斯特拉仍然喜歡來這家農(nóng)場。城市的煩惱一掃而光，大地、陽光、茫茫無際的麥田撫慰著她受傷的感覺、被遺棄的感覺和恥辱的感覺。在這里，生活十分純樸。她一直都赤腳走路，不用擔心鞋子破得不得了，科普蘭奶奶把鞋子拿到鞋匠那兒在前面加了一個鋼護頭。她討厭城里的孩子們拿她的鞋子逗樂子，討厭他們都知道她有多窮。

城里的每個人--至少是沃特維爾的每個孩子--都知道斯特拉是一個強橫的人。無論怎么和她較量，你都會卷入一場惡斗。斯特拉不喜歡人們說她下賤，也不喜歡別人比她做得好。她知道孩子們是怎樣議論她的，可他們的父母更壞。她記得有一天屠夫的老婆拽著她女兒的胳膊說：“噢，別跟她玩。她是洗衣婦的孫女。”似乎當了屠夫就那么偉大？斯特拉不能改變她的父母，但她能夠把那些孩子打得屁滾尿流。不管怎么說，她長著紅褐色的頭發(fā)，脾氣急躁是她生來就有的權力。

斯特拉不在乎城里人說什么，她為自己的家庭感到自豪。她父親科普蘭家族是從俄亥俄州來到離維納奇不遠的沃特維爾的。斯特拉的爺爺在他們一到華盛頓就拋棄了家人，奶奶科普蘭孤身一人照顧著這個七口之家。她在城郊買了一所小房子--有自己的水井、木柴間、谷倉、雞舍、車馬棚--她成了城里的洗衣婦和接生婆。孩子們輪流從井里汲水，根據(jù)不同的季節(jié)，她有時在爐子上加熱，有時就在院子里架火加熱。她使用費爾斯-娜發(fā)莎牌肥皂和一塊搓板，搓洗沃特維爾富裕人家的衣物和臺布、床單，直至她的指節(jié)變紅、裂開、扭曲。奶奶用大熨斗--按照西爾斯和羅巴克分類廣告購買的八磅和九磅重的熨斗--熨平皺紋，打上漂亮的褶子。斯特拉愛科普蘭奶奶。

哈維是科普蘭奶奶的兒子，也就是斯特拉的爸爸，他是“一個英俊的王八蛋”。爸爸和他的兄弟們開了一家貨運生意，但他說：“把一考得 木料拉十英里才掙一美元七十五美分，我興趣不大?！彼麎粝胫玫臇|西?！拔乙牬笱劬?，等著我的大運?！彼?jīng)常這樣說。斯特拉知道爸爸想冒險，可他被拖了后腿--結了婚，還有一個孩子。