“我知道我想成什么，抱歉，我有點(diǎn)失控。”     “哦，你也沒(méi)罵人也沒(méi)大叫，但你臉一下就沉了下來(lái)，我還真怕你一拳打就過(guò)來(lái)了。”

“我想我比自己意識(shí)到的還要疲憊。”我說(shuō)，“你是說(shuō)兇手可能是殺錯(cuò)人？”

“兇手不認(rèn)識(shí)被害人時(shí)，總是有這種可能。費(fèi)伯，比你大幾歲是吧？”

“我比他高兩英寸，但他胖一些，腰也比我粗，我不認(rèn)為我們長(zhǎng)得有什么相像，沒(méi)人曾經(jīng)把我錯(cuò)認(rèn)成吉姆，我只能這么說(shuō)。”

“你有任何仇家嗎？比如，你還在當(dāng)警察的時(shí)候？”

“這已經(jīng)是二十多年前的往事，喬治，我離開(kāi)的時(shí)間已遠(yuǎn)遠(yuǎn)長(zhǎng)過(guò)我干的時(shí)間?！?

“好吧，那你最近有沒(méi)有跟誰(shuí)結(jié)仇？你是私家偵探，你有沒(méi)有案子牽扯到某些犯罪集團(tuán)什么的？”

“沒(méi)有?！?

“有沒(méi)有可能因?yàn)槟悴榘付恍⌒牡米锪苏l(shuí)？”

“完全沒(méi)有，”我說(shuō)，“最近我的工作對(duì)象通常是律師，追蹤證人的人身傷害以利于債權(quán)債務(wù)官司等等，我還雇了個(gè)懂電腦的小鬼幫我料理大部分的業(yè)務(wù)?！?

“所以你也想不出任何這方面的可能?！?

“想不出?！?

“好吧，那你何不先回家去呢？好好睡一覺(jué)，看看明天會(huì)想起什么。你知道有時(shí)候會(huì)這樣的，不是嗎？”

“怎樣？”

“還是認(rèn)錯(cuò)人的問(wèn)題。我對(duì)這案件子有個(gè)想法，上帝知道，這種情形也不是第一次了，某個(gè)人看見(jiàn)你，錯(cuò)認(rèn)為是他恨之入骨的混蛋，比如在毒品交易坑過(guò)他或睡了他老婆等等蠢事。我知道很多這樣的案子，牽扯到某個(gè)家伙，這家伙可能完全不像你朋友的樣子，但照樣有人就開(kāi)槍了，把子彈打進(jìn)他身體里，事實(shí)上聽(tīng)命開(kāi)槍的人根本就他媽的跑錯(cuò)餐廳了，他威風(fēng)凜凜到第八大道的幸運(yùn)熊貓?jiān)兹?，但其?shí)應(yīng)該是第七大道的金兔子或第九大道的胡芳鋪?！?

“可能吧。”

“月圓了，你知道?！?

“我沒(méi)注意到。”

“哦，被云擋住了，你看不到，但從日歷上看是這樣。確切地說(shuō)應(yīng)該是明晚，但已經(jīng)很圓的了，這種時(shí)候奇怪的事情總是特別多?！?

我記得星期二的月亮，凸月，現(xiàn)在則成了一輪滿月了。

“先回家去吧，那些穿制服的正在逐個(gè)詢問(wèn)現(xiàn)場(chǎng)目擊者，還有事發(fā)時(shí)在街上的人，或這附近誰(shuí)正巧伸頭向窗外看會(huì)不會(huì)不雨的人。你清楚這一套的，我們什么都得過(guò)一遍，還會(huì)聽(tīng)聽(tīng)線民那邊有什么消息，如果走運(yùn)的話這個(gè)亂扣扳機(jī)的家伙也許會(huì)被我們抓住，”他又憂心起自己下巴來(lái)，“當(dāng)然不可能讓他再回來(lái)了，你的好朋友，”他說(shuō)，“但這是我們會(huì)做的，也是我們唯一可以做的?！?

我順著第九大道步行回家，一路經(jīng)過(guò)很多家酒吧，每看到一家酒吧我都感覺(jué)自己心跳一陣加劇，這應(yīng)該是一種正常的生理反應(yīng)吧。我?guī)缀鯚o(wú)法忍受我腦子出現(xiàn)的一幕幕情景，酒的感覺(jué)向著我迎來(lái)，然后又退回到我心中黑暗的深處。

吉姆，你還在嗎？讓我們干杯吧，沉淪吧，讓俗世遠(yuǎn)離。干杯，老朋友。

謝謝你這十六年來(lái)讓我一直保持清醒，誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有你我能走得過(guò)來(lái)？現(xiàn)在，我要以忘掉你教我的每一句話，來(lái)尊重你給我的回憶。

不，我不這么認(rèn)為。

吉姆停步下來(lái)，看著《紐約重案組》中的西波維奇在他兒子死后喝著酒。真是個(gè)小丑，他說(shuō)，真是個(gè)他媽的蠢貨。

他沒(méi)辦法啊，我說(shuō)，他只是個(gè)演員罷了，他只能按劇本要求的演。

我得跟編劇談?wù)?。他說(shuō)。

所以說(shuō)我不會(huì)去杯酒喝的，但我不能假裝我沒(méi)有這種渴求。我的眼睛看著每一家酒吧，每一個(gè)眨著眼的啤酒霓虹燈，我的嘴里可能生著唾液，但我的雙腳仍持續(xù)向前邁開(kāi)。

我抬頭找月亮，找那輪滿月，但我看不到。

我踏入我們大樓廳廊時(shí)，忽然一陣焦慮抓住了我，進(jìn)入電梯后我心中浮出我即將在十四樓所看到的景象，房門被踢開(kāi)來(lái)，家具翻了一地，繪畫(huà)被劃破。

還有，更可怕的……

房門關(guān)著而且上了鎖，在掏鑰匙之前我先按了門鈴。門被我打開(kāi)時(shí)埃萊娜已站在門邊，她說(shuō)了什么，但看了我的臉色之后停了下來(lái)。

“吉姆死了，”我說(shuō)，“被我害死了?！?