溫在游艇里放了一些影碟，他們兩人一起觀看老版的影片：《蝙蝠俠》（片中朱莉·紐曼飾演貓女一角，萊斯利·格爾飾演小貓咪--兩只迷人的小貓）、《難兄難弟》（《密碼》一片中的兩位主角飾演奧斯卡和費(fèi)利克斯）、《陰陽(yáng)魔界》

（《為人服務(wù)》那一集），也有一些較新的影集，比如《歡樂(lè)單身派對(duì)》（杰瑞和伊萊恩去佛羅里達(dá)見(jiàn)杰瑞的父母那一集）。忘記那些烤肉吧，只有這些才是真正的美味佳肴！如果你仍覺(jué)得僅僅這些還不夠豐富，那么還有多力多滋（Doritos）薯片，Cheez Doodles（一種零食），還有大量供應(yīng)的Yoo-Hoo，甚至還有從利文斯頓大道卡拉布里亞比薩店買來(lái)重新加熱的比薩。

溫，可能確實(shí)不愛(ài)交際，但真的是個(gè)好伙伴。

這一切不僅有著醫(yī)治心靈創(chuàng)傷的效用，它同時(shí)也讓漫長(zhǎng)的乘船和飛機(jī)旅游的時(shí)間就像一個(gè)情感壓力調(diào)節(jié)艙，讓米隆的心情有機(jī)會(huì)徹底放松，重新調(diào)整到位，以適應(yīng)乍然出現(xiàn)在眼前的現(xiàn)實(shí)世界。

兩個(gè)朋友沒(méi)有再講話，除了對(duì)朱莉·紐曼飾演的貓女發(fā)出驚艷的感嘆。（只要她穿著黑色緊身衣出現(xiàn)在屏幕上，溫就會(huì)拉長(zhǎng)著聲調(diào)說(shuō)：“完--美！”）這部影片首次上映的時(shí)候，他們兩人還都是五六歲大的小孩，然而朱莉·紐曼飾演的貓女徹底粉碎了弗洛伊德的性潛伏期理論（注：弗洛伊德認(rèn)為：從大約5歲至青春期為人的性潛伏期，這個(gè)階段的兒童會(huì)壓抑其性欲，并傾向于與同性相處）。至于為什么會(huì)這樣，誰(shuí)也說(shuō)不出原因來(lái)，也許是因?yàn)樨埮男皭夯蛘咂渌恍└釉嫉臇|西，對(duì)此，埃斯波蘭薩想必一定會(huì)提出自己非常有趣的見(jiàn)解。米隆盡量不去想她，但總有不由自主的時(shí)候。上一次相似的情形發(fā)生在費(fèi)城，他與溫、埃斯波蘭薩一邊看影碟，一邊吃零食。米隆想念她，缺少了埃斯波蘭薩的點(diǎn)評(píng)，再精彩的影碟也開(kāi)始變得乏味。

游艇靠岸了，他們朝停在不遠(yuǎn)處的私人飛機(jī)走去。

“我們會(huì)把她救出來(lái)的，”溫說(shuō)，“因?yàn)槲覀兌际呛萌恕！?/p>

“對(duì)此我尚存疑問(wèn)?！?/p>

“要有信心，我的朋友?！?/p>

“不是，我指的是‘好人’那一部分?！?/p>

“你應(yīng)該清楚?！?/p>

“可是現(xiàn)在，我不再那么確信了?！泵茁≌f(shuō)。

溫拉長(zhǎng)了臉，這種表情顯然是從“五月花號(hào)”上帶下來(lái)的。“你面臨道德危機(jī)，”他說(shuō)，“這實(shí)在不那么妥當(dāng)?！?/p>

在洛克-荷恩公司的飛機(jī)里，迎接他們的是一個(gè)呼吸時(shí)略帶喘息聲，就像從老式的庸俗喜劇中走出來(lái)的金發(fā)尤物。金發(fā)尤物扭動(dòng)著水蛇腰，帶著一臉的媚笑，為他們送來(lái)了飲料。溫對(duì)她微笑致意，她也回報(bào)給溫一個(gè)曖昧的笑容。

“很有趣。”米隆開(kāi)始評(píng)論。

“什么？”

“你總是喜歡雇傭性感妖嬈的空中服務(wù)員?！?/p>

溫皺起眉頭，說(shuō)：“拜托，老兄，她更喜歡被人稱呼她為空中小姐?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)徫业挠薮篮瓦t鈍。”

“還好，還算可以忍耐。”溫說(shuō)，想一想之后又加上一句，“你猜猜看，她叫什么名字？”

“唐妮？”

“很接近。她叫凱蒂，最后一個(gè)字母都是‘I’，而且，她寫‘i’的時(shí)候不是在上面點(diǎn)一個(gè)點(diǎn)，而是畫上一顆心?！?/p>

溫有些時(shí)候真是一頭豬，你完全無(wú)法想象他會(huì)有多么頑劣不堪。

米隆靠在椅背上，廣播里傳來(lái)了飛行員的聲音，他向“洛克伍德先生和波利塔先生”致歡迎辭，接著飛機(jī)起飛。私人飛機(jī)，豪華游艇，有一個(gè)有錢的朋友真好。

當(dāng)飛機(jī)到達(dá)巡航高度后，溫打開(kāi)一個(gè)像是雪茄盒的東西，原來(lái)是電話?！案惆职謰寢屨f(shuō)兩句吧。”

米隆愣了一下，一陣?yán)⒕蔚那榫w在體內(nèi)翻涌，頓時(shí)漲紅了臉。他點(diǎn)點(diǎn)頭，拿起電話，一手撥號(hào)，一手緊緊地握著電話聽(tīng)筒。電話接通，是母親接起了電話。

米隆開(kāi)口說(shuō)：“媽媽……”

媽媽立馬痛哭失聲，但馬上又竭力控制住情緒蔓延，叫爸爸聽(tīng)電話。爸爸在樓下拿起了電話分機(jī)。

“爸爸……”

爸爸也開(kāi)始哭喊，于是雙聲道的哭喊開(kāi)始了，米隆趕緊把聽(tīng)筒拿離耳朵遠(yuǎn)點(diǎn)。

“我在加勒比海，”米隆說(shuō)，“又不是在貝魯特?！?/p>

電話那頭的兩人都發(fā)出一陣笑聲，接著又要哭喊。米隆看看溫，溫面無(wú)表情地坐著，米隆向上翻翻眼球。當(dāng)然，米隆同樣也很高興，盡管抱怨吧，誰(shuí)不愿意這樣被寵愛(ài)著呢？

他的父母開(kāi)始了一番毫無(wú)意義的互相埋怨--米隆想，他們是故意這么做，雖然爸爸媽媽都是麻煩人物，這點(diǎn)大家都沒(méi)有疑問(wèn)，可是他們都擁有一種奇妙的能力，知道什么時(shí)候該做讓步。米隆試著解釋自己去了哪里，他們安靜地聽(tīng)著，然后，媽媽突然發(fā)問(wèn)：“那么，你現(xiàn)在是在哪里給我打電話呢？”

“在溫的飛機(jī)上?！?/p>

“什么？”雙聲道的驚嘆。

“溫有一架私人飛機(jī)，我剛才說(shuō)了，他來(lái)接我回去……”

“你用的是溫的電話？”

“是的?！?/p>

“你知道那要花多少錢嗎？”

“媽媽……”

毫無(wú)意義的嘮叨戛然而止，幾秒鐘后，米隆掛掉電話，靠回椅背，愧疚的情緒巨浪般襲來(lái)，直令他全身冰涼。他的父母已經(jīng)不再年輕了，他出發(fā)之前竟沒(méi)有想到這一點(diǎn)，而且事實(shí)上，他沒(méi)有想到的事情實(shí)在太多了。

“我不應(yīng)該這樣對(duì)待他們，”米隆說(shuō)，“還有你?！?/p>

溫改變了一下坐姿，對(duì)溫來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)重大的身體語(yǔ)言。凱蒂再次婀娜多姿地來(lái)到他們面前，拉下屏幕，按下按鈕，開(kāi)始播放伍迪·艾倫的電影《愛(ài)與死》。

真是精神盛宴。他們靜靜地欣賞影片，電影結(jié)束后，凱蒂問(wèn)米隆是不是想在飛機(jī)著陸前淋浴。

“對(duì)不起，你說(shuō)什么？”米隆問(wèn)。

凱蒂癡癡地笑起來(lái)，叫他“大傻瓜”，然后依舊搖曳著身體走開(kāi)了。

“后面有一間淋浴室，”溫說(shuō)，“我還冒昧地給你帶來(lái)幾件換洗衣服。”

“你真是一個(gè)好朋友?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，大傻瓜?！?/p>

米隆沖了個(gè)淋浴，然后更衣完畢。之后，所有人都系好安全帶，準(zhǔn)備著陸。飛機(jī)緩緩下降，平穩(wěn)得宛如“誘惑合唱團(tuán)”精心編排的輕柔舞蹈，一輛加長(zhǎng)型豪華轎車已經(jīng)在靄靄暮色中等候多時(shí)。走出飛機(jī)后，米隆竟然感覺(jué)呼吸的空氣都是那樣陌生，仿佛自己不是從地球上的另外一個(gè)國(guó)家回來(lái)，而是從另外一個(gè)星球來(lái)到此地。雨下得很大，他們快步跑下梯子，鉆進(jìn)了早已打開(kāi)的車門里。

在車?yán)?，兩人抖落身上的雨水。“我猜，你大概?huì)想暫時(shí)和我住在一起?！睖卣f(shuō)。

離開(kāi)前，米隆和杰西卡一起住在斯普林街一間寬敞的公寓里，但如今那已經(jīng)是從前的事了。“如果可以的話……”

“沒(méi)問(wèn)題。”

“我也可以搬回去與父母同住一段時(shí)間……”

“我說(shuō)了沒(méi)問(wèn)題。”

“我會(huì)找到新的住處的。”

“你不用著急?！?/p>

豪華轎車開(kāi)動(dòng)了。溫把手指搭成尖塔狀，他總是習(xí)慣這么做，看上去也挺不錯(cuò)。

他用食指輕輕地點(diǎn)點(diǎn)嘴唇?！拔抑?，我也許并不是討論這類問(wèn)題的最佳人選，”他說(shuō)，“不過(guò)，如果你想談?wù)劷芪骺ā⒉继m達(dá)或者一些別的其他人……”他松開(kāi)搭成尖塔形狀的手指，擺了擺右手。關(guān)于情感的話題從來(lái)不是溫的強(qiáng)項(xiàng)，客觀地說(shuō)，他對(duì)于浪漫與癡情的感受堪稱“令人震撼”。

“你不用擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題?！泵茁≌f(shuō)。

“那就好?！?/p>

“不管怎么說(shuō)，還是很感謝你。”

溫微微地點(diǎn)頭。

經(jīng)過(guò)10多年與杰西卡的情感糾葛，其中包括對(duì)同一個(gè)女人數(shù)年如一日的癡戀，驚天動(dòng)地的分手，重新找到彼此，試探性地重新互相接近，一步步發(fā)展，最終再次同居，然后，曲終人散，一切都結(jié)束了。

“我想念杰西卡。”米隆說(shuō)。

“我還以為我們不會(huì)談?wù)撨@個(gè)話題呢。”

“對(duì)不起?！?/p>

溫改變了一下坐姿，“不，你繼續(xù)吧?！笨此臉幼?，似乎寧愿長(zhǎng)痔瘡。

“只是……我在想，我心里的某一部分也許會(huì)永遠(yuǎn)牽掛著杰西卡?！?/p>

溫點(diǎn)點(diǎn)頭，“就像不慎出了事故，手臂纏進(jìn)了機(jī)器里?！?/p>

米隆笑了，“是的，就是那樣?！?/p>

“那就割掉那部分，把它扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?/p>

米隆看著他的朋友。

溫聳聳肩，“我有空閑的時(shí)候經(jīng)?？疵摽谛愎?jié)目《莎莉·杰西》（注：美國(guó)著名的脫口秀節(jié)目）。”

“看出來(lái)了?！泵茁≌f(shuō)。

“其中有一期的談話主題是‘媽媽拿走了我的乳環(huán)’，”溫說(shuō)，“我得承認(rèn)，我被感動(dòng)得差點(diǎn)痛哭流涕?！?/p>

“我很高興看到你找到了自己敏感的一面。”米隆說(shuō)，仿佛溫真的還有敏感的一面似的?！敖酉聛?lái)我們做什么？”

溫看看手表，“我在勃艮郡看守所有個(gè)熟人，他現(xiàn)在應(yīng)該在。”他按下電話的免提按鈕，輸入一串號(hào)碼。

鈴聲響兩聲之后，電話那頭傳來(lái)聲音：“我是施瓦茨?！?/p>

“布萊恩，我是溫·洛克伍德?！?/p>

一陣沉默透著恭敬，這是人們聽(tīng)到這個(gè)名字時(shí)最常有的反應(yīng)?！班耍瑴?。”

“我希望你能幫我一個(gè)忙?！?/p>

“你說(shuō)吧。”

“埃斯波蘭薩·迪亞茲，她在你那里嗎？”

短暫的停頓后，施瓦茨說(shuō)：“不要告訴別人你是從我這里得到的消息?！?/p>

“什么消息？”

“很好，只要我們彼此理解就好了?！笔┩叽恼f(shuō)，“是的，她在這兒。兩個(gè)小時(shí)前，他們銬著她來(lái)到這里，弄得很神秘兮兮的樣子?！?/p>

“你知道他們?yōu)槭裁匆眠@么神秘嗎？”

“我不知道?！?/p>

“他們準(zhǔn)備什么時(shí)候傳訊她？”

“我猜是明天早上。”

溫看看米隆，米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，埃斯波蘭薩要被羈押過(guò)夜，看來(lái)情況不妙。

“為什么這么晚了還拘捕她？”

“不知道?！?/p>

“你親眼看著他們把她銬進(jìn)來(lái)的？”

“是的。”

“他們不允許她自行出庭嗎？”

“是的?！?/p>

兩個(gè)朋友互相對(duì)視一眼，晚上拘捕，手銬，羈押過(guò)夜，看來(lái)地方檢察官辦公室里有人動(dòng)了火氣，態(tài)度十分強(qiáng)硬。如果是這樣，情況很不妙。

“你還能告訴我一些什么情況嗎？”溫問(wèn)。

“沒(méi)有其他的了。我說(shuō)過(guò)了，他們對(duì)此事十分保密，地方檢察官甚至沒(méi)有通知媒體，不過(guò)最終他會(huì)這么做的，也許是在夜間11點(diǎn)新聞之前，他會(huì)發(fā)布一個(gè)簡(jiǎn)短的聲明，而且不會(huì)給記者留提問(wèn)的時(shí)間，一般都是這樣干的。見(jiàn)鬼，多虧我是她的忠實(shí)支持者，否則我也不會(huì)知道這些消息?！?/p>

“忠實(shí)支持者？”

“職業(yè)摔跤。你看，我認(rèn)出了埃斯波蘭薩，她以前是個(gè)職業(yè)的摔跤選手。你知道埃斯波蘭薩原來(lái)是小寶嘉康蒂，那個(gè)印第安公主嗎？”

溫瞥了一眼米隆，“是的，布萊恩，我知道?！?/p>

“真的嗎？”布萊恩激動(dòng)起來(lái)，“小寶嘉康蒂是我的最愛(ài)，在我的心目中，沒(méi)有人能比得上她，她是一個(gè)最令人敬畏的選手，非常棒。我的意思是說(shuō)，過(guò)去當(dāng)她走進(jìn)摔跤場(chǎng)地時(shí)，總是穿著暴露的小山羊皮比基尼，就是那樣，然后和其他小妞格斗，通常其他小妞都比她要高大，她們?cè)诘匕迳仙戏瓉?lái)滾去……我向上帝發(fā)誓，哇，她們太辣了。每次看到她，我的指甲都要被熔化了。”

“謝謝你生動(dòng)的描述，”溫說(shuō)，“還有其他的情況嗎，布萊恩？”

“沒(méi)有了?！?/p>

“你知道她委托的律師是誰(shuí)嗎？”

“不知道?！蓖Ａ艘粫?huì)兒，布萊恩又補(bǔ)充說(shuō)，“哦，還有一件事，有個(gè)人在外邊，好像和埃斯波蘭薩是一起的?！?/p>

“好像和她是一起的？”

“在法院門外的臺(tái)階上?！?/p>

“我不是太明白你的意思?！睖卣f(shuō)。

“正在外面淋雨呢，就坐在那兒，如果我沒(méi)有看錯(cuò)，應(yīng)該是小寶嘉康蒂的二人組搭檔，大塊頭媽媽。你知道大塊頭媽媽和小寶嘉康蒂曾經(jīng)連續(xù)三年獲得二人組摔跤的洲際冠軍嗎？”

溫只好嘆氣，“你沒(méi)說(shuō)起過(guò)?！?/p>

“誰(shuí)管它洲際是什么意思呢？我的意思是說(shuō)，什么洲際？我說(shuō)的不是現(xiàn)在的事，而是至少5年或者8年以前的事情了，可是，伙計(jì)，你知道嗎？她們真是厲害啊，絕對(duì)是了不起的摔跤手。哦，如今這項(xiàng)賽事也已經(jīng)風(fēng)光不再了?！?/p>

“身穿比基尼，互相斗毆的女人，”溫說(shuō)，“她們和以前不同了?！?/p>

“對(duì)，完全正確。如今摔跤場(chǎng)上充斥做過(guò)手腳的假胸脯，至少我是這么認(rèn)為的。

如果她們被肚子朝下摔倒在地板上，她們的胸脯就會(huì)像舊輪胎一樣爆開(kāi)，所以我不再迷戀這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)了。哦，如果再換頻道時(shí)，偶爾看到有什么還算能夠吸引眼球的，我還是會(huì)看那么一小會(huì)兒……”

“你剛剛是說(shuō)一個(gè)正在淋雨的女人嗎？”

“對(duì)不起，溫。是的，她就坐在法院門口的臺(tái)階上，不管她是誰(shuí)，她就是坐在那里。警察剛剛過(guò)去問(wèn)她在那兒做什么，她說(shuō)她在等待她的朋友?！?/p>

“這么說(shuō)，她現(xiàn)在還在那里？”

“是的。”

“她長(zhǎng)得什么樣子，布萊恩？”

“長(zhǎng)得就像一艘碩大的廢舊船只，比那還要恐怖，也許也更加兇惡?！?/p>

溫和米隆交換一下眼神，毫無(wú)疑問(wèn)，那就是大塊頭媽媽，也就是大辛蒂。

“還有別的嗎？布萊恩。”

“沒(méi)有了。”他停頓一下，補(bǔ)充了一句，“這么說(shuō)，你認(rèn)識(shí)埃斯波蘭薩·迪亞茲？”

“是的?！?/p>

“你們私交不錯(cuò)？”

“是的。”

又是一陣敬畏的沉默。“天啊，你的生活真精彩，溫?！?/p>

“哦，很多人都這么說(shuō)。”

“那么，你能幫我向她要個(gè)簽名嗎？”

“我盡力而為，布萊恩?！?/p>

“也許，最好是能弄到一張簽名照片，穿著小寶嘉康蒂的衣服。我真的是她的忠實(shí)粉絲。”

“我明白了，布萊恩。再見(jiàn)吧?！?/p>　　溫掛斷電話，靠回椅背。他看著米隆，米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。溫拿起對(duì)講機(jī)，告訴司機(jī)去法院大樓。