“之后我遞了辭呈，退了出來，”我繼續(xù)說下去，“你也很清楚，這件事我做得決然，前一天還是警察，第二天就不是了。但從另一層意義來說，一切仍是延續(xù)的不變的，我在內(nèi)心里仍是個(gè)警察，區(qū)別只是我沒有了警徽和納稅人付的薪水而已。我仍用同樣的眼光看這個(gè)世界，我記得紐約五個(gè)區(qū)的每一個(gè)警員，我自己接案子自己調(diào)查并收取報(bào)酬；我也付錢給在職警員以換取資訊，把他們當(dāng)成我的線民。”     “這我都記得?！?

“唉，這么多年就這樣一晃而過，”我說，“警察局那些我記得的人不是死了就是退休了。喬?德金是目前唯一在職的真正朋友，但他并不是我當(dāng)警察時(shí)就認(rèn)識的。我當(dāng)私家偵探好幾年后才和他結(jié)交，而現(xiàn)在，連他都動(dòng)不動(dòng)把退休掛在嘴上，他也遲早會(huì)這么做的。”

“如果今天是他而不是威斯特問你這些問題呢？”

“我是不是還會(huì)撒謊？可能吧，我不知道我還能怎么做。我可能因?yàn)閷λ鲋e而覺得不好，也可能他會(huì)比較容易察覺出我有所隱瞞。說到這里，我想威斯特也可能早就察覺出我有所隱瞞?！?

“太復(fù)雜了，不是嗎？”

“非常復(fù)雜。我是不容易被理解的一個(gè)人?！医旭R修，我是個(gè)酒鬼?！边@兩句話我說過多次了，讓我自己都開始深信不疑了。但除了這一點(diǎn)之外，我還是有一些我自己都不容易明白的地方。這么多年來，我抄近路，照自己的規(guī)矩行事，我學(xué)會(huì)怎么做這些事，但一直沒學(xué)會(huì)怎么不做這些事。我審慎地違犯法律，但我同時(shí)又用我的手來執(zhí)行并維護(hù)法律，我自己充當(dāng)法官和陪審團(tuán)，有時(shí)，我甚至覺得自己在扮演上帝?！?

“你做每件事都有理由的?！?

“誰都不難為自己找到個(gè)理由，重點(diǎn)在于我做過非法的事。我為罪犯工作，跟罪犯合作，但我一直不認(rèn)為自己真是個(gè)罪犯?！?

“呃，當(dāng)然不用這樣想，你根本就不是個(gè)罪犯?！?

“我都不能確定到底是不是了。我告訴自己，我所做的事是正當(dāng)?shù)?，但我不知道我為什么可以這樣斷言。我心里浮現(xiàn)的說法是‘道德界線’，但我知道自己并不確定所謂的道德界線究竟該劃在哪里，也不確定是否真的有所謂的道德界線存在?！?

“你當(dāng)然有，親愛的。但世界一直在變，不是嗎？”

“我唯一賴以生存的信念是，”我說，“‘別喝酒，并且參加聚會(huì)。’吉姆說如果我能做到這一點(diǎn)，其他所有的事就自然會(huì)正確，會(huì)自己上軌道。”

“你做到了，事情也的確像吉姆說的?！?

“嗯，吉姆的話是對的。他還告訴我，事情總是會(huì)有結(jié)果的，上帝的意志總是會(huì)實(shí)現(xiàn)。我們便是通過這種方式來發(fā)現(xiàn)上帝的意志，你安心等待，靜觀其變?！?

“你以前就引用過吉姆說的這句話。”

“我一直很喜歡這句話，”我說，“我猜，這是上帝的意志，他要吉姆今晚死去，要我活下來，否則事情不會(huì)是現(xiàn)在這樣，對吧？”

“對。”