此刻，他的妻子走進(jìn)屋里，輕輕地?fù)肀?，接過了橘子袋，說道：“當(dāng)然不是，鄺泗。摩根夫人給所有的孩子每人買了一雙新鞋。她多可愛啊。”他看著埃迪和西茜的面龐，知道他妻子在撒謊。

十四歲的雷像大多數(shù)這個(gè)年齡的男孩一樣，蔑視自己的父母和家庭。他厭惡唐人街。他厭惡每天看到的貧困現(xiàn)象。他厭惡這氣味。他厭惡他父親養(yǎng)育兒女的觀點(diǎn)：“愛孩子，就用棍棒。不愛孩子，就寵他。”孩子們?cè)诓妥郎闲袨椴划?dāng)時(shí)，他厭惡他父親用筷子敲他們的手指頭。而最令他厭惡的就是他父親把他們都控制在他的鐵拳之下，似乎他是他們所有人的當(dāng)家的，似乎他知道世上所有該知道的事情，其實(shí)他只不過是一個(gè)勉強(qiáng)會(huì)說英語(yǔ)的移民而已。

雷也厭惡他的哥哥米爾頓，他得到了一切--所有的愛、所有的寶貝、所有最好的衣服--就因?yàn)樗瘸錾＿@是中國(guó)習(xí)俗，而他們是美國(guó)人。從雷記事以來，他就一直想長(zhǎng)得比米爾頓高。一天，他再也忍不住了，他大聲喊道：“我要長(zhǎng)到六英尺高！”每個(gè)人都嘲笑他。他們說中國(guó)人長(zhǎng)不了那么高。到目前為止，那個(gè)愿望至少得到了部分滿足。他長(zhǎng)得比家里的任何人都高，而且仍然確信他最終將達(dá)到六英尺，因?yàn)樗麄兊某靶κ呛翢o理由的。他不是中國(guó)人，難道他們看不出來嗎？現(xiàn)在他成了最先得到衣服的人，然后再傳給米爾頓。當(dāng)然，事情并非如此。米爾頓仍然先得到衣服，因?yàn)樽鳛殚L(zhǎng)子他應(yīng)該最先得到。

雖然雷才十四歲，但他有自尊。他不愿意為了促銷而作為一件物品來進(jìn)行展示。他記得在他很小的時(shí)候，只要那個(gè)從里弗塞德的使團(tuán)客棧來的人一到店里，他父親就會(huì)讓所有的孩子都穿上中式服裝，就像一群大清國(guó)王子。經(jīng)過幾個(gè)小時(shí)的商談，交易結(jié)束時(shí)，從使團(tuán)客棧來的那個(gè)人會(huì)要求拍幾張照片。米爾頓和雷不得不和那人的女兒站在店外照相。她總是被擺在前排，因?yàn)樗侵匾宋?。米爾頓和雷是擺設(shè)。他厭惡那樣。他厭惡那個(gè)姑娘，有一次曾狠狠地踢了她一腳，她哭了。

有時(shí)候他在回想，在成長(zhǎng)的過程中是否有什么自己喜歡的事情，哪怕只一件呢，但只有那些乏味的記憶。他還記得他們大家和媽媽一起去坐有軌電車，他的小弟弟本尼老是惹是生非。媽媽總是哄他、安慰他。當(dāng)有軌電車沿著大街轟轟隆隆地行駛時(shí)，她便開始舔自己的手指，然后用手指抹他們的臉。他討厭那樣。他記得在他還很小的時(shí)候，天熱時(shí)他把自己的腦袋貼在有一雙大玻璃眼睛的陶瓷水牛身上。他肯定還非常小，因?yàn)樗袝r(shí)會(huì)在那兒睡著?？伤母赣H卻把那頭水牛賣給了那個(gè)使團(tuán)客棧的人，事情就是這樣。