他沿著4號公路往喬治·華盛頓大橋開去，收費口前竟然沒有車輛排隊，由此可見上帝一定存在，不過亨利·哈德遜大道堵車了，米隆在哥倫比亞長老醫(yī)院旁轉(zhuǎn)上了河濱快車道。原來那些在半路上的“洗車工”（用大概是等量的油脂、辣椒醬和尿液組成的混合液體為過往車輛“清潔”擋風(fēng)玻璃的流浪漢）不見了，取而代之的是一些西班牙人，在兜售鮮花以及一種像是彩色美術(shù)紙之類的東西。米隆猜測，這或許是朱利安尼市長的工作成績。有一次，米隆停車問過西班牙人那些彩色的紙到底是什么，得到的是一句西班牙語的回答，就米隆的翻譯能力，似乎是說，這種紙很好聞，而且可以把家里裝點得更漂亮，也許格雷格家里的干花就是這些西班牙人賣給他的。

河濱快車道要安靜一些，米隆把車開到46號街的基尼車庫，把車鑰匙丟給馬里奧。馬里奧沒有把他的福特金牛和勞斯萊斯、奔馳、溫的捷豹停在一起，而是盡量在車庫的底層給它找個小角落，那種鴿子筑巢拉屎的地方。明顯的汽車歧視，真是可惡，可以有抗議這種歧視的團體嗎？

洛克-荷恩證券公司的辦公大樓就座落在公園大道和46號街的交匯處，與赫爾姆斯利9大廈成直角之勢，這個地段的租金非常昂貴。大宗的金錢交易在這個街區(qū)繁忙地進行著，有幾輛加長的豪華轎車違規(guī)并排停在辦公大樓前。那座丑陋異常、酷似某人腸子的雕塑還是可憐兮兮地站在固定的位置。身著西裝的男女們坐在樓梯上，狼吞虎咽地吃著手里的三明治，完全沉浸在自己的思緒里。有些人嘴里念念有詞，應(yīng)該是在排練下午將要進行的重要會議，或者是正在回憶上午犯下的錯誤，在曼哈頓工作的人們都學(xué)會了如何在人潮洶涌中我行我素、處之泰然。