14

“嗯，我認(rèn)識(shí)一個(gè)消防員，但是他在德拉吉尼昂工作，而不是圣特羅佩。他是個(gè)共產(chǎn)主義者，穿紅色內(nèi)褲，這樣的人行嗎？”

卡爾克閉上眼，心想自己一定是瘋了。他干嗎要做這樣的事兒？他現(xiàn)在應(yīng)該住在特尼里弗，在那些長(zhǎng)期外租的一座公寓里，那些公寓對(duì)白發(fā)蒼蒼的老警員只象征性地收點(diǎn)兒租金。每天早上他可以和退休的銀行經(jīng)理還有公務(wù)員玩多米諾，然后在午餐時(shí)跟他們的妻子賣弄一下風(fēng)情。他不會(huì)關(guān)注什么時(shí)候自己會(huì)心肌梗死。而他那長(zhǎng)久未聯(lián)系的女兒在他死后，收到他過(guò)去的獎(jiǎng)?wù)潞陀锰禊Z絨覆蓋著的支票時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)她的父親終于攢下了些錢(qián)。

“恐怕在那邊消防隊(duì)工作的人不行?！笨柨霜q豫了一下，“我還是直說(shuō)吧，阿姆，我覺(jué)得虧欠你很多。我現(xiàn)在想進(jìn)到一所房子里，這所房子戒備森嚴(yán)。我要去拿出一件幾個(gè)月前放進(jìn)去的東西。這件東西跟你堂弟還有那些造成他死亡的人有關(guān)。那天我突然想到個(gè)主意，如果有相關(guān)人員發(fā)出火警警報(bào)，那么在消防員進(jìn)去檢查的時(shí)候，房子里的所有人都得從里面出來(lái)。當(dāng)然，我會(huì)付錢(qián)給那消防員，讓他把我需要的那個(gè)物件取回來(lái)，而且我可以保證這不是偷盜，那個(gè)物件本身就是我的，誰(shuí)也不知道它的存在。”卡爾克的聲音逐漸變小，把這樣的事兒說(shuō)出口，他自己都感覺(jué)難以啟齒。

阿姆打開(kāi)車間遠(yuǎn)處角落里一個(gè)關(guān)著門(mén)的柜子，他拿出一個(gè)瓶子，兩個(gè)杯子說(shuō)：“來(lái)點(diǎn)兒茴香酒？”

卡爾克準(zhǔn)備說(shuō)自己正在執(zhí)勤，話到嘴邊忽然想起自己已經(jīng)離職了，于是說(shuō)：“好?！?/p>

兩人自顧自地斟酒，避開(kāi)彼此的目光。

阿姆的眼神在自己的車間里四處巡視說(shuō)：“我花了兩年時(shí)間從平地上建起了這個(gè)車間，你相信嗎？逐漸積累起信譽(yù)來(lái)，有了一些老主顧。”他又呷了一口酒，“我的事業(yè)正在上升期呢，甚至?xí)氲揭Y(jié)婚，養(yǎng)幾個(gè)孩子?！?/p>

卡爾克放下酒杯，準(zhǔn)備離開(kāi)。他知道阿姆是不會(huì)幫他了。

“等等?！卑⒛芳鞭D(zhuǎn)頭說(shuō)，“你看到這些了嗎？”他指著碼放得整齊的木料，“每一塊都是上好的硬木，全優(yōu)品質(zhì)。這些木頭都是從一位退役的雇傭兵那兒買(mǎi)來(lái)的，他現(xiàn)在住在馬諾斯克附近?！?/p>

“馬諾斯克？”卡爾克不知道阿姆到底在說(shuō)些什么，他心想：這家伙是聾子嗎？他沒(méi)聽(tīng)到我之前說(shuō)的話嗎？

“是的，馬諾斯克。那個(gè)人很有一手兒，能搞到任何我想要的東西。不管你給他提出什么要求，他都能辦到，相當(dāng)可靠?！卑⒛放掳驼f(shuō)，“他的名片在那兒，釘在墻上。你可以記下他的名字和電話，告訴他是我推薦你過(guò)去的?！?/p>

卡爾克聳了聳肩，滿臉疑惑地問(wèn)道：“木材？你從這個(gè)人那兒買(mǎi)木材？”他還想再多問(wèn)幾句，不想就這么讓阿姆把自己給打發(fā)了。

“祝你好運(yùn)，希望你能找回丟的東西?！?/p>

卡爾克嘆了口氣，無(wú)奈地把木材供應(yīng)商的電話記在筆記本上。

阿姆遲疑了一下，還是不愿意跟個(gè)警察混到一起，他還是不敢相信一個(gè)警察?！熬L(zhǎng)，我那個(gè)表弟，獨(dú)眼龍殺死的那位表弟，你的搭檔，他就是國(guó)家警署的一個(gè)蠢貨。他那個(gè)混血兒未婚妻早就把他甩了?！彼豢诤葍袅耸Ｏ碌能钕憔?，然后直盯盯地看著卡爾克的眼睛，“但是他母親，我叔叔的老婆，那個(gè)聽(tīng)到你帶來(lái)消息后崩潰地倒在自己丈夫懷里的女人，她是個(gè)了不起的女人?！?/p>

15

拉彌亞·德·巴勒朝臥室的窗外看了看，已經(jīng)是半夜了，整座房子都安靜了下來(lái)。

門(mén)外是仆人菲利普的聲音，他正調(diào)整著椅子的位置。

最初她想打開(kāi)收音機(jī)，想先用音樂(lè)來(lái)蓋住自己的聲音，可是誰(shuí)都知道她是不聽(tīng)音樂(lè)的。那個(gè)變態(tài)仆人會(huì)直沖進(jìn)來(lái)，滿懷好奇地一探究竟，然后他可能會(huì)把她騙到床上，過(guò)去一年里他已經(jīng)嘗試過(guò)三次了。而這一次，她很脆弱。她不再是他雇主的女兒了，而是一名囚犯，一名沒(méi)有權(quán)力的囚犯。犯不上冒這個(gè)險(xiǎn)。

她扯起幾條床單，走進(jìn)浴室，關(guān)上門(mén)。

她先打開(kāi)淋浴，然后從急救包中拿出手術(shù)剪，把床單剪成一條一條的。

“難以想象我會(huì)做這種事，”她自言自語(yǔ)道，“我要是摔下去了怎么辦？摔斷骨頭了呢？他們會(huì)殺了我的?！?/p>

剪好床單后，她開(kāi)始擰著床單，一條條地?cái)Q到一起。中間有一會(huì)兒，她關(guān)上淋浴，躡手躡腳地走回臥室，和平常一樣地把大燈關(guān)上，打開(kāi)床頭燈。

然后她又踮著腳悄悄溜回浴室繼續(xù)未完成的工作。

最后把所有的床單滿意地?cái)Q成一條繩后，她用兩臂大約丈量了一下長(zhǎng)度。床單連起來(lái)大約有十米長(zhǎng)，希望夠長(zhǎng)吧，她想。

她的房間在三樓，窗外就是院子。她打算安全跳出窗外后跑去拉瑪度埃爾，她知道出租車司機(jī)布魯西先生住的地方。盡管伯爵夫人，她的母親沒(méi)收了她的錢(qián)包和信用卡，他也會(huì)把自己送到某個(gè)地方的，任何地方，僅僅靠信用應(yīng)該就足夠了吧？

她打開(kāi)床栓，小心翼翼地把連好在一起的床單順到窗外。她很警覺(jué)地在床單末端系了一把發(fā)刷，想通過(guò)這種方法在黑暗中測(cè)量這條現(xiàn)做的繩子距地面有多遠(yuǎn)，以便計(jì)算自己要從多高的地方跳下去。

床單長(zhǎng)度全展開(kāi)后，她開(kāi)始來(lái)回?fù)u蕩床單繩，動(dòng)作盡可能地輕緩。發(fā)刷從側(cè)面碰到了什么。

拉彌亞停下?lián)u蕩床單的動(dòng)作，一只手掬住耳朵仔細(xì)地聽(tīng)有什么動(dòng)靜。她緊張地屏氣凝息，一分鐘后發(fā)現(xiàn)沒(méi)有什么動(dòng)靜才放松下來(lái)。她發(fā)現(xiàn)兩件事：首先院子里沒(méi)有護(hù)衛(wèi)；其次她的發(fā)刷碰到的百葉窗離地面還有十英尺高的距離。