《病梅館記》

[清]龔自珍

正經(jīng)翻譯：

有人說(shuō)：“美眉除了漂亮還必須滿足三個(gè)要求才吸引人：必須有迷人的曲線，最好是S型，飛機(jī)場(chǎng)不行，臀部不翹不行；必須靈動(dòng)或者會(huì)騷首弄姿勾人魂魄，冷冰冰的、呆頭呆腦的、不解風(fēng)情的，都會(huì)被淘汰；必須‘看起來(lái)瘦瘦的，摸起來(lái)肉肉的’，還得少穿衣服，穿得太多就累贅了。”滿世界都這么說(shuō)。那些個(gè)附庸風(fēng)雅的有錢人，心里跟明鏡似的?？伤麄兛偛荒苊髂繌埬懙叵蛉澜缯f(shuō)“我就喜歡這類型的，不滿足要求的美眉都去死”吧？再說(shuō)，也不能讓人們把那些既沒胸又沒屁股的、正兒八經(jīng)沒有女人味的、水桶腰大象腿的都弄死，以弄死不受老板們歡迎的美眉為職業(yè)來(lái)賺錢吧？美眉的玲瓏曲線、豐姿綽約、細(xì)腰長(zhǎng)腿，不是那些低智商、只想賺錢的人用他們的智慧和力量能輕松搞定的。一些無(wú)聊的人，將那些有錢老板、官僚、公子哥等人的這種高尚追求告訴了販賣和“培育”美眉的人。于是，美眉們被送去整容院整容，抽脂、隆胸、削骨……還有專人教她們?nèi)绾螊趁摹⑷绾喂慈?！?jīng)過(guò)加工，美眉的身價(jià)大漲。但是，這樣出來(lái)的美眉都是病態(tài)的。那些有錢人造的孽，真讓人憤怒！

我買了三百個(gè)美眉，都是被整容的，無(wú)一例外，有些還染上了病。我為她們哭了三天三夜，這個(gè)不爽??！我向馬克思保證，我要解放她們，給她們自由，為她們治病；我要滅了那些垃圾們，讓他們?nèi)ヒ姽?；我要解開美眉們的心鎖，五年之內(nèi)，讓她們恢復(fù)健康、重新生活！反正我也不是那些糟蹋美眉的有錢人，別人愛罵就罵我吧，無(wú)所謂！我就是要修一個(gè)“病梅館”，讓那些可憐的美眉來(lái)住。天哪，誰(shuí)能給我一萬(wàn)年的時(shí)間，誰(shuí)能給我整個(gè)地球，我要用一生的時(shí)間，讓全世界的美眉獲得自由！

原文：

或曰：“梅以曲為美，直則無(wú)姿；以欹為美，正則無(wú)景；梅以疏為美，密則無(wú)態(tài)?！惫桃病４宋娜水嬍?，心知其意，未可明詔大號(hào)以繩天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直，刪密，鋤正，以夭梅、病梅為業(yè)以求錢也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻梅者，斫其正，養(yǎng)其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價(jià)，而江浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！

予購(gòu)三百盆，皆病者，無(wú)一完者。既泣之三日，乃誓療之、縱之、順之，毀其盆，悉埋于地，解其棕縛；以五年為期，必復(fù)之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲，辟病梅之館以貯之。

嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！