基爾走下樓梯準(zhǔn)備回家時(shí)，已經(jīng)快中午了。弗雷德正用一塊抹布擦著扶手和欄桿。他抬頭看了看基爾?！澳愦_定自己不是鬼魂？”

“這我可證明不了?！?/p>

弗雷德笑了。“歡迎回來(lái)，繼續(xù)在我們身邊游蕩，”他說(shuō)。

基爾走出旅館。外面的空氣涼爽而清新。他鉆進(jìn)車，朝回家的路開去。

沿著峽谷行駛時(shí)，基爾又仔細(xì)回想起那些留言?！皼](méi)心沒(méi)肺”、“怪物”、“格林奇”、“博格梅伊斯特”？不僅敵人過(guò)河拆橋，就連“朋友”也背叛了他。唯一關(guān)心他的人，還是一個(gè)自己曾經(jīng)背叛了的女人?；鶢柎蠡蟛唤?。他對(duì)薩拉做了那么殘酷的事，她還一如既往地站在自己這邊，為什么？

他突然感到孤苦伶仃。至少還有特蕾西?；鶢柌磺宄?dāng)她看到新聞后會(huì)有什么反應(yīng)?？赡鼙罎⒘税?，他想。

回家的路已經(jīng)清理干凈，基爾花了不到半個(gè)小時(shí)就開進(jìn)了山谷。他停在附近的一家商店，買了一只新手機(jī)后才回家。他駛?cè)爰抑械乃接密嚨?，打開車庫(kù)大門，把車停好，然后走進(jìn)家門。他在起居室前怔住了，停下腳步。望著眼前的一切，他花了老半天才想明白。房間里堆滿了一排排購(gòu)物袋，有諾德斯道姆、安索普洛基、羅拉貝拉、碧碧、白宮黑市等等。他從一個(gè)袋子里抽出一只帶有絨毛裝飾的黑色古琦包，上面的價(jià)簽寫著：3,995美元。

我想，她是急著在信用卡還能用之前，忙著兌現(xiàn)。不過(guò)，基爾想不通特蕾西為什么不把東西都放在自己家，而要放在這兒。突然，基爾明白過(guò)來(lái)，特蕾西只是圖省事，這里距商場(chǎng)更近。他走進(jìn)廚房，撥通林肯的電話。

“一切進(jìn)展如何，死人？”林肯說(shuō)。

“你聯(lián)系報(bào)社了嗎？”

“還沒(méi)有。我得等到卡羅爾上班才行。不過(guò)，我們準(zhǔn)備拿下它了。”

“先等一等?！?/p>

以上均為美國(guó)著名時(shí)裝連鎖店名或時(shí)裝品牌名。--譯者注

Gucci，意大利著名時(shí)尚品牌。--譯者注