角斜看著她。過(guò)了一會(huì)蒂茜才意識(shí)到這個(gè)老婦人根本不是一個(gè)老奶奶，而是他丈夫的老婆。楊氏和蒂茜不能用語(yǔ)言溝通，但當(dāng)她們飲茶時(shí)，兩個(gè)女人開(kāi)始互相理解了。楊氏還是一個(gè)小姑娘的時(shí)候就離開(kāi)了自己的村子，一生都在服侍自己的婆婆。楊氏只知道莊戶人家的辛勤勞作，長(zhǎng)相遠(yuǎn)比四十歲老得多。她滿臉皺紋，手腳僵硬，腰彎背駝，她的子宮從來(lái)也沒(méi)有接受過(guò)生兒子的種子。雖然蒂茜在骨子里是同情這個(gè)女人的，但她還是保持著無(wú)動(dòng)于衷的冷靜，依照傳統(tǒng)，她只是一個(gè)妾，但她卻是真正的大老婆。難道不是她給丈夫生了兩個(gè)兒子嗎？她挺胸坐在那里。她的雙手摸著身上剪裁的很合體的長(zhǎng)袍。她是這里真正的妻子。蒂茜保證說(shuō)楊氏每個(gè)月的補(bǔ)貼將一直延續(xù)到她去世。

鄺泗正體驗(yàn)著各種各樣的經(jīng)歷?；氐剿贻p時(shí)的村子，一切和他所期待的完全不同。大哥死于鴉片。二哥和三哥在弟弟與蒂茜結(jié)婚后回到了村里。二哥鄺禮娶了一個(gè)沒(méi)有名分的姑娘，有一個(gè)兒子和兩個(gè)女兒。三哥鄺忠也娶了一個(gè)沒(méi)有名分的姑娘--這姑娘是旁邊婁家村 的--有一個(gè)兒子。鄺泗的妹妹琳嫁給了鐵陳村 的珍國(guó)。老五鄺庸是鄺當(dāng)回國(guó)后出生的，他還年輕，他雄心勃勃，充滿渴望。鄺泗為他做了安排，需要一步一步來(lái)。

鄺泗四處尋找多年前幫他到金山去的那對(duì)夫婦，不料老人已經(jīng)去世，他的妻子正在生病。這么多年來(lái)，一年一年的春節(jié)過(guò)去，其他人都按照習(xí)俗還清債務(wù)，鄺泗還沒(méi)有還債。出于內(nèi)疚和同情，他保證要把這寡婦當(dāng)作自己的親生母親一樣奉養(yǎng)。多年來(lái)這件事成了村里飯后茶余的談資--善舉，易手的錢(qián)的數(shù)量，大度，真誠(chéng)。似乎整個(gè)鄉(xiāng)村都知道鄺泗給了老太太兩千美元--這是真的嗎？對(duì)一個(gè)生病女人的一點(diǎn)善意將成為傳說(shuō)的種子，這傳說(shuō)將受到愛(ài)心的澆灌和一相情愿的想法的呵護(hù)。這就像一棵巨大的毛竹在生長(zhǎng)--又快又壯--金山老四的傳奇。